リバーブレーター

『残響者』はヘンリー・ジェイムズの短編小説で、1888年にマクミラン・マガジンに連載され、その後同年後半に書籍として出版されました。ヘンリー・ジェイムズに関するウェブ上の権威によって「愉快なパリのボンボン」と評されたこのコメディは、パリの家族に関する意地悪だが真実の話が、小説のタイトルであるアメリカのスキャンダルシートに載った ときに生じる複雑な状況を描いています

ジョージ・フラックは、アメリカのスキャンダル新聞「ザ・リヴァーベレーター」のパリ特派員です。可愛らしいがいつも気の利くわけではないアメリカ人女性のフランシー・ドッソンは、婚約者ガストン・プロバートのフランス化した（しかし元来はアメリカ人の）家族であるプロバート家についての 噂話をフラックに打ち明けます。

予想通り、フランシー以外の全員にとって、この悪質な噂話は『リバーブレーター』に載り、堅苦しいプロバート家の人々を大いに怖がらせます。フランシーは、フラックに興味深い詳細を伝えた自分の役割を隠そうとはしません。ガストンは、婚約者の無分別さに最初は落胆します。しかし、妹のスザンヌの意外なサポートを得て、ガストンは、決してフラックに責任を転嫁しようとしないフランシーを受け入れることにします。ガストンは、憤慨した家族に立ち向かい、婚約者と結婚します。

ジェームズは宣伝が好きではなかったため、フランシーがプロバート家の汚い秘密をしゃべりまくるのを容赦しなかった。その一方で、プロバート家の多くのメンバーの頑固なスノッブさを痛烈に批判することには抵抗がなかった。最終的に、ジェームズは明らかにヒロインの味方となり、彼女にハッピーエンドを与えた。

フラックは、新聞紙に最新のゴシップを載せたくてたまらない典型的な新聞記者で、ジェームズは予想通り彼を酷評する。「社会の便宜上」フラックを特定する際、ジェームズは「彼はいつも目立つもの、つまり緑の帽子か黄色のネクタイを着けているべきだった」と言う。フランシーは批評家の間でも賛否両論がある。彼女は正直で魅力的だが、度を越して世間知らずでもある。ガストンはジェームズの男性のように迷ったり躊躇したりするが、結局は正しいことをする。

常に批判的なウィリアム・ジェイムズでさえ、この「パリのボンボン」における弟の作品を気に入っていた。ほぼすべての人がこの小説の魅力を認めているが、題材の薄さに難色を示す者もいる。もちろん、『ボストニアン』や『カサマッシマ王女』が批評的に失敗した後では、ジェイムズはもっと重いテーマに対して臆病になっていたかもしれない。

ニューヨーク版の序文で、ジェイムズはこの小説を「気ままな遊び」であり「非常に軽薄な構成」と呼んでいる。しかしその後、ジェイムズはこの本の構成、起源、登場人物について長くて緻密な議論を始める。

1952年、イギリスの作家ドディー・スミスがこの小説を戯曲『パリからの手紙』に翻案し、ロンドンのオールドウィッチ劇場で27回上演された。

• エドワード・ワーゲンクネヒト著『ヘンリー・ジェイムズの小説』（ニューヨーク：フレデリック・ウンガー出版社、1983年）ISBN  0-8044-2959-6
• オスカー・カーギル著『ヘンリー・ジェイムズの小説』（ニューヨーク：マクミラン社、1961年）

• Wikisource の The Reverberator に関連する作品
• ウィキメディア・コモンズの「The Reverberator」に関連するメディア
• ニューヨーク版『残響者』（1908年）
• 『The Reverberator』（1908年）のニューヨーク版本文への著者の序文
• 『残響者』のさまざまなテキストに関する注釈

     LibriVoxの Reverberator パブリック ドメイン オーディオブック

アメリカ図書館ウェブサイト