人類の地球

人類の地球

本の表紙
著者	プラモエディア・アナンタ・トゥール
原題	ブミ・マヌシア
翻訳者	マックスウェル・ロナルド・レーン（英語）
言語	インドネシア語から英語への翻訳
シリーズ	ブルカルテット
ジャンル	歴史小説
出版社	ハスタ・ミトラ
発行日	1980
出版地	インドネシア
に続く	すべての国の子供

『人類の地球』は、プラムディヤ・アナンタ・トゥールの壮大な四部作『ブル四部作』の最初の本であり、1980年にハスタ・ミトラ社から初版が出版された。物語はオランダ植民地支配の末期を舞台としており、プラムディヤがインドネシア東部の政治的監獄であるブル島に投獄されていたときに書かれた。この物語は、プラムディヤが執筆許可を得ていなかったため、1973年に初めて他の囚人に口頭で語られた。 ^[1]この物語は、1975年にプラムディヤがようやく詳細な物語を書く許可を得るまで、囚人全員に広まった。

『人類の大地』の主人公で語り手はジャワの少年ミンケで、ジャワ王族の末裔であるため幸運にもオランダの名門校に通うことができた（この登場人物はティルト・アディ・スェルジョがモデル）。ミンケはオランダ人の妾であるニャイ・ オントソロと出会い、複雑で危険な世界に直面する。ミンケの人生はニャイ・オントソロの美しいインド人の娘アンネリスと恋に落ち、さらに危険なものとなる。 『人類の大地』でプラムディアは、オランダ植民地時代のインドネシア人の不当な生活を描いた。当時は、ヨーロッパ人の血がどれだけ流れているかで社会的地位が決まっていた。プラムディアはミンケを率直な人物として描写し、演説家ではなく作家になることでこの階層社会を拒否したが、これは反オランダ文書を所持したために2年間投獄され、その後作家になったプラムディアの人生と似ている。^[1]

1981年、インドネシアの司法長官は『人類の地球』を禁止した。 ^[2]初版の多くは生き残り、マレーシアで出版された版とともに流通した。この本は、すでに世界中で33の言語に翻訳された後、2005年にレンテラ・デパンタラ出版社によってインドネシアで再出版された。

この本は、ヨーロッパの植民地支配者の子孫だけがこのレベルの教育を受けることができると期待されていた時代に、オゲレ・ブルガー学校(HBS)で学ぶジャワの小王族ミンケの物語です。ミンケは才能ある若い作家で、彼の作品はいくつかのオランダ語の雑誌に掲載され、広く賞賛されています。しかし、ミンケは「ネイティブ」であるため、ヨーロッパの血を引いていると主張する同級生の多くから嫌われています。彼は、ジャワの仲間に課せられた不正や、自身の文化の挑戦的な側面に大胆に反対する人物として描かれています。

ミンケは、オランダ人男性のヘルマン・メレマの妾である、極めて珍しいインドネシア人女性、ニャイ・オントソロを紹介される。妾ではあるが、ヘルマン・メレマは過去に正気を失っていたため、ニャイ・オントソロが家族と会社の実質的な当主である。ミンケは彼らの娘、アネリスに恋をし、最終的には「現地の」慣習に従ってイスラム教の結婚式を挙げるが、オランダの法律では、未成年のアネリスの法的保護者であるオランダ人の同意なしに行われたため、法的効力はない。

当時、女性が東インド諸島に住むオランダ人男性の妾になることは一般的でした。妾という身分のため、彼女たちは道徳心が低いとみなされましたが、ニャイ・オントソロの場合のように、彼女たちに選択の余地がなかったとしてもです。彼女たちの子どもの法的身分は不確かで、父親に法的に認知されない限り、非嫡出の「原住民」とみなされ、それに応じた法的権利がないか、父親に法的に認知されない限り「インド人」とみなされ、母親は父親の権利のために子どもに対するすべての権利を失いました。妾であるニャイ・オントソロは、その身分の低さと権利の欠如に苦しんでいますが、重要なことに、彼女は自分の苦しみが不当であることを認識しており、教育こそが彼女の基本的な人間性を認められる道であると信じています。彼女は、学習が侮辱、愚かさ、貧困に対抗する鍵であると信じています。しかし、彼らの関係から生まれた子供たちをハーマン・メレマの子供として法的に認めるという決定は、本の終わりまでに悲惨な結果をもたらします。

