Loading article…
「あの女は抗議しすぎだと思う」は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ハムレット』の一節である。これは、ハムレット王子が父であるデンマーク王の殺害における叔父の罪の証拠を引き出すために創作した劇中劇の中で、ある登場人物が不誠実に大げさな演技をしたのに対し、ガートルード王妃が発する言葉である。
この表現は、日常会話で相手の誠実さを疑う際に用いられる。特に、何かを強く否定する人は真実を隠しているのではないかという疑念を表す場合に使われる。このフレーズは「あの女性は抗議しすぎだと思う」と誤って引用されることが多い。
このセリフは弱強五歩格で書かれています。ハムレットの第3幕第2場で、ハムレットの母であるガートルード王妃が口にするセリフです。ハムレットは、父である国王が叔父のクローディアスに殺害され、クローディアスがガートルードと結婚したと信じています。ハムレットは、クローディアスが観劇することで罪悪感に苛まれるかどうかを試すため、同様の出来事を描いた劇「ゴンザーゴ殺害」を上演します。
ハムレット、ガートルード、クローディアスらは劇中劇を観劇し、その中で役者の王妃は、夫が死んだら二度と結婚しないと華麗な言葉で宣言する。[ 1 ]ハムレットは母親の方を向き、「お母様、この劇はいかがですか？」と尋ねる。母親は「あの女は言い過ぎだと思うわ」と答える。つまり、役者の王妃の愛と貞節の宣言はあまりにも大げさでしつこく、信憑性に欠けるという意味である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
この引用は劇の第2四折版からのもので、後の第1フォリオ版では「奥様は抗議しすぎていると思う」というより簡潔な一節が使われている。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]最初の印刷版である第1四折版では「奥様は抗議しすぎている」となっている。 [ 7 ]
このセリフは、ガートルードの夫に対する（不）貞節を暗示しているため、性的に気まぐれな女性像の決まり文句となり[ 8 ]、対象が男性であっても、人の誠実さを疑う略語として使われるようになった[ 9 ] 。何かを強く否定する人は真実を隠しているに違いないと示唆するためによく使われるが[ 2 ]、劇中ではprotestは「否定する」ではなく「誓う」または「宣言する」という古い意味を持っている[ 3 ] 。このフレーズはしばしば「Xは抗議しすぎだ」と短縮される[ 10 ] 。よくある誤引用では、「私はその女性が抗議しすぎだと思う」のようにmethinksが最初に来る[ 2 ] [ 3 ] [ 11 ]。