アルヴィン・パン

アルヴィン・パン
アルヴィン・パン、2018年
生まれる	1972年5月（52歳） シンガポール
職業	詩人、編集者、作家
国籍	シンガポール人

アルヴィン・パン（中国語：冯啟明、ピンイン：Féng Qǐ Míng、1972年シンガポール生まれ）は、2005年にシンガポール国立芸術評議会より若手芸術家賞（文学）を受賞。ヨーク大学で英文学の第一級優等学位を取得^[1]、アイオワ大学国際作文プログラム（2002年）より作文の名誉フェローに任命される。2020年にRMIT大学より作文の博士号を授与され^[2]、2021年にRMIT大学名誉非常勤教授に任命される^[3]。その貢献により、2007年にシンガポール青年賞（芸術・文化）、2008年にJCCI財団教育賞を受賞。オックスフォード現代英語詩集（第2版）に掲載されている^[4]。

彼の最初の詩集『Testing the Silence』（Ethos Books 、1997年）は、ストレーツ・タイムズ紙によって1997年のトップ10に選ばれ、1998/9年にはシンガポール国立図書開発評議会（NBDCS）の図書賞の最終候補に選ばれました。彼の2冊目の詩集『 City of Rain 』 （Ethos Books、2003年）は、2003年のストレーツ・タイムズ紙のトップ10リストに選ばれた唯一のシンガポールの書籍です。

2012年に出版された2冊の詩集、『Other Things and Other Poems』（Brutal、クロアチア）、『Teorija strun ["String Theory"]』（JKSD、スロベニア）、『When the Barbarians Arrive』（Arc publications、英国）は、それぞれの国で出版されたシンガポールの詩人による初の完全な詩集である。

彼は、2000 年の Straits Times のベスト 10 ブックの 1 つであり、大学のシラバスの主要テキストでもある、画期的な作品「No Other City: The Ethos Anthology of Urban Poetry」 ( Ethos Books、2000 年) の共同編集者です。2001 年には、シンガポールとフィリピンの愛の詩の共同アンソロジーを作成した 4 人の二国間編集者の 1 人でした。この詩集は『 Love Gathers All: The Philippines-Singapore Anthology of Love Poetry』（Anvil Press / Ethos Books、2002年）として出版され、2003年にGlobal Filipino Literary Award for Poetryを受賞した。^{[5]パンはまた、詩人の}ジョン・キンセラとともに、シンガポールとオーストラリアの詩のアンソロジー『 Over There』 、およびイタリアとシンガポールのバイリンガル詩人アンソロジー『 Double Skin 』（トリノを拠点に活動する詩人で編集者のティツィアーノ・フラトゥスと共著）の編集者でもある。2009年にはアンソロジー『Tumasik: Contemporary Writing from Singapore』 （Autumn Hill Books、米国）を監修した。^[6]

パンは、ノーベル賞受賞者のシェイマス・ヒーニーやデレク・ウォルコットも寄稿している雑誌、アトランタ・レビュー（米国）の2002年春号で特集詩人に選ばれ、また、同誌の10周年記念号で取り上げられた数少ない詩人の一人でもある。彼の作品は、ザ・ウルフ（英国）、イングリッシュ・レビュー（英国）、ソルト（オーストラリア）、ペーパー・タイガー（オーストラリア）、オーストラリアン・ポエトリー・ジャーナル、ボニエズ・リテラリー・マガジン、スロープ（米国）、ワシントン・スクエア・レビュー（米国）、クォータリー・リテラリー・レビュー・シンガポール、インターローグ：シンガポール文学研究、そして彼が英語詩編集者を務めたリズム：シンガポール詩のミレニアム・アンソロジーなどの出版物にも取り上げられている。パンの作品は、2008年の国際アンソロジー『新世紀の言語：中東、アジア、そしてその先の現代詩』（WWノートン、2008年）や『ペンギン散文詩集』（ペンギン、2018年）^[7]などにも掲載されています。

彼の詩はロンドンの詩協会と詩図書館で発表され、米国、マレーシア、シンガポールのプロの劇団によって上演されました。また、アジア文明博物館で展示され、音響彫刻として表現され、国営テレビで放映され、BBCラジオでリクエストされ朗読されました。

パンの詩は20以上の言語に翻訳されている。^[8]

パン氏はシンガポール国際財団と国立芸術評議会から複数の助成金を受けており、国立芸術評議会の文学プロジェクトに頻繁に協力している。1997年、1999年、2001年、2003年にはシンガポール作家フェスティバルの組織委員会に所属した。また、シンガポール初の国際詩祭「WORDFEAST 2004」の創始者兼コーディネーターでもある。2009年には父の母校であるラッフルズ・インスティテュートの常駐詩人を務めた。 ^[9]

