Loading article…
「復讐」は、アメリカのシットコム「となりのサインフェルド」シーズン2の第7話であり、番組全体では第12話にあたる。[ 1 ]このエピソードでは、ジョージ（ジェイソン・アレクサンダー）が何の計画もなく仕事を辞め、上司が復職の試みを拒否したため、エレイン（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）を巻き込んで上司への復讐計画を実行する。ジェリー（ジェリー・サインフェルド）は、コインランドリーが洗濯袋に入れておいた1,500ドルを盗んだのではないかと疑い、クレイマー（マイケル・リチャーズ）がジェリーをコインランドリーへの復讐計画に巻き込む。
シリーズ共同制作者のラリー・デヴィッドが脚本を書き、トム・チェロネスが監督を務めたこのエピソードは、1991年4月18日にアメリカのNBCで初放送された。デヴィッド自身の経験に大きく基づいた「復讐」は、サインフェルドの協力なしに彼が書いた最初のエピソードである。このエピソードには、ジェリーとクレイマーのアパートに住む自殺願望のある男、ニューマンが初めて登場し、後に人気キャラクターとして繰り返し登場する。このエピソードは、クレイマーが後に有名になる身体を使ったコメディを初めて披露したエピソードであるため、キャストやスタッフの中には、このエピソードを番組の転換点と考える者もいる。アメリカで最初に放送されたとき、このエピソードはニールセン視聴率14.4/24を獲得し、批評家から好意的な反応を受けた。
リック・バー・プロパティーズで、ジョージは上司のリック・レビタンのオフィスに押し入り、激しい非難を浴びせながら辞職を告げ、関係を断ち切る。
クレイマーは、長年自殺願望のある隣人ニューマンについてジェリーに愚痴をこぼす。ニューマンは深夜に何度も電話をかけてきて飛び降りると脅迫するため、クレイマーは彼の脅しを疑うようになる。ジェリーがコインランドリーに行くので、クレイマーは自分の洗濯物をジェリーの洗濯物に便乗させる。ジェリーはクレイマーの局部に触れるのを非常に警戒し、洗濯機を2台分購入する。
ジョージはジェリーを探し出し、会社を辞めたことを自慢する。レヴィタンの専用トイレを使ったことで目をつけられたのが決定打だったのだ。しかし、不動産業界は求人が少ないと分かっていながらも、ジョージには次の仕事が決まっていない。意気消沈したジョージは、ジェリーに就職カウンセラー役を頼み、自分の趣味を列挙する。ジェリーは、スポーツ観戦や映画鑑賞は仕事の資格にはならないと指摘し、何事もなかったかのように仕事に戻るよう提案する。
ジョージは月曜の朝のオフィスの会議に溶け込もうとするが、レビタンは彼の暴言を許さず、ジョージは自分に勝てないと宣言する。会社の創立記念パーティーが近づいているため、ジョージは「映画でやるだろう」という理由で、レビタンの飲み物にミッキーを混ぜて復讐しようと企む。彼はエレインを説得してレビタンの気をそらすのを手伝わせ、レビタンは性差別主義者で不倫者なだけでなく、リサイクルもしないと彼女に告げる。一方、ニューマンはクレイマーに罪悪感を抱かせようと、2階の安全な場所から飛び降りて死んだふりをする。ジェリーは洗濯物を取り戻すが、洗濯袋に隠した1500ドルが見つからない。ジェリーとクレイマーがコインランドリーのオーナーを窃盗犯だと非難すると、オーナーは無情にも免責条項を指摘する。
パーティーで、レビタンはエレインの気を散らす言動に無関心だったが、彼女がヌーディストのふりをすると状況は一変する。エレインが、機会があればいつでも裸で過ごし、男たちに好きにさせるとあっけらかんと言うと、レビタンはすっかり魅了される。ジョージは、レビタンの隣に座っている不愛想な同僚を、彼女のビーハイブヘアがかつらだと暴露すると脅して追い出す。ジョージは気づかれずに飲み物に何かを混ぜるが、レビタンはエレインにすっかり心を奪われ、すぐにジョージの会社復帰を祝って乾杯し、トイレの使用権まで与える。ジョージはレビタンの飲酒を止めようとするが、レビタンが上から目線で彼をからかうと、考えを変える。
クレイマーは、洗濯機にセメントを流し込んで洗濯後に固めることで、コインランドリーに復讐しようと決意する。ジェリーは店主の気をそらそうとするが、クレイマーはセメントの入った重い洗濯袋を抱えてわざとつまずいて転倒し、洗濯機を開けようと奮闘するうちに目にセメントが入ってしまう。彼は洗濯機のスイッチを入れ、セメントまみれの状態で店の前に戻ってくる。
