『星の日記』 は、ポーランドの 作家スタニスワフ・レム による、風刺的な宇宙旅行者イヨン・ティヒ の冒険を描いた短編小説シリーズである[ 1 ] Sezam i inne opowiadania』 [ nb 1 ] に収録され、1957年に『 Dzienniki gwiazdowe』 Ze wspomnień Ijona Tichego 』（イヨン・ティヒの回想録より ）シリーズである。通常、これらの物語とその他いくつかの物語は、イヨン・ティヒの冒険の同じサイクルであると考えられている。
1954年の出版に対する共産主義検閲官 の許可書には、 『星日記』は 資本主義社会の風刺であると記されていたが、共産主義社会との数多くの類似点には気づかなかった。[ 1 ]
これらの作品集は英語で2巻にまとめられ、『星の日記』 『宇宙旅行者の回想録：イヨン・ティヒのさらなる回想』
物語
スター・ダイアリーズ マイケル・カンデル による翻訳。
序論 および拡張版の序論 では、タラントガ教授が イヨン・ティヒの功績に関する最新の資料情報を提示している。「第七の航海」では、宇宙船の欠陥によりティッチーは一連の時間渦に巻き込まれ、自身の時間的なコピーを無数に生み出してしまう。 「第八の航海」では、イジョン・ティヒが地球を代表して、惑星連合への加盟を嘆願する。 「第11の航海」では、イジョン・ティチーが変装して惑星サーシアへ旅立ち、そこに住むロボットたちによる敵対行為を終結させようと試みる。 「第12の航海」では、イジョン・ティヒが小頭症の惑星でタラントガ教授の新たな発明である時間加速装置を使用する。 「第13の航海」では、イジョン・ティチーがマスター・オーに会うために旅立つ。しかし、彼はマスターの原理に従って統治されている2つの惑星（ピンタとパンタ）を発見する。ピンタでは、人々は「説得による進化」 と呼ばれる技術を使って魚になろうとしている。パンタでは、すべての住民が同一のクローンであり、毎日仕事を交代している。 「第14回航海」では、イヨン・ティヒがスクワンプ（ポーランド語: kurdel ）を狩りに出かけます。スクワンプは数 ヘクタールの生息域を持ち、 スクプト （ポーランド語: sepulki 「20回目の航海」では、イヨン・ティヒは未来の自分自身によって、地球と人類の歴史を改善するためのプログラムを率いることを強いられる。 「21回目の航海」では、イヨン・ティヒがディホティカ（ポーランド語：ディクトニア）を訪れる。ディホティカは、トランス ヒューマニスト の現地版であるオートモルフィスト による千年にわたる支配の後、肉体と精神の完全な可塑性を達成した文明である。 「22回目の航海」では、イヨン・ティヒが地球外文明への布教活動の困難さを知ることになる。 「第23回航海」では、イヨン・ティヒが小さな惑星を訪れる。その惑星の住人は、頻繁に自分たちの体を「原子の塵」として貯蔵することで、居住空間を節約している。 「第25回航海」 「第28回航海」 この作品の翻訳者による注釈には、「航海の番号付けは、その真の年代順を隠している。第7巻は1964年、第14巻は1957年、第18巻は1971年、第22巻は1954年に出版された。レムは、イヨン・ティヒのこれらの冒険を執筆順に読むことを意図していない。しかし、その順序（22、23、25、11、12、13、14、7、8、28、20、21）は、作家としての彼の発展を反映している。日記全体を通してテーマに一貫性があるものの、読者は年代順に見ていくと、遊び心のある逸話から鋭い風刺、そして本格的な哲学へと明確な変化が見られるだろう」と付け加えられている。
宇宙旅行者の回想録：イヨン・ティヒのさらなる回想 ジョエル・スターン 、マリア・シヴィエチカ＝ジエミアネク訳
イヨン・ティヒがたった一つの電子から宇宙の起源を創造する手助けをする「18回目の航海」。 『第24回航海』では、イヨン・ティヒが、惑星の調和を確立し、大量失業を回避するために、すべての権力を機械に委ねた文明を訪れる。その機械は、彼ら全員を光り輝く円盤に変え、惑星中に美しい模様を描くように配置した。 「イヨン・ティヒのさらなる回想録（第4部）」 私（「コーコラン教授」）は、 II（「デカンター教授」）、 III（「ザズル教授」） IV（「物理学者モルテリス氏」） V (「Tragedia pralnicza」 - 「洗濯機の悲劇」)、 「ディアゴラス博士」 「宇宙を救おう（イヨン・ティヒからの公開書簡）」 2017年のKindle 版[ 2 ]
その他の地域からのニュース 「Zakład doktora Vliperdiusa」（「ヴリペルディウス博士の工場」）（1964 年） 『Pożytek ze smoka』（「竜の有用性について」）は1983年に執筆された。ドイツ語版は『Vom Nutzen des Drachen』（Metall 、1983年）として初版が刊行された。ロシア語版は『О выгодности дракона』（1991年）としてコンスタンティン・ドゥシェンコ によって翻訳された。ポーランド語版は同名の作品集『Pożytek ze smoka 物語は一人称で 語られているが、語り手はイヨン・ティヒであると一般的に認識されている。物語はティヒが惑星アブラジア（ポーランド語: Abrazja）へ旅する話で、ティヒが聞いたところによると、その惑星の文明の経済は巨大なドラゴン一匹に基づいていた。このドラゴンはソビエト連邦 とその衛星国 との関係（「ソビエト帝国 」）の寓話である。後に物語に追記 が加えられた。「追伸：ドラゴンは小さなドラゴンに分裂したと言われているが、彼らの食欲は衰えなかった。」[ 3 ] Wikiquoteにある 「Pożytek ze smoka」に関連する引用 （ロシア語とポーランド語の引用）「イヨン・ティヒーの最後の航海」（「26回目にして最後の航海」とは別物）は、Playboy誌 1961年の短編小説『Formuła Lymphatera Lymphater's Formula』は、最初に 『Księga robotów 』 （ロボットの本 [ 4 ] 真実とその他の物語』 ケンブリッジ、マサチューセッツ州：MIT Press、2021年。
