Loading article…
『白人の涙：軽蔑としての同情』（フランス語: Le Sanglot de l'homme blanc. Tiers-Monde, culpabilité, haine de soi ）は、フランスの哲学者パスカル・ブルックナーによる1983年の著書である。本書は、西側世界の政治的左派が第三世界に対して感傷的な見方をしている。ブルックナーはこれを批判し、それが自己嫌悪や罪悪感に浸るために利用されていると指摘している。 [ 1 ]本書は1986年にウィリアム・R・ビアによって英語に翻訳されて出版された。 [ 2 ]
ロジャー・キンボールは、ブルックナーの2006年の著書『罪の専制』を『白人の涙』の続編とみなしている。[ 3 ]
知的歴史家のリチャード・ウォーリンは『白人の涙』を「第三世界主義の思い上がりを容赦なく正そうとする試み」と評し、「ソ連型共産主義の夢が徐々に色褪せていくにつれ、左派の多くは南半球の革命的反乱、すなわちラテンアメリカ、アフリカ、アジアに忠誠を移した。彼らは（フランツ・ファノンの言う）『地の底にいる人々』の美徳と力に賭けた」と述べている。[ 4 ]
カーカス・レビューは次のように書いている。「ブルックナーの議論全体を通して、他の視点の可能性に対する激しい無神経さは、最も自己中心的なアメリカの政治評論家を彷彿とさせる。しかし、小説家としてのブルックナーは、ほとんどの政治評論家よりもはるかに豊かな言語能力を持っている。残念ながら、そのほとんどは拙い翻訳によって失われている。ほとんどの政治書では平凡な翻訳で十分かもしれないが、ブルックナーは銃士のような言葉の華麗さに非常に依存しているため、この仕事は最高のフランス語翻訳者だけが試みるべきだった。」 [ 5 ]
1987年に『フォーリン・アフェアーズ』誌に寄稿したフリッツ・スターンは、この本を「西洋の罪悪感のイデオロギー主義者、第三世界諸国への敬虔な同情と称賛に対する痛烈な批判」であり、「時には藁人形論法に対する論争に発展している」と評した。スターンはさらに、「全体として、この本は軽蔑的であるために、その持つ大きな可能性を逃している」と付け加えた。[ 6 ]