ジョージは意気消沈して、頼りない仕事の資格を必死に探し始める。クレイマーは、ずっと自分の洗濯物の中からジェリーのお金を見つける。それは、彼らが負うべき損害賠償額を賄えるだけの金額だった。ニューマンは画面外の屋根の上から叫んでクレイマーの注意を引くが、後での計画を話し合っているうちに飛び降りることなどすっかり忘れてしまう。
「復讐」は、シリーズの共同制作者であるラリー・デヴィッドが脚本を書き、トム・チェロネスが監督を務めた。[ 2 ]それまでのサインフェルドのエピソードはすべて、サインフェルドとデヴィッドが共同で脚本を書いていた。[ 3 ]「復讐」は、デヴィッドが単独で脚本を書いた最初のエピソードだが、サインフェルドは脚本の校正を行い、第8シーズンまで全ての脚本の校正を続けた。[ 3 ]このエピソードのジョージのストーリーは、サタデー・ナイト・ライブの脚本家だった頃のデヴィッド自身の経験に基づいている。[ 4 ] [ 5 ]デヴィッドは1984年から1985年のテレビシーズンの途中でSNLを辞めたが、家に帰ると間違いを犯したと感じた。[ 3 ] [ 6 ]後にクレイマーの主なインスピレーションとなった隣人のケニー・クレイマーは、デヴィッドに翌月曜日に仕事に戻り、何もなかったかのように振る舞うように勧めた。ジョージとは異なり、この策略はデヴィッドには成功し、彼はそのシーズンの終わりまでSNLの脚本スタッフに残った。 [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]ジョージが辞めた理由は、サインフェルドの脚本家ラリー・チャールズがサインフェルドとデヴィッドのオフィスで公共のトイレではなく個室トイレを使用していたことに触発されたものである。[ 3 ] [ 8 ]ニューマンのサブプロットは、デヴィッドの隣人の1人が、2人が住んでいたアパートの2階から飛び降りたことに触発されたものである。[ 4 ]クレイマーが言及する、姿の見えないキャラクター、ミスター・パパニコラスは、制作スタッフのピート・パパニコラスにちなんで名付けられた。[ 3 ]
「復讐」は、1991年2月13日に番組のキャストによって初めて読み上げられ、1991年2月20日に生放送の観客の前で撮影されました。このエピソードの撮影は、大統領の日のため2日間遅れました。[ 3 ]アレクサンダーとルイス＝ドレイファスは、ジョージが仕事を辞めた後に応募できる仕事の種類についてジェリーとジョージが話し合うシーンを称賛しました。ルイス＝ドレイファスは、自分がそのシーンに出演していないことを羨ましく思っていると述べました。[ 4 ]このエピソードでは、放送前にいくつかのシーンが削除されました。例えば、ジョージとクレイマーが廊下で出会い、クレイマーがジョージにジェリーがコインランドリーに行ったと伝えるシーンなどです。脚本家たちは、ジョージがクレイマーからジェリーがコインランドリーにいると聞いたと言えばよいと考え、その追加により、そのシーンはカットされました。[ 3 ]当初、ジェリーとジョージが仕事について話しているとき、ジョージがトークショーの司会者であることを話題にしているときに、ジョージはレジス・フィルビンに言及します。 [ 3 ]コインランドリーでのジョージとジェリーの追加の会話も削除されました。[ 3 ]エピソード「The Stranded」はシーズン3の中盤まで放送されなかったため、「The Revenge」に含まれていたこのエピソードへのわずかな言及はカットされました。[ 3 ]ニューマンのサブプロットは大幅に縮小されました。このキャラクターは当初1つのシーンに登場しましたが、撮影されませんでした。[ 3 ] [ 4 ]そのシーンでは、彼はジェリーとクレイマーに、屋根から飛び降りたが、日よけが落下を防いでくれたと説明する予定でしたが、ジェリーとクレイマーは依然として懐疑的でした。[ 3 ]このエピソードには、以前「 The Apartment」に登場した建物の管理人ハロルドの2回目の登場も含まれていました。 [ 3 ]ハロルドは主要登場人物たちに、ニューマンが日よけが落下を防いだという話をでっち上げたことを告げる予定だったが、ニューマンのサブプロットが縮小されたため、そのシーンは削除された。[ 3 ]
「番組のベストエピソードではなかったけれど、洗濯機に乾いたセメントを入れた『復讐』の回は好きだった。4分半のコントだったよ。セメントが目に入ったり、洗濯機の上にこぼれたり。ああいうコメディは私にとって特別なものなんだ。テレビでああいうコメディをやるのは難しいけどね。」
