Loading article…
| 「ティ・アモ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg/500px-Ti_amo_(rien_que_des_mots).jpg) 2002年 CDカバー、ウンベルト・トッツィとレナ・カ | ||||
| ウンベルト・トッツィのシングル | ||||
| アルバム「È nell'aria...ti amo」より | ||||
| B面 | 「ディメンティカ、ディメンティカ」（オリジナル・バージョン）、「ティ・アモ」（デュエット・バージョン） | |||
| リリース | 1977年（オリジナル版） 2002年（デュエット版） | |||
| 記録済み | 1977 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 4:10（ オリジナル）、3:56（デュエット） | |||
| ラベル | CBS、ワーナーミュージック | |||
| 作詞家 | ジャンカルロ・ビガッツィ、ウンベルト・トッツィ | |||
| プロデューサー | ジャンカルロ・ビガッツィ | |||
| ウンベルト・トッツィのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「Ti amo」（音声）YouTube | ||||
「Ti amo」（発音は [ti ˈaːmo]、イタリア語で「愛してる」）は、イタリアの歌手ウンベルト・トッツィが1977年に録音した曲で、アルバムÈ nell'aria...ti amoに収録されている。この曲は当時成功を収め、スウェーデンやスイスでチャート1位を獲得するなど、多くのヨーロッパ諸国でヒットした。スペイン語版は「Te Amo」としてリリースされ、スペインやラテンアメリカで好評を博した。ドイツ語圏では、ハワード・カーペンデールによるドイツ語版も1977年に大成功を収め、ドイツで2位、オーストリアで10位を記録した。[1]
2002年の映画『アステリックス&オベリックス/大作戦!』では、モニカ・ベルッチとのデュエットバージョンが使用され、[2]英語バージョンの「I Love You (Ti Amo)」[3]と「You and I (Ti Amo)」[4]もリリースされた。 2002年には、歌手のレナ・カーとのデュエットで「Ti amo (rien que des mots)」というタイトルでイタリア語とフランス語の歌詞がオーバーダビングされた。 このバージョンはフランスとベルギー（ワロン地域）でヒットし、トップ3に入った。 当時、オリジナルバージョンが再リリースされ、フランスでそこそこの成功を収めた。 2014年8月現在、フランスでは21世紀で52番目に売れたシングルであり、393,000ユニットを売り上げている。[5]この曲のフランス語バージョンは1977年にダリダによって録音されました。英語バージョンは1984年にローラ・ブラニガンによって録音され、特にオーストラリアでヒットしました（第2位に達しました）。2011年、セルジオ・ダルマはスペイン語バージョンの曲をスペインでトップ10に持ち込みました。2017年、曲の40周年を記念して、トッツィはアナスタシアをフィーチャーしたイタリア語-英語バージョンとミュージックビデオをリリースしました。[6] [7]
背景
「Ti amo」はトッツィとジャンカルロ・ビガッツィが脚本を書き、ビガッツィがプロデュースしました。仕事のせいで家と妻と離れ離れになったブルーカラー労働者についての物語です。労働者の日 (5 月 1 日) に帰省する彼は、恋人に別れを告げ、妻と妻の間で悩んでいることを告白します。妻と再会した彼は、どれほど妻を恋しく思っていたかに気づき、不貞を許してほしいと頼みます。
トラックリスト
- 1977年版
- 7インチシングル
- 「ティ・アモ」 – 4:07
- 「ディメンティカ、ディメンティカ」 – 4:10
- スペイン 7インチシングル
- 「Te amo」（カルロス・トロとオスカー・ゴメスによるビガッツィ/トッツィ/スペイン語歌詞） – 4:06
- 「オルビデート オルビデート」 – 4:15
- 1978年版
- イギリス 7インチシングル
- 「I Love You (Ti Amo)」（ビガッツィ/トッツィ/英語歌詞：フレッド・ジェイ） – 3:59
- 「ディメンティカ、ディメンティカ」 – 4:10
- イギリス 7インチシングル
- 「Ti Amo」（イタリア語バージョン） – 4:08
- 「Ti Amo」（英語バージョン）（Bigazzi/Tozzi/英語詞：フレッド・ジェイ） – 4:08
- 1995年版
- ドイツのCDシングル
- 「あなたと私（Ti Amo）」（ビガッツィ/トッツィ/英語歌詞：ベッツィ・クック） – 4:15
- 「ティ・アモ」 – 4:12
- 「ドンナ・アマンテ・ミア」 – 4:55
- 2002年版
- フランスCDシングル
- 「Ti amo (Rien que des mots)」（ビガッツィ/トッツィ/ブルーノ・ベレビによるフランス語歌詞） – 3:56
- 「ティ・アモ」 – 4:05
- 2017年版[8]
- デジタルシングル
- 「Ti amo」（ビガッツィ/トッツィ/ダイアン・ウォーレンによる英語歌詞） – 4:36
チャート
オリジナル版
デュエットバージョン
認定と販売
ローラ・ブラニガン版
| 「ティアモ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ローラ・ブラニガンのシングル | ||||
| アルバム「セルフコントロール」より | ||||
| B面 |
| |||
| リリース | 1984 | |||