パン氏はシンガポールの文学を支援するため、国際舞台に何度か登場している。2001年7月にはシンガポールの作家代表団を率いてオーストラリアを訪れ、2002年4月には別の代表団をオースティン国際詩祭に招いた。 ^[10] 2003年のエディンバラ国際ブックフェスティバル^[11]と2006年のシドニー作家祭では招待国際詩人として登場した。また、アルバニー、バリ島、バイロンベイ、ケープタウン、ダーウィン、フィンランド、ジェラルトン、香港、クアラルンプール、ロンドン、レドベリー、フィリピン、パース、アデレード、メルボルン、スロベニア、リヴィウ、ザグレブなどで開催された文学祭やイベントで朗読を行った。2012年にはノーウィッチで開催された世界文学集会に参加し、2012年ロンドン文化オリンピックの一環であるポエトリー・パルナッソス・フェスティバルではシンガポール代表として参加した。

元教師、公務員、ジャーナリスト、コラムニスト、オンライン プロデューサーであるパン氏は、初期のオンライン詩集「The Poetry Billboard」や、Literary Singapore のニュース ウェブサイトおよびメーリング リストの先駆者です。また、ストレーツ タイムズの論評欄に、テクノロジー、文化、社会、その他の問題に関するコラムを時折寄稿しています。

2003 年、パン氏は文学の発展、学際的能力、多文化コミュニケーション、そして前向きな社会変革に取り組む非営利団体、The Literary Centre (シンガポール) を共同設立し、現在もその指揮を執っています。

2012年、キャンベラ大学に拠点を置く国際詩学研究所の諮問委員会に任命された。^[12]また、創造性と創造プロセスの特徴に焦点を当てた査読付きジャーナルであるAxonの国際編集委員会にも所属している。^[13]

パン氏は、さまざまな企業や公共部門の組織を対象に、ウェブ、編集、戦略的コミュニケーション、調査に関するコンサルティングを行うほか、学校や幅広い対象者を対象としたトレーニングおよび開発プログラムを推進しています。また、公共部門の専門誌である Ethos の編集長も務めています。

詩

• 1997 –沈黙の試練 ISBN  981-00-9538-4
• 2003 –雨の街 ISBN 981-04-6329-4 / 978-981-08-4731-9 
• 2006 – Other Things（未発表の詩集）
• 2012 –その他のものやその他の詩（新詩集および選集、クロアチア語訳付き）（Brutal、クロアチア）ISBN 978-953-57105-0-9 
• 2012 – 『野蛮人がやってくる』（Arc publications、英国）ISBN 978-1-906570-98-9（ペーパーバック）ISBN 978-1-906570-99-6（ハードカバー）  
• 2012 – Teorija strun ["String Theory"] (厳選された詩のスロベニア語翻訳) (JSKD、スロベニア)
• 2015 – När barbarerna kommer (厳選された詩のスウェーデン語翻訳) (ラームス、スウェーデン) ISBN 978-918-67033-9-4 
• 2016 – Собата во пламен (マケドニア語翻訳の厳選された詩) (Antolog、マケドニア) ISBN 978-608-243-083-6 
• 2017 – 何が起こったか: 1997-2017年の詩^[盗用] ISBN 978-981-11-3753-2 
• 2019 – 途切れない時間（Recent Work Press）ISBN 978-064-85-5378-6 

創造的な散文

• 2011 –私たちの名前の由来 ISBN 978-981-07-0128-4 
• 2022 – Det som ger oss våra namn (ラムス・フォルラグ、スウェーデン)

アンソロジー（編集者として）

• 2000年 - 『No Other City: The Ethos Anthology of Urban Poetry』（アーロン・リーとの共著）ISBN 981-04-2276-8 
• 2002 – Love Gathers All : The Philippines-Singapore Love Anthology (アーロン・リー、ラモン・スニコ、アルフレッド・ユソン共著) ISBN 981-04-5101-6 
• 2008年 - 『Over There: Poems from Singapore and Australia』（ジョン・キンセラとの共著）ISBN 978-981-05-9461-9 
• 2009年 - 『ダブルスキン：イタリアとシンガポールの新しい詩的声』（ティツィアーノ・フラトゥスとの共著）ISBN 978-981-08-2721-2 
• 2009 – TUMASIK: Contemporary Writing from Singapore (Autumn Hill、米国) ISBN 978-0-9843036-2-5 ( ISBN 978-0-9843036-0-1 )  
• 2011 – Moving Words 2011: 詩集 ISBN 978-981-07-0356-1 
• 2015 – UNION: 15 years of Drunken Boat / 50 years of writing from Singapore ( Ravi Shankarとの共著) ISBN 978-981-09-6489-4 

翻訳

• 2010 –イェン・プェ・ンゴンの詩集 – 第 1 巻: 反乱(ゴー・ベン・チューとの共著)

• シンガポールの文学
• 詩.SG