鏡を使ってやる

鏡を使ってやる

米国初版のダストジャケットのイラスト。英国初版のジャケット画像については、出版履歴（下記）を参照してください。
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	不明
言語	英語
ジャンル	犯罪
出版社	ドッド・ミード・アンド・カンパニー
発行日	1952
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	187 初版、ハードカバー
先行	マクギンティ夫人は死んだ
に続く	娘は娘

『鏡で殺人を行う』（かがやくのこうさく、英: They Do It with Mirrors）は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる推理小説で、1952年に米国でドッド・ミード社から『鏡で殺人を行う』 ^{[1] [2]}のタイトルで同年11月17日にコリンズ・クライム・クラブからクリスティの原題で出版された^{[3] 。米国版の小売価格は2.50ドル[2]}、英国版は10シリング6ペンス（10/6）であった。 ^{[3]この本には彼女の探偵}ミス・マープルが登場する。

ロンドンにいるアメリカ人の学校の友人ルース・ヴァン・ライドックを訪ねているとき、ミス・マープルはルースが妹のキャリー・ルイーズのことを真剣に心配していることを知る。ルースはミス・マープルに、イギリスにある彼女の自宅、ストーニーゲイツに彼女に会いに行くように頼む。ミス・マープルは訪問を承諾する。彼女はビクトリア朝の邸宅の大きさに感銘を受ける。その邸宅には現在、不良少年のための別の建物があり、キャリー・ルイーズと3番目の夫ルイス・セロコールドがそこにいるのはそのためである。キャリー・ルイーズは家族と一緒に暮らしており、孫娘のジーナがアメリカ人の夫ウォルターをイギリスに連れてきて家族に会わせている。娘のミルドレッド・ストリートは未亡人になった後、実家に戻ってきた。継子のスティーブンとアレクシス・レスタリックは成人しており、頻繁に訪れており、ミス・マープルの訪問にも同席している。ミス・マープルが最初に出会う人物の1人は、セロコールドの秘書を務める若い男性、エドガー・ローソンである。ローソンは妄想型統合失調症の明らかな兆候を示しているが、これはほとんど無視されている。

ミス・マープルは、キャリー・ルイーズが老齢に伴う健康上の問題を抱えていることを知ります。それでも、ミス・マープルは、キャリー・ルイーズが今まで通り優しく、理想主義的で、愛情深い人であることに喜びを感じます。

ストーニーゲイツに予期せぬ訪問者がやってくる。クリスチャン・グルブランセンだ。キャリー・ルイーズの最初の結婚で生まれた義理の息子で、父親が生涯で築いた財産で設立した慈善団体の理事である。ルイス・セロコールドは駅から歩いてテラスでクリスチャンに会う。ミス・マープルはバードウォッチャーの双眼鏡で彼らを観察し、クリスチャンの予期せぬ訪問の理由を聞き出そうとする。彼女はキャリー・ルイーズに問題を隠しておくことの重要性に関するいくつかのフレーズを聞き、2人の男性が外部の助けを求めることに同意する。2人の男性は夕食のために入ってきて、その後、クリスチャンは手紙を書くために自分の部屋に戻る。

ルイス・セロコールドのオフィスの鍵のかかったドアの後ろで繰り広げられるシーンを聞いて、家族全員が魅了される。ローソンは銃を持ってオフィスに入り、ルイスが自分の父親であり、ひどい扱いを受けたと大声でルイスに話しかける。ローソンはルイスを撃つと脅し、ルイスは若者を落ち着かせようとする。

電気系統のトラブルにより、ルイスのオフィスの外にある大広間の大部分が暗くなり、シーンに緊張が加わる。ウォルターは過負荷のヒューズの直し方を知っているので、ヒューズを直すために部屋を出て、その後グループに再び加わる。エドガー・ローソンがルイスに怒鳴り散らしている間、家族は銃声を聞き、ドアを開けようと介入する。別の銃声 (ルイスのオフィスで発砲されたものではない) は、一部の人に聞こえたが、全員ではなかった。ルイスのオフィスのドアがようやく開くと、ルイスは自分のことなど気にも留めず、ローソンが発砲した銃弾が壁に当たったのを目にする。ローソンは泣き崩れ、謝罪する。

一方、キャリー・ルイーズの家政婦兼付き添いの「ジョリー」ことジュリエット・ベレヴァーは、オフィスの鍵を探しに出かけていた。彼女は部屋に戻り、エドガー・ローソンとルイス・セロコールドの事件のためではなく、クリスチャン・グルブランセンが部屋で銃撃されて死んでいるのを発見したため警察に電話したと話す。

