トーマス・ホランド（翻訳者）

トーマス・ホランド
生まれる	1549年頃 ラドロー
死亡	1612年3月17日 オックスフォード
国籍	イギリス
知られている	欽定訳聖書の翻訳者 ロバート・ダドリーの専属牧師。有能な論客。 「聖書のアポロ」
親	ジョン・ホランド
親族	アン・ガンター

トーマス・ホランド（1549年 - 1612年3月17日^[1]）は、イギリスの カルヴァン派の学者、神学者であり、欽定訳聖書の翻訳者の一人である。

1549年、シュロップシャー州ラドロー^[2]に生まれる。父ジョン・ホランドは、ラドローの北東10マイルに位置する村、バーワートンのウィリアム・ホランド（1525年 - 1590年）の弟である。同名で年齢も近いため、従弟のウィリアムの息子トーマス（1550年 - 1612年）とよく混同される。2人は同じ年に6ヶ月違いで亡くなっている。^{[3]ウィリアムの息子トーマスは}バーワートンの地所の相続人であり（1623年のシュロップシャー訪問記録に見られるように）^[4]、1612年9月10日にシュロップシャー州ストッツデンに埋葬された。一方、ジョンの息子トーマスは当時のマイナーな有名人であり、1612年3月26日にオックスフォードに埋葬された。

ホランドは1569年に学位取得のためオックスフォードに移り住みました。1570年、わずか1年でオックスフォードのエクセター・カレッジを卒業し、その知識の深さから「天才」と評されました。 ^[1] 3年後の1573年、オックスフォードのベリオル・カレッジの牧師に選出され、 1575年に修士号を取得しました。 1582年に神学の学士号、1584年に神学の博士号を取得しました。1585年から1587年までオックスフォードを離れ、ネーデルラント総督に任命されたレスター伯爵ロバート・ダドリーの個人牧師を務めました。熱心なプロテスタントであったダドリーは、2年間の作戦中、兵士たちの宗教的厳格さを維持するためにホランドを利用しました。作戦は大きな成果もなく、戦闘もほとんどありませんでした。ダドリーへの貢献により、ホランドはエリザベス1世女王から寛大な報酬を与えられた。^[1]

オックスフォードに戻ったホランドは、1589年に神学の王立教授に任命され、1590年にはソールズベリー大聖堂の聖職者に任命された。1591年にはオックスフォードシャー州ロザーフィールド・グレイのセント・ニコラス教会の牧師となり、1592年からはエクセター・カレッジの牧師を務めた。ホランドの著名な弟子には、後のウスター司教ジョン・プライドーがいる。^[要出典]

ホランドは1593年7月22日にオールセインツ教会でスーザン・ガンターと結婚し、6人の子供（3人の息子と3人の娘）をもうけた。彼らは全員、 1594年から1601年の間にノース・モートン（当時はバークシャー）で洗礼を受けた。^[1]

• アン（1594年生まれ）^[2]はトーマスの義母アン・ガンターにちなんで名付けられた。彼女はドーセット州メイデン・ニュートンの牧師でトーマスの元生徒であるジョン・ウェットコム博士と結婚した。
• ウィリアム（1595年生まれ）^{[2] 1611年11月22日}、16歳でオックスフォード大学エクセター・カレッジに入学[6]。チャールズ1世に仕える大尉となった。
• ブライアン（1597年生）^[2]は、トーマスの義父であるノース・モートンのブライアン・ガンターにちなんで名付けられた。 1621年12月17日にオックスフォード大学エクセター校でBA 、1627年7月6日にMAを取得[6]。牧師となり、ロング・ウィッテナムに移住。後年、ブライアン・ホランド（1650年生-1729年没）^{[2]の父となり}、ホランドは1667年6月22日に17歳でオックスフォード大学マグダレン・カレッジに入学した。ブライアン・ジュニアは1660年から1668年まで聖歌隊員、1668年から1671年まで書記、バッキンガムシャーのヒッチャムの牧師、1672年からサラムの聖職者、1704年からラミヤットの牧師を務めた[6]。彼は1672年6月5日にメアリー・キーンと結婚し、ダニエル・ホランド（1675年生まれ、1740年没）の父となった。
• エドワード（1599年生まれ）。^[2] 1615年10月27日、15歳でオックスフォード大学コーパスクリスティ・カレッジに入学。1619年12月2日に学士号を取得し、後に哲学博士号を取得。[6]
• マリー（1600年生まれ）^[5]トーマスの次女マリーは7月14日に洗礼を受けた。
• スザンナ（1601年生まれ）。^[2]彼女はウスターシャー州ハンベリーの牧師ジョン・ヴァーノンと結婚した。

1604 年 6 月、イギリスの最も著名な言語学者と学者 54 名が 6 つのグループに分かれて聖書を英語に翻訳するよう任命されました。ホランドは、教会で読むための聖書の公認版 (ジェームズ王訳) を作成するプロジェクトにおいて、イザヤ書からマラキ書までの旧約聖書の預言者の書の翻訳を担当した「オックスフォード第一会社」のメンバーとして、聖書の翻訳で非常に重要な役割を果たしました。1611 年 5 月 2 日に公認版が出版された後、ホランドは 10 か月半後に 63 歳で亡くなりました。彼は、リチャード・バンクロフトとウィリアム・ロードがオックスフォードで導入しようとしてあまりにも成功していた 「カトリックの革新」に頑強に抵抗していました。

ホランドはオックスフォードのセント・メアリー教会の内陣に埋葬されている。彼の肖像画の 1 枚はボドリアン図書館のホープ コレクションに所蔵されており、ヘンリー ホランドの Herωologia Anglicaには素晴らしい彫刻が収められている。ロンドンのナショナル ポートレート ギャラリーに所蔵されているもう 1 枚の肖像画には、「Hollandus docuit divini dogmata verbi et pugil adsos stravit feliciter hostes」と記されており、これは大まかに訳すと「ホランドは神の言葉の教えを教え、敵と戦い、見事に打ち倒した」という意味である。

翻訳をしていた頃、トーマスはノース・モートンで、義理の妹アン・ガンターとその父ブライアン・ガンターが、アン・ガンターに呪いをかけたとされる地元の女性たちを相手取って起こした魔女裁判に関わった。^[6]この裁判はスター・チェンバーに持ち込まれ、トーマスは専門家証人として召喚された。彼は、アンが悪魔に取り憑かれ、目を閉じて読書できたという主張を信じようとしなかった。結局、それは地元の一家に恨みを持つアンの父親の作り話であることが判明した。^[1]

トーマスの作品には以下のものがあります。

• 「オラティオの常習者兼ヘンリカス・エピスク」 Sarisburiensis [ie Henry Cotton] Gradum Doctoris susceperit、オックスフォード、1599、4to。
• 'Πανηγυρίς D. エリザベス レジーナ。「1599 年 11 月 17 日にロンドンのポール教会で行われた説教。毎年 11 月 17 日を聖日として祝うことに対する弁明的な講話が加えられている」オックスフォード (ジョセフ バーンズ著)、1601 年

• オックスフォード大学卒業生、1500 ～ 1714 年、オックスフォード: パーカー社 (1888 ～ 1892 年)。
• リー、シドニー編 (1891)。「ホランド、トーマス (d.1612)」 。英国人名辞典。第 27 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。

• 欽定訳聖書翻訳者協会 http://kingjamesbibletranslators.org/bios/Thomas_Holland/