ティガ・ダラ

ティガ・ダラ
チラシ
監督	ウスマー・イスマイル
著者	ウスマー・イスマイル M. アルウィ・ダーラン
主演	チトラ・デウィ ミーケ・ウィジャヤ インドリアティ・イスカク
撮影	マックステラ
編集者	スマルジョノ
音楽：	サイフル・バハリ
配布元	ペルフィニ
発売日	1957年8月24日 ( 1957-08-24 )
実行時間	115分
国	インドネシア
言語	インドネシア語

ティガ・ダラ（インドネシア語で「三人の乙女」の意）は、1957年のインドネシアのミュージカル ドラマ映画で、チトラ・デウィ、ミーケ・ウィジャヤ、インドリアティ・イスカクが主演しています。ペルフィニの監督によるこの映画は、父親と祖母と暮らす三姉妹を追ったものです。長女のヌヌンは結婚に興味を示さず、家族は彼女のために夫を見つけようとしますが、うまくいきません。ヌヌンは最初、トトという若い男の誘いを断りますが、トトは代わりにヌヌンの妹とデートします。しかし、彼が嫉妬してジャカルタからバンドンまで愛を告白するため旅をすると、ヌヌンは彼との結婚を承諾します。

政府の融資を受けて制作され、ペルフィニの未払いの負債を補うために書かれた『ティガ・ダラ』は、イスマイルがそのような作品を認めなかったにもかかわらず、商業映画として作られる予定だった。1957年8月24日に公開された後、この映画は大ヒットとなり、主演俳優のキャリアをスタートさせ、ペルフィニの映画の中で最も高い興行収入を上げ、一流の映画館で上映された。しかし、『ティガ・ダラ』は1959年のヴェネツィア映画祭で上映され、1960年のインドネシア映画週間で最優秀音楽編曲賞を受賞したにもかかわらず、イスマイルは、この作品がペルフィニの当初の構想との妥協であると考えた。

公開以来、『ティガ・ダラ』はインドネシア映画の古典とみなされており、そのテーマは現代のインドネシア社会にも関連しています。1980年にジュン・サプトハディ監督により『ティガ・ダラ・メンカリ・チンタ（三人の乙女が愛を求める）』としてリメイクされ、テグ・カリヤ監督の『パチャル・ケティンガラン・ケレタ（列車に置き去りにされた恋人、1989年）』に影響を与えました。2度目のリメイク『イニ・キサ・ティガ・ダラ（これは三人の乙女の物語）』はニア・ディナタがプロデュースし、2016年9月に公開されました。2015年に『ティガ・ダラ』はL'immagine Ritrovata Laboratoryにより 修復され、 4Kデジタルに変換されました。

ヌヌン（チトラ・デウィ）、ナナ（ミーケ・ウィジャヤ）、ネニー（インドリアティ・イスカク）の3姉妹は、母親の死後、ジャカルタで祖母（フィフィ・ヤング）に育てられている。姉妹の父親スカンダル（ハッサン・サヌシ [id]）は姉妹と同居しているが、自分の仕事に熱中しており、姉妹の世話をする余裕はない。

姉妹がナナのボーイフレンド、ハーマン (バンバン・イラワン [id] ) と外出している間、祖母はスカンダルに、自分が死ぬ前に 29 歳のヌヌンを結婚させたいと告げる。それは母親の願いだった。彼は同僚を家に招待することに同意し、ヌヌンはピアノを弾き歌って彼らを感心させる。しかし、男性は皆年を取りすぎており、ヌヌンの祖母はスカンダルにもっと若い男性を見つけるよう強く勧める。ネニーはそれを盗み聞きして、パーティーを開くことを提案するが、ヌヌンは最初から最後まで全く興味を示さない。

ナナは、ヌヌンを連れ出すよう頼まれ、自分も男性と出会えるかもしれないと期待する。パーティーで、ナナが何人かの男性と付き合っている間、ヌヌンはどのダンスにも参加せず、結局ハーマンと一緒に去っていく。彼女は祖母に、若い参加者たちの中で自分は年を取りすぎていると感じたと言い、なぜ自分は行かなければならないと言われたのか尋ねる。ネニーは再び盗み聞きしながら、真実を叫ぶ。ヌヌンは最初は怒ったが、祖母の意図は理解する。

