時間を持て余す

「Time on Our Hands 」は、 BBCの シットコム 「Only Fools and Horses」のエピソードです。1996年12月29日に初めて放映され、その年のクリスマス3部作の最終回であり、全体では15番目のクリスマススペシャルでした。このエピソードは、英国のシットコムの記録である2,430万人の視聴者を集めました。このエピソードでは、トロッターズ一家がついに億万長者になります。当初はシリーズの最終回となる予定でしたが、クリエイターのジョン・サリバンがさらに3つのスペシャルを執筆し、「 If They Could See Us Now 」を皮切りに、2001年から2003年にかけて毎年放映されました。

神経質なラケルは、両親のジェームズとオードリーをアパートでの夕食に招待する計画を立て、彼らがデルボーイに初めて会うことを心配する。デルとアルバートは、手伝うと彼女を安心させる。デルは、2週間前にカサンドラと流産したロドニーのことをまだ心配しており、アルバートは、彼の心配を紛らわすために「心配の代わり」を考え出すことを提案する。その結果、デルは病気のふりをするが、ロドニーはほとんど気づかない。

その日遅く、ロドニーはトロッター家のガレージで在庫品をカタログにまとめている。ロドニーは、彼らの人生に何か良いことが起こることを願っている。デルは、人生はそんなものではないと言う。彼は、彼らの人生が突然、突然良くなることはないという主張を示すために、古い懐中時計を取り出す。デルは時計をガスコンロに投げ込む。

デルとロドニーはアパートに戻るが、エレベーターが故障する。しばらく閉じ込められた後、二人の兄弟はロドニーとカサンドラの流産について話し合う。取り乱したロドニーは、カサンドラが赤ちゃんを亡くして以来、自分を憐れむことに時間を費やしすぎていると告白する。デルはロドニーを慰め、これは単に「人生のタペストリーの落ちた縫い目」だと言い、亡き母ジョーンが物事がうまくいかないときにいつも言っていた言葉だと言い、物事は良くなると保証する。ロドニーは同意し、ようやく状況に納得し、デルはロドニーに家に帰ってカサンドラと心から話し合うよう提案する。会話が終わると、デルはエレベーターを自分で修理して、再び動くようにする。その時になって初めて、ロドニーはデルがロドニーに話をさせるために実際に制御をいじっていたことに気づく。トロッター兄弟は心から笑う。

その晩、ラケルの両親であるジェームズとオードリー・ターナーが食事にやって来て、すべてがうまくいっているように見えました。しかし、アルバートがキッチンで用意したコーヒーを動かしている間に、デルはそれが実はグレービーソースであることに気づきます。つまり、ゲストがディナーにかけている「グレービーソース」は実はコーヒーだったのです。ディナーは台無しになり、テーブルの周りの全員が、満腹であることを丁寧に伝えます (「これはひどい!」と叫ぶ幼いダミアンを除いて)。翌日、トロッター家のガレージから車を引き取るとき、骨董品商のジェームズは古い懐中時計を見つけます。そこには「ハリソン」と刻まれていました。よく調べた後、彼はそれが18 世紀に世界で初めて成功した海上時計を設計し製作した ジョン・ハリソンの作品ではないかと言います。

時計は専門家によって検査され、全員がハリソンの「レッサー ウォッチ」であると認めた。これは半ば伝説的な時計で、デザインは存在するが、実際に作られたという明確な証拠はない。時計はサザビーズでオークションにかけられ、最初の入札額が 15 万ポンド (デルの最高予想額より 11 万ポンドも高い) と聞いたデルは、すぐに気絶する。意識を取り戻したデルとロドニーはオークション会場に駆け戻ったが、入札はまだ続いていた。最新の入札額は 325 万ポンドであることが明らかになり、その後 350 万ポンド (デルは 35 万ポンドだと思っていた) にまで上昇した。さらに 400 万ポンドまで上昇し、ロドニーも気絶する。最終入札額は 620 万ポンド (1 個あたり約 310 万ポンド) だったことが判明する。 「もっとひどい日もあったわ」とデルは言い、ロドニーはリライアント バンの中でサザビーズの明細書を読み返した。そして 2 人の兄弟はヒステリックに大声で叫び始め、億万長者になるという夢がついに叶ったことに狂ったようにバンを揺らした。

デルとロドニーはボイシーの車のショールームを訪れ、彼らの新しい財産を知らずに、ボイシーは彼らの写真を自分の新しいロールスロイスの横で撮ったとからかう。生涯にわたって兄を助けたこと（カサンドラの流産を乗り越えることも含む）に報いたいロドニーは、デルへのプレゼントとして7万ポンドを車に支払う。彼がボイシーに彼らの新しい財産の証拠を見せると、ボイシーは驚いて黙り込む。その後、トロッターズはナグス・ヘッド・パブを訪れ、常連客全員から拍手とスタンディングオベーションを受ける。

最後のシーンは、クロスビー、スティルス、ナッシュ、ヤングの曲「Our House 」を背景に、トロッター一家が新しい生活を楽しんでいる様子が描かれている。デルとラケルは豪邸に引っ越し、ロドニーとカサンドラはテムズ川のほとりに高級マンションを購入する。彼らはアルバートおじさんに高価なヨットを買うが、彼はすぐにそれを川の橋に衝突させてしまう。

デルは、ネルソン マンデラ ハウスの今は空っぽのフラットに陰鬱な気分で戻り、母親のジョーン (特別に録音されたナレーション)、父親のレグ (「Thicker Than Water」より)、祖父(「Big Brother」より) の言葉を聞きながら、何年もの間フラットで過ごした思い出を静かに回想する。ロドニーも戻ってきて、デルは市場の商人としての昔の生活が懐かしくなっていると明かす。アルバートもフラットに戻り、最後にもう一度自分の持ち物を取り、3 人は出発するが、その前にデルはレニー ノリスからの電話に出て、カーペット スチーマー 250 台を勧められる。デルは最初は乗り気だったが、ロドニーは兄に、自分たちはもうこのビジネスには関わっていないことを思い出させる。デルはレニーに「トロッターズ インディペンデント トレーダーズは商売をやめた」と悲痛な思いで告げる。

3 人の男は、食事をするために近所の中華料理店まで歩くことにした。出発すると、デルは、これは終わりではなく、始まりに過ぎず、今から新しいお金を先物市場に投資すべきだと述べた (これは、母親のジョーンが死の床で言った多くの言葉の 1 つであると最後に主張した)。3 人は、アニメーションの日の出に向かって歩きながら、このことについて冗談交じりに議論を続け、デルは、これは「大きなチャンス」だと宣言し、最後のフレーズで締めくくった。「来年の今頃には、私たちは億万長者になっているかもしれない!」

この作品は当初『オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ』のシリーズ最終回として宣伝され、当時のイギリスの人口のほぼ半分にあたる2,430万人の視聴者が視聴し、イギリスのコメディー作品としては最高の視聴者数を記録した。

• ボーイゾーン：「トゥゲザー」
• クロスビー、スティルス、ナッシュ＆ヤング：「アワ・ハウス」
• ヴィンス・ヒル：「テイク・ミー・トゥ・ユア・ハート・アゲイン」
• ショウワディワディ：「愛の月の下で」
• ショウワディワディ：「なぜだろう」

注: VHS および DVD バージョンでは、トラック「Our House」がHelen Reddyによるカバー バージョンに置き換えられています。

• BBCオンラインの「Time on Our Hands」
• IMDbの「Time on Our Hands」