英語に翻訳されたことはありません 「26回目にして最後の航海」は、 冷戦を 風刺した共産主義寄りの作品である。この物語では、混乱した着陸の後、イヨンは「メルカ」と「ラシャ」という2つの超大国の対立の渦中にいることに気づき、下院非米活動委員会 の前に立って初めて自分の混乱に気づく。この物語は1957年以降再出版されなかった。1971年版の『ジェンニキ・グヴィアズドヴェ』では、 タラントガ教授 による（架空の）序文で、ティコロジー研究所によれば、26回目の航海はイヨン・ティヒのペンによるものではなく、つまり偽作で あると説明されている。
適応 1965 年にマレク・ノヴィツキ 監督によるポーランドのテレビ映画「 プロフェッサー・ザズル」 [ 5 ]
イヨン・ティヒの航海を題材にしたドイツ語版作品がいくつか存在する。2001年と2002年には、デニス・ヤコブセン、ランダ・チャフッド、オリバー・ヤーン （ヤーンは主人公イヨン・ティヒ役も演じた）が監督を務め、それぞれ約15分の短編映画2本が制作され、ノラ・チルナーが 女性ホログラム役で主演した。2006年には、同じ制作チームがドイツのテレビ向けにミニシリーズ『イヨン・ティヒ：ラウムパイロット 』を制作。これも1話15分のエピソード6話構成で、2007年3月にZDF で初放送された。2011年には、8話構成の第2シリーズが制作された。
Theater in QuarantineとSinking Ship Productionsは、ティッチーがタイムループ に閉じ込められる「第七の航海」を、COVID-19パンデミック 中のストリーミング演劇作品に翻案した。この作品は、演出家のジョナサン・レヴィン、劇作家のジョシュ・ルクセンバーグ、そしてパフォーマーのジョシュア・ウィリアム・ゲルブによって制作された。翻案作品は「エゴン・ティッチーの第七の航海」[6]と題され、2020年 7 月30 [ 7 ] [ 8 ]
『第七の航海』 は、2021年2月5日にオンライン（VoD ）で初公開されたクシシュトフ・ヤンコフスキ監督のSFコメディ映画『Pokój』 （「部屋」）のベースにもなっている。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] フューチュラマの ロボット惑星の恐怖 」のベースにもなっている。[ 12 ]
「第 14 回航海」は1985 年にソ連 でアニメーション映画として上映されました。 アゼルバイジャンフィルム によってロシア語で制作されたこの 10 分間の映画は、「イジョン・ティシーの日記より」というタイトルでした。エンテロピアへの航海 (ロシア語: Из дневников Ийона Тихого. Путезествие на Интеропию )。脚本家兼監督はロシアのアニメーター、ゲンナジー・ティシュチェンコ です。[ 13 ]
参考文献 1 2 3 Marcin Wołk、「Nie być Indiotą. O ``Dziennikach gwiazdowych'' Stanisława Lema」、In: 「Od Lema do Sienkiewicza (z Ingardenem w tle)」。 「Prace literaturoznawcze ofiarowane Profesorowi Andrzejowi Stoffowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin」、トルン 2017 ↑ "Amazon.com" . Amazon . ↑ クシシュトフ・グルドニク、「Pożytek z trzech głów. O smoku Stanisława Lema」。、グリワー。 『Kwartalnik o książce dla dziecka』 、第 1 号、2010 年。 ↑ ピョートル・クリワク、「Formuła Lymphatera」スタニスワワ・レマ – zapomniana opowieść o Ijonie Tichym? 、アナレス大学ペダゴギカエ・クラコビエンシス | Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia、vol. 2006 年 4 月 ↑ ザズル教授、filmpolski.pl ↑ エゴン・ティヒの七回目の航海 ↑ Shaw, Helen (2020-07-31). "Go Small and Go Home: Tiny Theater Made in Quarantine" . Vulture . 2020-09-04 閲覧 . ↑ グリーン、ジェシー (2020-07-31). 「レビュー：ストゥージズのマルチバースをフィーチャーしたSFの古典」 . ニューヨーク・タイムズ . ISSN 0362-4331 . 2020-09-04 に閲覧。 ↑ "Krzysztof Jankowski: Lem przekonywał, że póki się wadzimy, póty nie znajdziemy rozwiązania問題"、Artur Zaborski著、2021年2月9日、 culture'pl ↑ W rolach głównych Wojciech Solarz - zobacz zwiastun "Pokoju" według Stanisława Lema、ティーザー付き、 gazeta.pl 、2020 年 11 月 5 日 ↑ Pokój siódmy Polakpotrafi.pl ↑ 「レムが予言した未来の13のこと」（2020年4月14日取得） ↑ イヨン・ティヒの日記より。エンテロピアへの航海 （ IMDb）
外部リンク の参考文献 イジョン・ティシー: Raumpilot (2007) on imdbイヨン・ティシーの両方の短編映画 は制作会社ビルトヴェルケ・ベルリン （ドイツ語）テレビシリーズの公式ホームページ（ドイツ語） エゴン・ティヒーの7回目の航海 、ライブ配信された演劇作品の録画版が全編視聴可能
Wikiquoteにある「Pożytek ze smoka」に関連する引用（ロシア語とポーランド語の引用）