世界共通の言語

『ユニバーサル・ランゲージ』は、デイヴィッド・アイブスが書いた短編コメディ劇である。この劇は『オール・イン・ザ・タイミング』と呼ばれる劇集の一部である。この劇にはドンとドーンという2人の登場人物が登場する。ドンはウナムンダという偽の言語を習得するよう客を騙そうとする詐欺師で、ドーンは吃音症のある28歳の内気な女性である。劇中を通して、ドンとドーンはお互いのこと、そして自分自身のことを学び、恋に落ちる。 ^[1]

ドーン・ディ・ヴィートは、エスペラント語に似た言語であるウナムンダ語を学びたいと、オフィスにふらりと立ち寄る。その言語の発明者であるドン・フィニンネガンが突然現れ、その架空の言語で早口に話す。ドーンは住所を間違えたと思い混乱する。ドンは言葉の壁があるにもかかわらず、彼女が正しい場所にいるとなんとか安心させる。ドーンはすぐにウナムンダ語に魅了され、その言語を学ぶために 500 ドルを支払うことに同意する。すぐにドーンはドンと同じくらい流暢になり、かつての吃音がなくなったことに気づく。彼女はウナムンダ語だけを話すと誓うが、ドンはこの展開に動揺しているようである。ドーンがレッスン料を払おうとすると、ドンは彼女を止め、偽の言語を教えることで人々から金をだまし取ろうとしている自分の意図を明かす。彼は彼女がその言語を学んだことを誰にも笑われたくないので、ウナムンダ語を話すのをやめるように説得しようとする。彼女は拒否し、言語は単なるコミュニケーション手段ではなく、二人の間に共有される愛の絆でもあるとドンに告げる。ドンはドーンへの愛に気づき、屈服する。二人はキスを交わし、もう一度キスしようとしたとき、男性がオフィスのドアをノックし、ウナムンダ学校にいるかと尋ねる。新しいカップルは次の生徒を歓迎する。

『ユニバーサル・ランゲージ』は、1993年にオフ・ブロードウェイのプライマリー・ステージで、短い一幕劇『オール・イン・ザ・タイミング』の一部として初演された。^{[2]ドーン役はウェンディ・ローレス、ドン役は}ロバート・スタントンが演じた。この劇はジェイソン・マッコーネル・ブザスが演出した。 [3] 『オール・イン・ザ・タイミング』は、2013年にプライマリー・ステージで『ユニバーサル・ランゲージ』とともに復活した。 [ ^{4 ]}

ウナムンダ語自体は英語の単語のほか、ドイツ語、ロシア語、ロマンス語に基づいています。^[5]ウナムンダ語の単語の多くは誤った同義語です。たとえば、ウナムンダ語で「人」を意味する単語は「peephole」で、「運ぶ」を意味する単語は「cargo」です。すべての単語の完全な翻訳は、こちらでご覧いただけます。

• エスペラント