キャストはこのエピソードを番組の転換点とみなした。メソッド俳優であるリチャーズは、セットで使用されていた洗濯機に本物のセメント袋を投入することを主張し、そのような重い物体に対する適切な身体的反応が現れると主張した。[ 3 ] [ 8 ]リチャーズはその時点で、「面白いことを言うのではなく、面白いことをしたかった」と述べた。[ 8 ] [ 10 ]シーンの最初のテイクで、リチャーズはドアを突き破って落ちてしまい、撮り直さなければならなかった。[ 4 ] [ 11 ]「復讐」は、ジョージとエレインのキャラクターが協力する最初のエピソードでもある。[ 4 ]ルイス＝ドレイファスは後に、彼女とアレクサンダーはすぐに「コメディに関して何らかの暗黙の了解があり、それを本当に楽しんだ」と述べた。[ 8 ]
ニューマンの出演シーンは最終的にエピソードからカットされたものの、その役のオーディションは行われ、後に『スタートレック：ヴォイジャー』で主演を務めることになるティム・ラス[ 3 ]や、『コスビー・ショー』への出演で知られるウィリアム・トーマス・ジュニア[ 3 ] [ 4 ]がオーディションを受け、彼がその役にキャスティングされた。ニューマンはエピソードの最後にクレイマーと短い会話を交わすが、そのセリフはデヴィッドが録音したもので[ 3 ] [ 4 ]、クレジットには名前が載っていない。これが、デヴィッドが番組にクレジットなしで出演した38回のうちの最初のものとなる[ 12 ] 。番組の脚本家たちは、後のシーズンでこのキャラクターを再登場させるつもりはなかったが、俳優のウェイン・ナイトを隣人にするというアイデアが気に入ったため[ 13 ] 、シーズン3のエピソード「自殺」でニューマンが初めてカメラに登場した際に、ナイトをニューマン役に再キャスティングした。[ 14 ]その後、ナイトは、より良い連続性を確立するために、このエピソードのシンジケート版のためにニューマンのセリフを再録音した。[ 3 ] [ 4 ]ナイトとデヴィッドの両方のセリフは、Seinfeld: Volume 1 DVDボックスセットに収録されている。[ 3 ] [ 15 ]さらに、フレッド・アップルゲートがジョージの上司としてゲスト出演し[ 16 ]、ジョン・カポディスがコインランドリーのオーナーであるヴィックを演じた。[ 3 ]サインフェルドのスタンドインとして働いていたデック・マッケンジーが、ジョージの同僚のビルを演じた。[ 3 ]テリ・オースティンは、ジョージの同僚であるエイヴァを演じた。彼女は後にシーズン 2 の一部として撮影され、シーズン 3 の一部として放送された「The Stranded」に再び登場する。[ 3 ]ジョージの同僚グレンダを演じたパトリカ・ダーボは、シーズン5のエピソード「嗅ぎ回る会計士」でニューマンが口説く女性として再登場する。[ 3 ]
1991年4月18日に米国でNBCで初放送された[ 17 ]ニールセン・メディア・リサーチは、このエピソードがニールセン視聴率14.4、視聴者シェア24を獲得したと推定した。これは、アメリカの世帯の14.4%がこのエピソードを視聴し、当時使用されていたすべてのテレビの24%がこのエピソードを視聴していたことを意味する[ 3 ] 。Seinfeldは、放送された週で15番目に多く視聴された番組であり、NBCで放送された番組の中で6番目に多く視聴された番組だった[ 18 ] 。エンターテインメント・ウィークリーの評論家マイク・フラハティとメアリー・ケイ・シリングはこのエピソードに賛否両論の評価を与え、 Cの評価を与え、「並行する筋書きと、ジョージがジェリーと交わす滑稽なほど無知なキャリアについての会話は面白いが、『復讐』はそれほど甘くはない」と述べた[ 19 ]。IGNの評論家アンディ・パトリツィオは、「復讐」をシーズン2のお気に入りの1つとみなした。[ 20 ]クレイマーが洗濯機にセメントを入れようと奮闘するシーンは、批評家から好評を得ている。ボストン・グローブ紙のマージェリー・イーガンはこのシーンをクレイマーの性格を完璧に表した例として挙げている。[ 21 ]ミネアポリス・スター・トリビューン紙のニール・ジャスティンもこのシーンを番組の「名場面」の一つと考えている。[ 22 ]ロサンゼルス・デイリーニュースの批評家ジョディ・リーダーも、このシーンでサインフェルドがヴィックの気をそらしたことを称賛している。[ 23 ]