第二のパン屋襲撃

「第2次パン屋襲撃」
村上春樹の短編小説
1992年1月号プレイボーイ130-131ページ；イラスト：キヌコ・Y・クラフト[1]
原題	パン屋再襲撃(パンやさいしゅうげき)
翻訳者	ジェイ・ルービン
国	日本
言語	日本語
出版物
掲載誌	マリクレールジャパン
出版タイプ	定期刊行物
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1985年8月
英語で出版	1992年1月（プレイボーイ）

『パン屋再襲撃』（パンやさいしゅうげき）は、村上春樹の短編小説で、1985年8月号のマリ・クレール・ジャパンに掲載された。1981年に出版された村上の短編小説『パン屋襲撃』の続編である。1986年、『パン屋再襲撃』は同名の短編集に収録された。この物語は後にジェイ・ルービンによって英訳され、1992年1月号のプレイボーイに掲載された。1993年、ルービンの翻訳は短編集『象の消失』に収録された。

20 代後半の最近結婚したカップルがベッドに横たわり、空腹だった。冷蔵庫にはビール 6 本パックとクッキーが数個あるだけだった。それをすべて飲んで食べた後、男性は妻に、10 年前に友人とパン屋を「強盗」した時のことを話した。2 人はパン屋からパンを力ずくで奪い取ろうとした。パン屋を経営する男性は、2 人が行動を起こす前に、反対提案をした。彼はリヒャルト ワーグナーの熱狂的なファンなので、パン屋で一緒にタンホイザーとさまよえるオランダ人を聴けば、持ち運べるだけのパンをあげる、と。2 人は同意し、そのパンは 2 人が数日食べるのに十分な量だった。その話を聞いた女性は、午前 2 時半にもかかわらず、同じことをしようと提案した。

二人は東京中を車で回ってパン屋を探したが、どこも閉まっていた。そこで二人は妥協して、代わりにマクドナルドを「強盗」した。目出し帽とレミントン自動散弾銃を携えてレストランに入り、ビッグマック30個を要求する。そこで働く3人の従業員は奇妙な要求に応える。二人はレストランを出て、空いている駐車場を見つけるまで車を走らせ、満腹になるまでビッグマックを4～6個ずつ食べる。この経験の後、男は落ち着いた気分になった。

「第二パン屋襲撃」は、もともとマリ・クレール・ジャパン1985年8月号に掲載された。^{[2] [3] [4]タイトルが示すように、「第二パン屋襲撃」は、村上の母校である}早稲田大学の文芸雑誌「早稲田文学」1981年10月号に掲載された村上の短編小説「パン屋襲撃」の続編である。^[5] 「第二パン屋襲撃」は、後に1986年4月に文藝春秋から出版された同名の短編集に収録された。 ^[6]

1991年、この物語はジェイ・ルービンによって英訳され、1992年1月号のプレイボーイに掲載された。表紙のイラストは日本人アーティストのキヌコ・Y・クラフトが担当した。^[1]これはルービンが村上作品を翻訳した初めてのケースであり、ルービンはその後、村上の小説や短編の多くを翻訳することになる。^{[7] [8]}ルービンの英訳は、後に村上の1993年の短編集『象の消失』に収録された。^[9]

1998年、グランツ・ヘンマンとティル・シュヴァイガーが脚本・監督を務めたドイツ映画『ホッキョクグマ』（ドイツ語：Der Eisbär ）では、『パン屋襲撃事件』の要素が3つの交差するストーリーラインに取り入れられた。『パン屋襲撃事件』は、韓国のオムニバス映画『アコースティック』（2010年）の一部の原作にもなった。^[10]

1998年にはウルフ・バシュング監督、作家兼女優のギャラクシー・クレイズ主演で短編映画化された。^[11]

『ベーカリー・アタック2』は、カルロス・キュアロン監督による2010年のメキシコ系アメリカ人短編映画『ベーカリー・アタック2 』として翻案され、^[12]キルスティン・ダンストとブライアン・ジェラティが主演した。ダンストは妻のナット、ジェラティは夫のダンを演じている。この映画はニューヨークのブルックリンとニュージャージー州トトワで撮影された。^{[13] [14]}短編映画は2010年10月17日にメキシコのモレリアで開催されたモレリア国際映画祭（FICM）でプレミア上映された。 ^[15] 2009年、キュアロンはFICMからPremio Cuervo Tradicional賞を受賞し、次回作『ベーカリー・アタック2』の制作費として10万ペソを授与された。^[16]この映画は2010年10月20日に東京で開催された第23回東京国際映画祭（TIFF）でアジア初公開された。 ^{[17]この短編映画は、2018年10月に}東京都写真美術館で開催された第20回ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア（SSFF＆ASIA）でも上映された。^{[18] [19] [20]}

キャスト

• キルスティン・ダンスト（ナット役）
• ブライアン・ジェラティ（ダン役）
• デミトリオ役ルーカス・アコスキン
• シェリー・ゴードン（チェリー役）