ルイスはクリスチャンの部屋へ向かい、キャリー・ルイーズとミス・マープルがそれに続く。アレクシス・レスタリックが家に到着。彼の弟のスティーブンはすでにそこにいて、夕食後にピアノを弾いていた。その後、警察が到着する。

カリー警部は、少年院の職員も使用人も関与していないことをすぐに突き止めた。カリー警部は、ジョリーが死んだ男の部屋に入ったとき、タイプライターの中に紙が 1 枚入っていたことを突き止めた。ルイスはそれを持ち去ったことを認め、妻がそれを読んで、クリスチャンがキャリー ルイーズを毒殺したのではないかと恐れていたからだと説明した。ルイスは、毒は彼女の薬の中に入っていると示唆した。その薬にはヒ素が含まれていることがわかった。

ミス・マープルは、ウォルターが殺人犯だとわかればほとんどの家族は喜ぶだろうが、クリスチャンは休憩中にローソンが持っていたウォルターの銃で殺されたわけではないとコメントする。警察はピアノのベンチの中の楽譜の下から凶器を発見する。

アレクシスは、霧のために家までの車のスピードが遅くなったこと、霧の中で見たものや聞いたもの、たとえば銃声や誰かが走る音などが舞台セットを思い出させたことを説明した。アレクシスはその家を舞台に見立て、ミス・マープルは殺人事件について違った考えを持つようになる。翌晩、アレクシスと少年アーニー・グレッグは舞台の重りが落ちてきて死亡する。

ミス・マープルは警察に、ルイスの書斎からテラスに沿ってクリスチャンの部屋まで 2 分以内に走れる人物がいることを説明しています (例: ルイス・セロコールド)。ローソンは自分とルイスの両方の名を話しましたが、ルイスはクリスチャンを殺し、息を切らして戻ってきました。キャリー・ルイーズの毒殺の疑いはルイスが仕掛けた策略でした。クリスチャン・ガルブランセンが訪問した本当の理由は、ルイスがガルブランセン・トラストから横領していることを知ったためでした。読者はまた、エドガー・ローソンが統合失調症のふりをしていただけで、実際にはルイスの私生児であることも知ります。

警察と対峙したローソンは家から逃げ出し、古いボートに飛び乗って敷地内の湖を渡る。ボートが沈み始めると、ルイス・セロコールドは息子を救出するために湖に飛び込む。二人とも湖の周りの雑草に引っ掛かり、警察が到着する前に溺死する。これらの死のシーンは、キャリー・ルイーズが娘のミルドレッドと家の中を歩いているところで終わり、母と娘の間に新たな絆が生まれる。キャリー・ルイーズの孫娘ジーナは、アメリカ人の夫ウォルターと一緒にアメリカに戻ることに同意し、別居の危機を回避する。

• ミス・マープル：探偵としての才能を持つ年配の女性。
• ルース・ヴァン・ライドック: ミス・マープルの古い学校の友人で、アメリカの社交界の名士。
• キャリー・ルイーズ・セロコールド: ルースの妹であり、ミス・マープルの学校の友人でもある。
• ルイス・セロコールド: キャリー・ルイーズの3番目の夫。かつては会計士だったが、現在は少年犯罪者への慈善活動に熱心に取り組んでいる。
• ジーナ・ハッド: キャリー・ルイーズの最初の結婚からの孫娘。イタリアで生まれ、母親が出産で亡くなったため、幼い頃にイギリスに移住。第二次世界大戦中は、安全のために送られた叔母ルースとともにアメリカで過ごした。母親はピッパで、キャリー・ルイーズと最初の夫エリック・ガルブランセンの養女だった。
• ウォルター・ハッド：ジーナのアメリカ人の夫。
• ミルドレッド・ストレト: ピッパの妹で、キャリー・ルイーズと最初の夫であるグルブランセン氏の間に生まれた唯一の子供。彼女は物語が始まる数年前に未亡人となった。
• ジュリエット・ベレバー: ジョリーと呼ばれ、キャリー・ルイーズの秘書であり、ルイーズの再婚以来の付き添い人です。
• スティーブン・レスタリック: キャリー・ルイーズの2番目の夫の息子。幼少のころからキャリー・ルイーズを母親のように、彼女の家を自分の家のように思っていた。父親はキャリー・ルイーズと離婚して間もなく亡くなった。彼はジーナを愛しており、劇場で働いており、そこでの不良たちの演劇を手伝うことも多い。
• アレクシス レスタリック: スティーブンの兄。兄同様、キャリー ルイーズを愛情深く思っている。ジーナを愛しており、劇場で働いている。アーニーと同時に劇場で殺される。
• クリスチャン・グルブランセン: キャリー・ルイーズの最初の夫の息子で、ミルドレッドの異父兄弟。グルブランセン家信託の役員で、定期的に役員会議のために家を訪れている。彼は最初の殺人被害者である。
• エドガー・ローソン: 物語が始まる約 1 か月前 (ガルブランセン信託の理事会の最後の会議の後) に到着した不良の 1 人。彼は家や敷地内によく出入りしており、ルイス・セロコールドと緊密に協力しています。
• マーベリック博士: 少年非行プログラムの主任精神科医。彼はすべての人を「精神異常者」とみなしている。
• アーニー・グレッグ: 演劇活動に携わる不良の一人。殺人事件の夜に見たものをジーナに自慢したために殺された。おそらく捏造したのだろう。
• カリー警部: 最初の殺人事件の警察捜査を指揮し、上司からミス・マープルの犯罪解決における評判を知る。
• レイク刑事巡査部長: ストーニーゲイツでの捜査でカリーに協力する。