翌日、ヌヌンはトト (レンドラ・カルノ) が運転するスクーターにひかれる。足を負傷しているにもかかわらず、ヌヌンは輪タクで家に帰ることを主張する。ヌヌンは知らないうちにトトが謝るために後を追う。ヌヌンはトトに厳しい態度を取るが、ナナと祖母にはすぐに受け入れられる。ナナはトトに頻繁に来るように頼み、その後数日間、ナナはハーマンを遠ざける。一方、ネニーは妹がトトに興味を持っていることを利用してハーマンと親しくなる。ナナがトトと婚約したと発表すると、祖母は激怒し、ヌヌンは結婚しないのではないかと心配する。

ナナとヌヌンが喧嘩した後、保護者はヌヌンがバンドンにいる叔父のタムシル (ウスマール・イスマイル)の家に帰って休むのが最善だと判断する。そこにいる間、ヌヌンは手紙を書き、ジョニという人が毎日おやすみのキスをしてくれると伝える。この知らせはネニーの興奮をかき立て、トトの嫉妬をかき立てる。ナナはトトにヌヌンと自分とを選ばせと強要する。トトはバンドンに行き、ジョニの不品行に抗議する。彼はヌヌンと対峙し、彼女への愛を告白する。彼女は意地悪そうに、毎晩ジョニと同じ部屋で寝ていると言う。

ナナの強い勧めで、ヘルマンは残りの家族をバンドンに連れて行き、そこでトト、ヌヌン、タムシルの家族と会う。タムシルが息子たちを紹介すると、ジョニがまだ幼い子供であることが明らかになる。ヌヌンとトトは抱き合い、ナナとヘルマンは仲直りする。

『ティガ・ダラ』は、ウスマール・イスマイルが自身の国立映画会社（Perusahaan Film Nasional、通称ペルフィニ）のために監督・製作した作品である。^[1]イスマイルは1950年にペルフィニを設立した際、映画製作の「商業的側面は考慮しない」^{[a]ことを望んでいたが、 [2]}ペルフィニが赤字続きだったため、利益の出る映画を作る必要性を認識せざるを得なかった。『ラギ・ラギ・クライシス』（ 1955年）と『タム・アグン』（ 1955年）の失敗に続き、会社の財政状況は厳しく、イスマイルはスタッフの多くを解雇した。^[3]次の作品の資金を賄うために政府からの借入金がわずかしか残っていなかったため、^{[b] [4]イスマイルは}M・アルウィ・ダーランと共同で、観客に人気のある映画の脚本を書いた。^{[1]結果として生まれたストーリーは、1936年のミュージカル・コメディ『}スリー・スマート・ガールズ』 ^[5]に触発されたものと思われるが、『ティガ・ダラ』である。^[1]

『ティガ ダラ』の製作は1956 年 3 月に始まりました。チトラ・デウィ、ミーケ・ウィジャヤ、インドリアティ・イスカクがタイトルの乙女としてキャストされました。^{[3]デウィは以前に}『タム・アグン』に出演しており^[6] 、ウィジャヤは前年にパレンバン映画会社の『Gagal ( Fail )』でデビューしていた。 ^[7]映画監督ラデン・イスカクの14歳の娘イスカクは、『ティガ・ダラ』で長編映画デビューを果たした。^{[8]フィフィ・ヤング、レンドラ・カルノ、ハッサン・サヌーシ、バンバン・イラワン、}ルーシラワティ、ザイナブが脇役を務めた。 ^[1]ジョニの役に、イスマイルは実の息子であるイルワン・ウスマル・イスマイルをキャスティングした。^[5]

インドネシアではミュージカル映画が人気があったため、『ティガ・ダラ』はそのジャンルで作られた。サイフル・バハリ^{[c] （}音響編集も兼任）による7曲のほか、イスマイル・マルズキ^{[d]による1曲、オエトジン・ノエルハスジム[e} ]による2曲がフィーチャーされている。^[9]ウィジャヤのみが自ら歌唱し、他の俳優はサム・サイムーン、エリー・スリ・クドゥス、ビング・スラメット、ジュイタ、S・エフェンディ、シティ・ヌロクマが吹き替えた。^[10]ペルフィニの長年のカメラマンであるマックス・テラが、同社の旧式機材を使用してこの白黒映画の撮影を担当し、スマルジョノが編集を担当した。^[11]

