ティツィアーノ・フラトゥス

ティツィアーノ・フラトゥス(1975 年ベルガモ生まれ) はイタリアの詩人^[1]、出版者です。

彼は、独白詩『エレニのための秋』、詩集『光』、長編劇詩『異端審問』、獄中詩『叫び』、詩集『植民地時代の難破』からなる詩劇連作『モロッサス』（2000-2005年）を書いた。『エレニのための秋』（2002年）は、トリノのヴェラン・センターとアレッツォ・ウェーブで上演された。『モロッサス』は、 52のボッチェまたは口語に分かれた長編現代詩として2007年に出版された。フラトゥスは、ジェノヴァ国際詩祭、ローマ現代美術館（マクロ）で発表され、エディンバラのスコットランド詩図書館とニューヨークのポエツ・ハウスにカタログ化されたビデオ詩『男の中へ』（2004年）と、リッチョーネのパルコ・ポエジアとブラティスラバのアルス・ポエティカで発表された『スロッガー』（2005年）の監督を務めた。

^{アレッサンドリア[場所? ]}で開催された第12回ポエトリー・ビエンナーレで優勝。トリノのテアトロ・スタービレで2005/2006年シーズンに上演されたショー「 V」では劇団OzooNoと共演。 「A inquisiçao」はポルトガル語に翻訳され、リスボンのカーサ・フェルナンド・ペソアで上演された。フランス語版はパリで上演された。彼の詩は英語、フランス語、ポルトガル語、スロバキア語、ポーランド語、ドイツ語、スペイン語、日本語に翻訳、出版、上演されている。現代イタリア演劇やドラマ、対談に関するエッセイを編集。ミラノの国立現代ドラマセンターOutisでフリーランスとして働き、ヨーロッパ中を講演ツアーした。トリノ、ヴェネツィア、ミラノなどさまざまな都市に住み、天文台ManifatturAEを監督。ヴェネツィアのフォンダメンタ・ヌオーヴェ劇場で現代シーズン「Dissection」、トリノ・ポエジア・フェスティバルで現代シーズンの監督を務める。

2006年、彼はトリノ・ゲイ・プライド2006で発表された短編集『torsion』と長編詩集『i kiss your scars』を出版した。2008年3月、彼は新しい詩集『Flesh Gospel』を出版し、イタリア各地（トリノ、ミラノ、ジェノバ、ヴェネツィア、ローマ、第21回トリノ国際ブックフェア）とヨーロッパで発表した。彼の詩は、パリのフランスの雑誌『Les Citadelles』、ドイツの『Frau und Hunt』、ポルトガルの『DiVersos』、ポーランドの文学評論家Studium、シンガポールの『Literary Review』、香港の雑誌『Softblow』に掲載される。2007年、彼は独立系詩出版社Edizioni Torino Poesiaを設立した。

2008年秋、スイスの出版社Edizioni Le Ricercheが、イタリア語/フランス語のバイリンガルアンソロジー『Poésies murmurées sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie』を出版し、パリ（詩集Borborygmesとの共同制作）、モンテペリエ（Salon du Livre 2009）、マルセイユ（イタリア文化会館）で発表しました。アメリカの独立系出版社Farfalla Pressは、フラトゥスの詩『A Room in Jerusalem』を出版し、米国ニューヨーク（Bowery Poetry Club）、バーリントン（バーモント大学）、シカゴ（TH!NKアートギャラリー、The Poetry Centerとの共同制作）を巡回しました。また、バイリンガルアンソロジー『Italian/English Double Skin』（Ethos Books、シンガポール、Alvin Pangとの編集）および『5PX2』（エディンバラ、2009年4月にイタリア文化会館で発表、The Scottish Poetry Libraryとの共同制作）も出版しました。

2010年、彼の詩集がシカゴのポエトリーセンター事務局長フランチェスコ・ラヴァートによって英訳され、『Creaturering』に掲載され、ニューヨーク（コロンビア大学、バワリー詩クラブ）、ミネアポリス（オープンブック）、セントポール（マカレスター大学）、シカゴ（イリノイ大学、イタリア文化研究所）、グロース・ポイント/デトロイト（エウォルド図書館）、サンディエゴ（サンディエゴ州立大学）、サンタクルス（フェリク・クルパ美術館）で発表された。

異端審問所の長い詩 (2004) [1]

ダブルスキン。イタリアとシンガポールの新しい詩の声バイリンガルアンソロジー（2009年）

5PX2. イタリアの詩人5人とスコットランドの詩人5人のバイリンガルアンソロジー（2009年）

イタリアのヴィアッジョ。オチョ ポエタス イタリアノス コンテンポラネオス バイリンガル アンソロジー (2009)

Creaturing. 詩選集（バイリンガル版）（2010年）

ロ・スパツィオ・アペルトの会話 (2002) [2]

L'architettura dei fariエッセイ (2003) [3]

イタリアの劇場アンソロジー (2004) [4]

マルコ・マルティネッリによるサルマグンディ劇 (2004) [5]

エッセリウマニの研究。ピーター・アスムッセンの演劇アンソロジー (2005) [6]

ステファノ アンジェルッチ マリノ劇場(2006) [7]