本文中で、ミス・マープルは「彼らは鏡を使ってそれをする」と言っている。これは、マジシャンや舞台装置による幻覚を指す俗語である。最初の殺人事件の夜に、彼女が新たな見方をするきっかけとなったのは、そのことを考えていたことだった。

1952年11月30日のオブザーバー紙のモーリス・リチャードソンは、次のように総括している。「前半は活気があり、義理の息子の殺人に対するトリックのアリバイも十分に巧妙である。後半は活気が著しく低下するが、半分のショットでも何もないよりはましだ。」^[4]

ロバート・バーナードはこの小説について、「信用できない若者や信用できない善良な人間でいっぱいの不良少年の家という、普通ではない（そして完全には説得力がない）設定。クリスティーは完全には落ち着けていない。おそらく彼女は（ミス・マープルの言葉を借りれば）『良い家系で、良い家庭で賢く育てられた若者は…本当に…国が必要とする種類の人々だ』と信じているからだろう。それ以外は非常に伝統的で、家計簿、マーシュ風の尋問、そして2番目と3番目の殺人は極めて形式的に行われる」と述べている。彼はこの小説を「明らかに衰退の兆候」を示していると総括した。^[5]

• 1952年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1952年、ハードカバー、187ページ
• 1952年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1952年11月17日、ハードカバー、192ページ
• 1954年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、165ページ
• 1956年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、187ページ
• 1966年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、224ページ
• 1969年、グリーンウェイ版全集（ウィリアム・コリンズ）、ハードカバー、223ページ
• 1970年、グリーンウェイ版全集（ドッド・ミード）、ハードカバー、223ページ
• 1974年、パンブックス、ペーパーバック、187ページ
• 2005年、マープル複製版（1952年英国初版の複製）、2005年11月7日、ハードカバー、ISBN  0-00-720847-2

この小説の要約版は、アメリカではコスモポリタン誌の1952年4月号（第132巻第4号）にジョー・ボウラーのイラストで『鏡殺人事件』という題名で初めて掲載された。イギリスでは、この小説は週刊誌ジョン・ブルに1952年4月26日（第91巻第2391号）から5月31日（第91巻第2396号）まで6回に分けて短縮版が連載され、ジョージ・ディットンのイラストが描かれた。^[6]

この本はテレビや映画向けに何度も翻案された。

1964年の映画『殺人事件』では、マーガレット・ラザフォードがミス・マープル役で主演し、『ねずみとり』へのささやかなオマージュとともに、この物語のいくつかの要素が取り入れられた。広大なヴィクトリア朝の屋敷の代わりに、不良少年たちはバトルドア号と呼ばれる引退した船に収容され、犯罪の首謀者の指示のもと、定期的に上陸して悪さをする。しかし、映画の筋書きや登場人物はオリジナルであるため、『鏡の向こうに』はこの映画の着想源としてクレジットされていない。

この小説が初めて正式に映画化されたのは1985年のテレビ映画『鏡殺人事件』で、ルイス・セロコールド役にサー・ジョン・ミルズ、キャリー・ルイーズ役にベティ・デイビス、エドガー・ローソン役にティム・ロス、ミス・マープル役にヘレン・ヘイズが出演した。