| 記録済み | 1984 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 4 : 18 | |||
| ラベル | 大西洋 | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| ローラ・ブラニガンのシングル年表 | ||||
| ||||
1984年、アメリカ人歌手ローラ・ブラニガンは、ダイアン・ウォーレンが英語の歌詞を書いた「Ti Amo」を、3枚目のスタジオアルバム「Self Control 」でカバーした。彼女のバージョンはアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされ、特にオーストラリアとカナダでヒットし、それぞれ2位と5位に達した。ブラニガンは後に、ウンベルト・トッツィがギターを弾いたイタリアのテレビ番組で、彼女バージョンの「Ti Amo」を披露した。
トラックリスト
チャート
週次チャート
年末チャート
セルジオ・ダルマ版
| 「テ・アモ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 iTunesカバー | ||||
| セルジオ・ダルマのシングル | ||||
| アルバム「Via Dalma II」より | ||||
| リリース | 2011 | |||
| 記録済み | 2011 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 4 : 12 | |||
| ラベル | ワーナーミュージック | |||
| 作詞家 | ジャンカルロ・ビガッツィ、ウンベルト・トッツィ、オスカー・ゴメス、カルロス・トロ・モントロ | |||
| プロデューサー | クラウディオ・グイデッティ | |||
| セルジオ・ダルマのシングル年表 | ||||
| ||||
2011年、スペインの人気歌手セルヒオ・ダルマは、スペイン語で演奏されたイタリアの歌を集めた2番目のコレクションであるVia Dalma IIにこの曲のバージョンを収録した。このディスクからの2番目のシングルとして発売された「Te Amo」は、 Productores de Música de Españaが発表した公式チャートで10位まで上昇し、14週間チャートに留まった。[53] iTunes版のシングルには、オリジナルのアルバムバージョンに加えて、アルゼンチン系スペイン人歌手チェノアとのデュエットバージョンが収録されている。このシングルは、ダルマがスーツを着て女優と交流しながらこの曲を演奏する白黒のビデオクリップで宣伝された。
この曲の元となったアルバムはスペインで5週間1位を獲得し、チャートに49週間ランクインして4倍のプラチナステータスを獲得した。[54]
チャート
週次チャート
参考文献
- ^ “ハワード・カーペンデールの「Ti amo」、オーストリアのシングルチャート” (ドイツ語).オーストリアチャート。2010 年5 月 24 日に取得。
- ^ “「Ti amo」、クレオパトラ: ウンベルト・トッツィ、モニカ・ベルッチ、映画... e la CGD” Rockol.it. 2002 年 2 月 27 日。（イタリア語）
- ^ “UMBERTO TOZZI - I LOVE YOU (CHANSON)”. lescharts.com. 1978年. 2021年6月26日閲覧。
- ^ “You and I (Ti amo)”. YouTube: Umberto Tozzi Official. 2021年6月24日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “フランスのミレネールのシングルトップ 100、エピソード 5 (60–51)”.フランスのチャート。 2014 年 8 月 9 日。2015 年3 月 17 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ＆アナスタシア - Ti amo”. YouTube: ウンベルト・トッツィ公式。 2017年4月4日。2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “ウンベルト・トッツィとアナスタシア・デュエッタノ・イン・ティ・アモ”. TGCOM (イタリア語)。 2017 年 3 月 10 日。2017 年3 月 22 日に取得。
- ^ “Ti amo (feat. アナスタシア) - Single”.アップルミュージック。 2017年。
- ^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992（イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「ウンベルト・トッツィ – Ti amo」（ドイツ語）。Ö3 オーストリア トップ 40。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ – Ti amo” (オランダ語).ウルトラトップ50。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ 「Toutes les Chansons N° 1 des Années 70」（フランス語）。インフォディスク.fr. 2013 年 6 月 2 日。2014 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 3 日に取得。
- ^ 「Hits of the World」（PDF） . Billboard . 1978年5月27日. p. 102. ISSN 0006-2510.