『ティガ・ダラ』は1957年8月24日、ジャカルタのキャピトル劇場で初公開された。^[12]ペルフィニ社が配給し、トラックやメガホンで宣伝されたこの映画は^[13]、人気を博した。^[14]インドネシア全土の映画館で8週間連続上映された。^[15 ] 上映されたのは、主に輸入映画を上映していたアメリカ映画協会（AMPAI）傘下の一流映画館も数館含まれていた。^{[f] [16]} 1957年9月20日、スカルノ大統領は、妻ハルティニの誕生日を祝って、ボゴールの大統領官邸で『ティガ・ダラ』のプライベート上映会を企画した [id]。^[17]この映画は、結婚披露宴でもよく上映された。^[13]ジャワ島の多くの地域で、3姉妹のグループによる「ティガ・ダラ」コンテストが開催され^{[3] 、この言葉は}バティック製品、店、飲み物の名前として広く使われるようになった。 ^{[18] 1960年の}インドネシア映画週間で、『ティガ・ダラ』は最優秀音楽編曲賞を受賞した。^[1]

『ティガ・ダラ』をマラヤに持ち込む交渉は公開後すぐに始まり、同映画は輸出され、再び商業的に成功したが、その代わりにマラヤ映画『メガ・メンドゥン（曇り空）』が輸入された。^{[g] [19]} 1950年代後半には、ローマを含むイタリアのいくつかの都市やユーゴスラビアで上映された。^[20] 1959年のヴェネツィア映画祭のディレクター、フロリス・アマナーティはローマでの上映を見た後、イスマイルに『ティガ・ダラ』をヴェネツィアで上映するよう招待した。イスマイルは上映を承諾したが、上映は不成功に終わったと考えた。^{[h] [21]} 『ティガ・ダラ』は1960年8月までにオランダ領ニューギニアで上映され^[22]、1963年8月までにスリナムで上映された。 ^[23]

『ティガ・ダラ』はペルフィニの最も利益の大きい映画であり、劇場公開中にチケットの売り上げが約1000万ルピア^[18]、または308万ルピアの利益を上げた。^[24]しかし、この人気にもかかわらず、ペルフィニの財政状況はほとんど改善されなかった。^{[3]さらに、イスマイルは『}ティガ・ダラ』がペルフィニを設立したときに持っていた目標を危うくする失望であると考えた。 ^[14]ペルフィニの同僚の映画監督D.ジャジャクスマは次のように述べている。

ウスマル[イスマイル]はこの映画を恥じていた。製作中の『ティガ・ダラ』を売ろうとした彼の意図は、彼がそのような映画を作らなければならないという事実を受け入れるのがいかに困難だったかを示している。… お金は入ってきたが、ペルフィニはウスマルが当初夢見ていたような種類の映画を作っていなかった。^[i]

—  D. ジャジャクスマ、サイード著（1982 年、57 ページ）

その後、ペルフィニは『八つの羅針盤』 ( 1957年)や『女子寮』(1958年)など、商業志向の映画を多数発表した。^[25]これらはいずれも商業的には失敗に終わったが、^{[26] 『}アスラマ・ダラ』を除いて『ティガ・ダラ』ほどの経済的成功は収められなかった。イスマイルは『自由のための戦士』( 1960年) ^[25]を通じて非営利の良質な映画の監督としての再出発を図り、同作品は1961年の第2回モスクワ国際映画祭の競争部門で上映された。 ^[27]しかし、年月が経つにつれ、彼は当初の目標から次第に遠ざかるようになり、1971年に亡くなるまでに銀行、ナイトクラブ業界、議会への進出を試みていた。^[25]