プラムディアにとって、教育は運命を変える鍵です。たとえば、正式な学校教育を受けず、自分の経験、本、日常生活から教育を受けたニャイ・オントソロは、ミンケの高校の教師よりもはるかに刺激的な教育者でした。しかし、この本は、登場人物の生活を通してインドネシアにおけるオランダ植民地政府の現実も力強く描いています。ミンケの教育やニャイ・オントソロのビジネスでの成功は、オランダの植民地法の厳しさに比べればほとんど意味がありません。

1980年4月に釈放された後、イースタン・スター紙とプラモディヤ紙の元編集者ハジム・ラックマンは、サレンバ刑務所に拘留されていたムルデカ紙の元記者ジョセフ・イサクと会談した 。さまざまな話し合いの末、これまで他の出版社が歓迎していなかった元政治犯の著作を出版することで合意に達した。

出版される最初の作品として選ばれた原稿は『人類の地球』（ブミ・マヌシア）でした。プラムディアは、ブル島からなんとか回収した書類を整理するのに精を出し始めました。原稿のほとんどが刑務所職員に差し押さえられ、返却されていませんでした。彼は3か月間、汚れや風雨にさらされたページを再構成し、整理して本の原稿を作成しました。その間、ハジムとヨセフは、副大統領のアダム・マリクを含む、この事業に前向きな姿勢を示していた政府要人を訪問しました。

1980 年 7 月、この人類の地球の原稿は、8 月 17 日のインドネシア独立宣言の祝賀会までに出版されることを期待して、アガ プレスの印刷所に送られましたが、結局、祝賀会のために遅れ、8 月 25 日に出版されました。この初版は非常にシンプルで、イラストはありませんでした。プラムディアにとって、この人類の地球の出版は、「インドネシアの民主主義の発展に投資するという決意、誠実さ、決意 - 植民地主義の上に築かれた民主主義ではなく、私たち自身の努力の結果である民主主義 - 」を意味しました。

『人類の地球』は12日間で5,000部売れた^[要出典]。出版から数か月以内に、香港、マレーシア、オランダ、オーストラリアの出版社数社が出版社のハスタ・ミトラに翻訳の許可を求めた。著者のプラムディアはこれらの翻訳の印税を受け取るが、ハスタ・ミトラの役割は代理人としてのみだった。マレーシアのウィラ・カリヤ出版社はプラムディアに直接12%もの印税を支払った。

11月までに『ハスタ・ミトラ』は第3版を出版し、1万部を売り上げた。この本は批評家から好評を博し、「現代の最高の文学作品」と称賛され、インドネシア軍本部が発行する日刊紙『Armed Forces』は、この本を「インドネシア文学の宝庫への新たな貢献」と呼んだ。

『人類の地球』は、マルクス・レーニン主義と共産主義を推進しているという理由で、1981年にインドネシアの司法長官によって禁止されたが、どちらの教義も本の中で言及されていない。^[2]

当初、実際に『人類の地球』を印刷したアンパット・リマ印刷所は、ハスタ・ミトラの著作をこれ以上印刷しないよう求められた。大手メディア組織の編集者には連絡が入り、『人類の地球』やプラムディヤの他の著作を批評したり賞賛したりすることは許可されないという内容だった。

1981 年 4 月、ニュー オーダーのさまざまな青年グループが討論会を開催し、プラムディアの著作を批判しました。これらの討論は、マスメディアによって「国民」の不承認の証拠として大々的に報道されました。その後、これらの討論は、司法長官による同著の最終的な禁止の重要な根拠となりました。スアラ カリヤ、ペリタ、カリヤ ダルマなどのニュー オーダーの代弁者は、『人類の地球』とその著者に対する批判を掲載し始めました。

その年の本の展示会を企画していたインドネシア出版者協会 (IKAPI) は、委員会が出版者を会員として活動に加わるよう熱心に誘っていたにもかかわらず、突然ハスタ・ミトラの住所に手紙を送り、協会におけるハスタ・ミトラの会員資格を取り消した。以前は同情的だった新聞も、次第に著者にスペースを与えるのを渋るようになり、プラムディアの作品を著者が賞賛したというだけの理由で、出版される予定だった作品が突然拒否されたこともあった。

最終的に、1981年5月29日、検事総長は『人類の地球』とその続編『すべての国の子（Anak Semua Bangsa）』の発禁に関する規則SK-052/JA/5/1981を公布した。規則には、とりわけ、1週間前に書かれたスハルトの手紙や、1981年5月18日の内務大臣との会談について言及されていた。この本の発禁は完全に政治的なものであり、本の文学的価値、学術的議論、または本が親共産主義であるという公式の理由とはまったく関係がなかった。

すべての書店と代理店は司法長官事務所の職員によって訪問され、『人類の地球』と『すべての国の子』のすべてのコピーが押収されました。実際、彼らのうち数人は率先して自主的に本のコピーを引き渡しました。しかし、1981 年 8 月までに、流通していた約 20,000 冊のうち押収されたのはわずか 972 冊でした。