- ^ ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサ シンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。独立出版。ISBN 9781093264906。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – Umberto Tozzi」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2023年3月11日閲覧。
- ^ “ウンベルト・トッツィ – Ti amo” (オランダ語).シングルトップ100。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ – Ti amo”. VGリスタ。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ – Ti amo”.シングルトップ100。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ – Ti amo”.スイスのシングルチャート。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “Offiziellecharts.de – ウンベルト・トッツィ – Ti amo” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ 「ウンベルト・トッツィ – Ti amo」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ – Ti amo”.トップデジタルダウンロード。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ 「ウンベルト・トッツィ – Ti amo」カンシオネス トップ 50。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “Jahreshitparade Singles 1977” (ドイツ語). Ö3 オーストリア トップ 40 。2023 年3 月 11 日に取得。
- ^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1977」（ドイツ語）。スイスのシングルチャート。2023 年3 月 11 日に取得。
- ^ 「Jaaroverzichten 1978」（オランダ語）。ウルトラトップ50 。2023 年3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ / レナ・カ – Ti amo (Rien que des mots)” (フランス語).ウルトラトップ50。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ / レナ・カ – Ti amo (Rien que des mots)” (フランス語).レ・クラスメント・シングル。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ “ウンベルト・トッツィ / レナ・カ – Ti amo (Rien que des mots)”.スイスのシングルチャート。 2023 年 3 月 11 日に取得。
- ^ 2002 ベルギー（ワロン）シングルチャート Ultratop.be (2009年1月10日閲覧)
- ^ 「Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002」（PDF）。Music & Media。第21巻、第2～3号。2003年1月11日。14ページ。 2024年9月2日閲覧– worldradiohistory.com経由。
- ^ 2002年フランスシングルチャート Disqueenfrance.com 2012年4月4日アーカイブ、Wayback Machineにて（2009年1月10日閲覧）
- ^ 「国際日付変更線 - イタリア」(PDF) . Cash Box . 1980年12月6日. p. 37 . 2022年9月21日閲覧。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – albums 2002”. Ultratop . Hung Medien. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月21日閲覧。
- ^ 国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。 「TOP – 1977」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC 469523661。2021 年 11 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 21 日に取得– Top-France.fr 経由。
- ^フランスの認定資格 Disqueenfrance.com 2012年2月23日アーカイブ 、Wayback Machineにて（2022年9月21日閲覧）
- ^ “Umberto Tozzi prepara un 33 giri con i migliori musicisti del mondo, Ti amo million italy”.コリエレ デラ セーラ。 1980 年 2 月 13 日。2022 年9 月 21 日に取得。
E poi c'è Questo "difetto": ミリオーニ ディ ディスキを楽しみます。 「Ti Amo Ti」の記録: イタリアでは 800 万枚のコピーがあり、イタリアでは 100 万枚の記録があり、フランスとドイツ、スペインと南アメリカでは多くの記録があります。 「Tu」アリバノ・セイ・ミリオーニとメゾ・ディ・コピー、北ヨーロッパのブームを支えてください。テルツォ コルポ コン グロリア: オット ミリオーニ。合計 2,300 万個のペッツィを表示します。
- ^ 「イタリアのシングル認定 – ウンベルト・トッツィ – Ti Amo」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2024 年9 月 12 日に取得。「Anno」ドロップダウン メニューから「2023」を選択します。 「Filtra」フィールドに「Ti Amo」と入力します。 「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。
- ^ 「世界の音楽の首都から - アテネ」（PDF）。ビルボード。1978年11月18日。73ページ。 2022年9月21日閲覧- World Radio History経由。
- ^ “Laura Branigan Ti Amo (Vinyl/ 7")”. discogs . 1984 . 2015 年10 月 19 日閲覧。
- ^ “Laura Branigan – Ti Amo (Vinyl, 12")”. discogs. 1984 . 2015 年10 月 19 日閲覧。
- ^ 「オーストラリアントップ50 – 1985年3月10日までの週」オーストラリアレコード産業協会。 2018年10月22日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「トップRPMシングル：第9664号」RPM。カナダ図書館・文書館。2018年10月22日閲覧。
- ^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 9644」RPM . Library and Archives Canada . 2018年10月22日閲覧。
- ^ ペンナネン、ティモ (2006)。Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：クスタヌソサケティオ・オタヴァ。ISBN 978-951-1-21053-5。
- ^ “ローラ・ブラニガン – Ti amo”.トップ 40 シングル。 2018 年 10 月 22 日に取得。
- ^ 「ローラ・ブラニガン：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2019年10月3日閲覧。
- ^ 「ローラ・ブラニガンチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2018年10月22日閲覧。
- ^ 「ローラ・ブラニガンチャートヒストリー（アダルトコンテンポラリー）」ビルボード。2018年10月22日閲覧。
- ^ 「Cash Box」(PDF) . Worldradiohistory.com . 1984年12月22日. 2022年7月18日閲覧。
- ^ 「ケント・ミュージック・レポート No 599 – 1985年12月30日 > 1985年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月23日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「RPM's Top 100 Singles of 1985」RPM . 第43巻第16号。1985年12月28日。ISSN 0315-5994 . 2018年10月22日閲覧– Library and Archives Canada経由。
- ^ 「Spanishcharts.com」 。 2012年12月15日閲覧。
- ^ “セルジオ・ダルマ – ヴィア・ダルマ II (アルバム)”.プロムジカエス。
- ^ “Sergio Dalma – Te amo” Canciones トップ 50。 2023 年 6 月 12 日に取得。