ロマンチックな犬たち

ロマンチックな犬たち

1994年オリジナル版（スペイン語）
著者	ロベルト・ボラーニョ
翻訳者	ローラ・ヒーリー
言語	スペイン語
ジャンル	詩
出版社	Fundación Social y Culture Kutxa (スペイン語、1994) Lumen (スペイン語、2000) New Directions (英語、2008)
出版地	チリ
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
番号	978-0-8112-1801-6
OCLC	227016624
デューイ十進分類法	861/.64 22
LCクラス	PQ8098.12.O38 P4713 2008

『ロマンティック・ドッグス』（スペイン語ではLos perros románticos ）は、チリの作家ロベルト・ボラーニョの詩集である。1994年に初版が出版され、2000年に増補された。ローラ・ヒーリーによる英語訳付きのバイリンガル版は、2008年に ニュー・ディレクションズ社から出版された。

これら 43 編の詩は、1980 年から 1998 年までの約 20 年間に渡って書かれ、幅広いテーマを扱っています。ボラーニョの探偵への執着はいくつかの詩に表れていますが、この詩集には「メキシコのゴジラ」のように、他の関心が示唆されています。

• 「ロマンチックな犬たち」
• 「20歳の自画像」
• 「復活」
• 「地獄の読書室にて」
• 「ソニ」
• 「エルネスト・カルデナルと私」
• 「デイ・ブリーディング・レイン」
• 「ワーム」

「麦わら帽子をかぶり、暗殺者の視線を向ける虫」と繰り返し描写される男についての詩。^[1]この人物はボラーニョの同名の短編小説（スペイン語では「エル・グサノ」だが、クリス・アンドリュースの翻訳では「ザ・グラブ」と訳され、 Last Evenings on Earthに収録されている）の題材にもなっている。

• 「ルーペ」

息子を亡くした若い売春婦についての詩。同じ名前と背景を持つ人物が『野蛮な探偵たち』に登場します。

• 「最前線」
• 「ラ・フランチェーザ」
• 「アウトサイダー猿」
• 「汚い、みすぼらしい服装」
• 「凍った探偵たちの夢を見た」
• 「探偵たち」
• 「失われた探偵たち」
• 「凍った探偵たち」
• 「断片」
• 「エドナ・リーバーマンの幽霊」
• 「療養者訪問」
• 「メキシコのゴジラ」
• 「フアン・ラモンの詩」

スペインの詩人フアン・ラモン・ヒメネスの詩「カルボネリラ・ケマダ」の一節を取り入れた詩。

• 「ディノ・カンパーナがカステル・プルチ精神病院で伝記を改訂」
• 「パリンジェネシス」
• 「看護師たち」
• 「バルセロナの夕暮れ」
• 「ギリシャ人」
• 「ウィルトシャー氏」
• "雨"
• "運"
• 「X線」
• 「ペドロ・J・ラスタリアの最後の愛の歌、別名「エル・チョリート」」
• 「生き残るためのチューブの中の私の人生」
• 「崖っぷちで」
• 「ロードスター」
• 「最後の野蛮人」
• 「半端者」
• 「アトーレ」
• 「ロバ」
• 「パラの足跡」

チリの詩人ニカノール・パラへのオマージュ。

• 「忘れるように努力するよ」
• 「ミューズ」
• 「蠅とともに」

ガーディアン紙のチャールズ・ベインブリッジ氏の記事によると、

「このコレクションは、怒りと追い詰められた理想主義の感覚に駆り立てられた、一連の持続的な回想で占められている。[...] 重要な瞬間に、文章は一種の幻想的な怒りを表明している。ボラーニョは、米国との国境近くのまばらなメキシコの町を描写するときに最も落ち着いているようだ。[...] そして、最高の文章の多くは、この暴力的な世界に住む「ワーム」や「ルーペ」などのキャラクターを呼び起こす。しかし、この本は、ある種の救済の可能性を称賛する、叙情的で穏やかでさえある2つの突然の愛の詩で、まったく異なる調子で終わる。」^[2]

ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス紙のサラ・カーは、ボラーニョの詩を「素晴らしく遠慮のない」と評した^[3]。一方、インディペンデント紙のボイド・トンキンは、ボラーニョについて「『最後の野蛮人』のようにホイットマン風の空想家のようにも聞こえるし、『ラ・フランチェスカ』や彼女の『ギロチンで切られた首のため息のように短い』愛のようにエロチックにスターに夢中になったようにも聞こえるし、10代の売春婦『ルーペ』と彼女の亡くなった赤ちゃんを思い起こさせる感動的な叙情詩のようにも聞こえる」と述べている^{[4] 。}

• 完全なレビューの「The Romantic Dogs」。レビューへのリンクが含まれています。
• レヴィ・スタール、「ロベルト・ボラーニョのロマンティックな犬たち」、ザ・クォータリー・カンバセーション
• 「メキシコのゴジラ」 – 詩集からの詩、ガーディアン、2011 年 3 月 5 日。
• 「生き残りの管の中の私の人生」 -ボストン レビュー、2007 年 9 月/10 月号の詩集からの詩。