1981 年 9 月、ジャカルタのオーストラリア大使館職員で『人類の地球』の英訳者マックスウェル・ロナルド・レーンがオーストラリア政府により本国に召還された。この 2 冊の小説を最初に出版したアンパット・リマ社も、司法長官事務所と内務省の圧力により営業を停止した。

• ブミ・マヌーシア、ハスタ・ミトラ、1980年（ジャカルタ、インドネシア）
• Aarde Der Mensen、Manus Amici、1981 (アムステルダム、オランダ)
• 任世建、北京大雪、1982年（北京、中国語）
• Ren Shi Jian、Dou Shi Chu Ban セランゴール州、1983 (マレーシア、中国語)
• ブミ・マヌーシア、ウィラ・カリヤ、1983年、（クアラルンプール、マレーシア）
• 『人類の地球』ペンギンブック、1983年（オーストラリア、英語）
• Garten der Menschheit、Express Editio、1984 (ベルリン、ドイツ語)
• Im Garten der Menschheit、Albert Klutsch-Verlags-Vertrag、1984 (ドイツ語)
• マニスカンス・ヨルド、フェルラゲット・ユレット、1986年（ストックホルム、スウェーデン）
• 『人間の大地』 新桑原メコン 1986年出版（日本語）
• Мир человеческий、ラドゥーガ モスクワ 1986 (ロシア語)
• Світ людський、ウクライナ語、1986 (ウクライナ語)
• Garten der Menschheit、Rowohlt Taschenbuch Verlag、1987 (ドイツ語)
• Aarde der mensen、Unieboek、1987 (アムステルダム、オランダ)
• Ang Daigdiggdig Tao、Solidaridad Publishing House、1989 (マニラ、フィリピン)
• Questa Terra Dell'Uomo、Il Saggiatore、1990 (ミラノ、イタリア)
• Minke、O Neul Publishing、1990年（韓国語）
• 『人類の地球』ペンギンブック、1990年（ニューヨーク、英語）
• 『人類の地球』、ウィリアム・モロー社、1991年（ニューヨーク、英語）
• Mäniskans Jord、Norstedts Förlag AB、1992 (ストックホルム、スウェーデン)
• ティエラ ヒューマナ、チャラパルタ、1995 (ナバラ州、スペイン語)
• エルベ・アイナー・フェルスンケネン・ヴェルト、Verlag Volt und Welt、1996 (ドイツ語)
• 「Aarde der mensen」、Uitgeverij De Geus、1999 (ブレダ)
• 『人類の地球』ペンギンブック、2000年（イタリア）
• ル モンド デ オム、パヨ & リヴァージュ、2001 (パリ、フランス語)
• Menneskenes Jord、Pax Forlag A/S、2001 (オスロ、ノルウェー)
• ティエラ ヒューマナ、エディシオネス デスティーノ、SA、2001 (バルセロナ、スペイン語)
• 人類の地球、ベルトラン編集部、2002年（ポルトガル語）
• 『人類の地球』、レオパルド・フォルラグ、2002年（スウェーデン語）
• ブミ・マヌーシア、ラジオ 68H、2002 (ラジオ放送、インドネシア語)
• Esta estranha terra、Livros Quetzal、2003 (ポルトガル語)
• マニスコルナス・ヨルド、レオパルド・フォルラグ、2003年（ストックホルム、スウェーデン）
• マティカ・ジヴォタ、アルファ・ナロドナ・クンジガ、2003年（セルビア語）
• แผ่นดินของชีวิต、Kobfai Publishing、2003 (タイ語)
• ブミ・マヌーシア、レンテラ・ディパンタラ、2005年（インドネシア語）
• دھرتی کا دکھ、Mas'ud Ash'ar、2009 (ラホール、ウルドゥー語)
• 「Manushya Bhoomi」 tr. by SAQudsi、(マラヤーラム語 - インド語) - Chintha Pub-2011

『人類の地球』はインドネシア語の映画にもなりました。2004年9月3日、インドネシアの映画プロデューサー、ハトゥーク・スブロトは、エラン・ペルカサ・コーポレーションと共同で、プラムディア家の代理人とこの映画の製作契約を結びました。エラン・ペルカサ・コーポレーションは、シトラ・シネマと共同でこの映画を製作しました。

ロケ地探しは2005年末に始まった。2006年初頭、アルマントノが脚本を担当し、製作が始まった。この小説を映画化した『人類の地球』は、 2019年8月にインドネシアの映画館で上映された。^[3]