デウィとウィジャヤはともに『ティガ・ダラ』の成功により人気を博した。デウィはさらに40年間女優業を続け、死去の15年前の1993年に最後の長編映画『グランド・ソード』に出演した。[ 6 ]^一方、ウィジャヤは2008年の『アヤット・アヤット・チンタ』まで女優業を続けた。^[28]一方、舞台で訓練を受けた他の俳優たちよりも自然な演技スタイルを称賛されたイスカクは人気を急上昇させた。^[3]彼女はリマ・メラティ、ガビー・マンボ [id]、ベイビー・フウェとともにガールズグループ「ベイビー・ドールズ」を結成し、1963年に映画界から引退するまでさらに8本の映画に出演した。^[29]

ティガ・ダラはインドネシア映画の古典として認められており、テレビで頻繁に放映されている。^{[30] 1987年に行われたペルフィニ・イン}・テンポの回顧展では、この映画はイスマイルの初期の作品に共通する誠実さとリアリズムの感覚を依然として示していると論じられており、^[31] 1991年に出版されたイスマイルの追悼本の中で、ロシハン・アンワルはティガ・ダラのテーマはインドネシアの人々にとって依然として意味のあるものだと書いている。^[32]同様の感情は、2016年に映画監督のニア・ディナタによって表明された^。[33]

2015年までに、シネマテック・インドネシア^{[j] [34]}に保管されていた『ティガ・ダラ』のセルロースアセテートネガはひどく損傷していた。ところどころ破れ、シーンはカビで汚れたり、完全に失われたりしていた。SAフィルムズは、この映画を後世に残すために、ボローニャに拠点を置くL'immagine Ritrovata Laboratoryに『ティガ・ダラ』の修復を依頼した。この映画は、2012年の『夜間外出禁止令後』 （ 1954年）に続いて修復されたイスマイルの2番目の作品である。現存するフィルムのコピーを使用して失われたシーンを再挿入し、ほこりやカビを除去するなどの修復作業は、2015年初頭に開始され、2015年10月8日に完了した。^[35]この修復は4Kデジタルに変換され、2016年8月11日からインドネシアで上映され、^{[13] 9人のアーティストによる}カバーを収録したサウンドトラックアルバムが同日に発売された。^[36]ジャカルタポストは、この映画を「観客の間でヒット」と評した。DVDとブルーレイのリリースは2017年に予定されている。^[37]

『ティガ・ダラ』に影響を受けた映画やリメイク作品は数多くある。リメイク作品『ティガ・ダラ・メンカリ・チンタ（三人の乙女が愛を求める）』はジュン・サプトハディ監督で1980年に公開された。^[38]このコメディ映画では、イングリッド・フェルナンデス、ナナ・リワヤティエ、ウィニー・アディティヤ・デウィが、父親と暮らし、デートの試練や苦難に立ち向かう三姉妹^{[k]を演じた。 [39]} 8年後、テグ・カリヤが『列車に残された恋人（1989年） 』を監督した際、彼は出演者とスタッフに『ティガ・ダラ』を観て、それを超越しようとした。^[40]後に脚本家のプトゥ・ウィジャヤは『テンポ』誌で、 『ティガ・ダラ・メンカリ・チンタ』はイスマイルの物語の家族と音楽のダイナミクスを再現しようとしているようだと述べた。^[41] 2004年、ルディ・ソジャルウォ監督、ディアン・サストロワルドーヨ、シティ・ヌルハリザ、クリスダヤンティ出演による『ティガ・ダラ』のリメイクが発表されたが、この製作は実現しなかった。^[42]

ティガ・ダラの物語を現代風にアレンジしたもう一つの映画「これは三人の乙女の物語」は、2016年2月23日から3月27日にかけてフローレス島のマウメレで撮影された。記者会見で、同映画の監督であるニア・ディナタは、子供の頃にティガ・ダラを観て楽しんでいたこと、そしてその映画の美しさに今でも畏敬の念を抱いていると述べた。彼女はまた、自身のリメイク作品はイスマイルの原作からインスピレーションを得てその精神を維持しているが、新たな筋書きとティティエク・プスパによる新たな歌をフィーチャーしていると述べた。^[43]映画は、フローレス島のマウメレに引っ越し、ホテル経営の父親を手伝う三姉妹の物語である。シャンティ [id]、タラ・バスロ、タチアナ・アクマンが主演する「ティガ・ダラ」は、2016年9月1日に公開された。^[44]

• IMDbのティガ・ダラ