2度目の映画化は1991年12月29日にBBCシリーズ「ミス・マープル」で放映され、ジョーン・ヒクソンがミス・マープル、ジーン・シモンズがキャリー・ルイーズ・セロコールド、ジョス・アックランドがルイス・セロコールド、フェイス・ブルックがルース・ヴァン・ライドックを演じた。映画は基本的に小説に忠実だったが、アレクシスが命を狙われた襲撃を生き延びた点が異なっている。また、最初の殺人事件が起きたとき、ルース・ヴァン・ライドックは家にいて、ローソンは湖を泳いで渡ろうとし、腐ったボートは使っていない。

3 回目の翻案は、 ITVシリーズ「アガサ・クリスティのマープル」の第 4 シーズンとして 2010 年 1 月 1 日に放映され、ミス・マープル役にジュリア・マッケンジー、キャリー・ルイーズ役にペネロピ・ウィルトン、ルイス・セロコールド役にブライアン・コックス、ルース・ヴァン・ライドック役にジョーン・コリンズが出演しました。この翻案には、いくつかの注目すべき変更と追加があります。

• アレクシス・レスタリックの代わりに、スティーブンの父でありキャリー・ルイーズの元夫であるジョニー・レスタリックが登場する。ジョニーは殺人事件の後に現れるのではなく、ローソンとルイスの対決の終わり近くに現れ、ガルブランセン氏の殺人が明らかになる直前にローソンの武器を奪う。
• エドガー・ローソンの性格と殺人事件での役割は変わっていないが、彼の死は 2 つの点で若干変更されている。第一に、彼は警察に追われるのではなく、ミス・マープルによって殺人事件への関与が暴露され、第二に、彼は腐ったボートを使って逃げるのではなく、敷地内の湖を泳いで渡った。ルイスが彼を救出しようとする努力は変わっていない。
• このバージョンでは、ピッパは削除され、ジーナは養子の孫娘ではなく、キャリー・ルイーズの養女になります。
• ジーナの実の母親はキャサリン・エルズワースに変更され、彼女は 3 件のヒ素中毒の罪で有罪判決を受けた後、首つりによる死と説明された。ジーナはアレクシスが死ぬ直前にこの事実を発見し、自分とこの事件との関連を暴露する。ミス・マープルの調査により、ジーナがどのようにしてこの事実を知ったかは、自分よりもジーナが注目されることに憤慨していたミルドレッドのせいであることが明らかになる。
• ローソンとルイスの対決シーンは最初の殺人事件のベースであり、原作のいくつかの要素を保持していたが、映画化のために大幅に変更された。
  • グルブランセン氏を除く全員が、大広間ではなく書斎に行き、リハーサルを見物し、二人の男の対決を直接目撃することになる。
  • ローソンがルイスと対峙する理由は変わり、ルイスが自分の本当の父親ではなく、自分をスパイしていると非難する。
  • ウォーリーはヒューズを修理しに来なかったことと凶器が彼のものであることから、殺人事件の最初の容疑者とされた。警察は他の場所、そして後にジョニーに目を向け始めたが、そのときジーナは書斎に廊下につながる秘密の通路があることを明らかにした。ミス・マープルは結末で、その通路は単なるデマだったと説明し、ルイスの犯罪について説明する。
• グルブランセン氏は撃たれる代わりに背後から刺された。
• 新たな登場人物が登場しました。詐欺と横領で服役中の若者、ウィスタブル アーネストです。アーネストは、カキや酒などの報酬と引き換えに、ルイスの金融腐敗を助けました。ルイスは、グルブランセン氏が彼を暴露しようとしていることを知ると、アーネストは彼の行動の記録をすべて燃やしました。ミス マープルは秘密の通路で石油の匂いを嗅いで、それを疑っていました。ジョニーがアーネストに質問し始めたとき、ルイスは彼が引き起こす危険に気づき、ヒ素を混ぜたカキを彼に与えました。アーネストはこれで死なず、危険から守られただけでした。この改作では、殺人は 3 件ではなく 2 件でした。

2013 年にフランスのテレビ番組が放映されました。テレビシリーズ「アガサ・クリスティの小さな鏡」（シーズン 2、エピソード 1）の一部として放映されました。エピソードのタイトルは「Jeux de glaces」で、「鏡のゲーム」を意味します。

• アガサ・クリスティ公式サイトの「彼らは鏡でそれをする」
• アガサ・クリスティの家のウェブサイトでは鏡を使っています
• IMDbの「鏡の殺人」（1985年）
• IMDbの「They Do It with Mirrors (1991)」
• マープル：鏡でやるやつら（2009）IMDb