ワールドワイドマシン

『ワールドワイド・マシン』 （イタリア語: La macchina mondiale）は、イタリアの作家パオロ・ヴォルポーニによる1965年の哲学小説である。1967年にベレン・セヴァリードによる英訳がグロスマン出版社から出版された。2024年に リチャード・ディクソンによる新訳がシーガル・ブックスとシカゴ大学出版局から出版された

この小説は1965年にストレガ賞を受賞し^[1]、7つの言語に翻訳されました。

物語は1950年代から60年代のイタリア中部のマルケ州を舞台とし、ペーザロ県フロントーネ近郊のサン・サヴィーノ村に住む独学の田舎者哲学者アンテオ・クロチオーニによって語られる。彼は、人間は他の機械によって作られた機械であり、人類の真の運命は社会を解放するさらに洗練された機械を作ることであるという理論を展開している。彼はテクノユートピア的な世界観を「有能な人々の新しい友情アカデミーの設立のために」と題する論文に書き留め始めており、これを出版してローマや海外の大学教授に披露したいと考えている。

しかし、彼はその思想のせいで共産主義者とされ、それを説くことで教会当局や地元の地主と対立する。その間、彼は土地を耕作せず、助けてくれたかもしれない人々とも疎遠になる。ペルゴラの地元の市場で出会った妻のマッシミナは、彼からひどい扱いを受けても彼に忠実であり続けるが、彼が家を抵当に入れ、無謀な農業機械への投資で財政破綻に陥ると、ついに彼女は去ってしまう。

彼女はローマに逃げ、政府役人の召使として働く仕事を見つける。アンテオはマッシミーナにまだ恋をしており、彼女を探してローマへ旅する。彼はサーカスの動物飼育係、ヌガーの屋台、そして路上でルピナス豆を売るなど、雑多な仕事を見つける。その間、彼は論文の一部を出版し、大学の教授や学生の興味を引こうとするが、彼らは彼の考えを理解できない。彼はマッシミーナを見つけ、嫌がらせと残虐行為で警察に通報し、彼は逮捕されローマから追放される。

彼はサン・サヴィーノに戻り、孤立し、近所の物乞いをしたり盗みをしたりしていた。彼の唯一の友人は、数年前に出会った若い司祭リボリオで、現在は地元の村アクアヴィーヴァの司祭である。

マシミーナは家族を訪ねて戻ってきた。アンテオは再び彼女を説得して一緒に暮らすよう誘い、彼女を犯して妊娠させた。彼女はローマに逃げ帰った。9か月後、彼女は密かに子供を出産したが、その子供は死亡した。彼女の雇い主が何が起こったのかを知り、彼女は死体隠匿の罪で逮捕された。

一方、アンテオはペルゴラの治安判事の前に現れ、妻を虐待した罪で有罪判決を受ける。ウルビーノの裁判所は彼の上訴を棄却し、執行猶予付きの禁固刑を言い渡した。アンテオはベッリシオの地元の硫黄鉱山から大量のダイナマイトを入手し、家のドアに鍵をかけ、自爆する準備をする。

ベレン・セヴァリードの『La macchina mondiale』の英訳は、 『The Worldwide Machine』（グロスマン社、ニューヨーク、1967年、カルダー・アンド・ボヤーズ社、ロンドン、1969年）というタイトルで出版された。リチャード・ディクソンによる新訳『The World Machine』は、2024年に シーガル・ブックスとシカゴ大学出版局から出版された。

また、ドイツ語( Die Weltmaschine、翻訳 Gerhard Fasterding、S. Fischer Verlag、フランクフルト 1966; Piper Verlag、モナコ 1987; S. Fischer Verlag、フランクフルト 2016)、フランス語( Le Système d'Anteo Crocioni 、翻訳 )にも翻訳されています。モーリス・ジャビオン、ベルナール・グラセット編集者、パリ1969年）、ルーマニア語（Maşinăria universului、Andrei Benedek、Colecţia Meridiane、ブカレスト訳、1966年）、セルビア語（Светска мазина、Ivan Klajn、Edizioni Protsveta訳、ベオグラード、1967年）、チェコ語（Světa Stroj、訳。ズデニェク・ディグリン、オデオン、プラハ1968）、および日本語（『アンテオの世界』、K.千種訳、早川書房、多長 1969）。

同時代のイタリアの批評家たちは異なる意見を述べた。ジュリアーノ・マナコルダは、中心人物が彼の前作『メモリアル』の主人公よりも説得力に欠けると感じ、ロマーノ・ルペリーニはクロチオーニの狂気は社会的非難の効果的な手段であると感じ、ウォルター・ペドゥラはアンテオを「あらゆる時代の既存の秩序に無謀に反対したすべての反逆者の正当な後継者」とみなした。^[2]

カーカス・レビュー誌は、この小説は「ムージルやカフカに近い。脱水された散文、間接的な表現、寓話的な問題である。一人称の語り手は自分の心の閉ざされた世界に存在し、未来の進化の原動力と現在のブルジョア階級の愚行について抽象的な瞑想を冷静に展開している」と評した。^[3]

RLクレメンツはヴォルポーニの語り手を「現代イタリア小説の中で最も当惑するほど哀れな人物の一人であることは間違いない」と評した。^[4]

• Open LibraryのThe Worldwide Machine [1]。