ミスター・ビーンの帰還

『ミスタービーンの帰還』は、タイガーテレビジョンがテムズテレビジョンのために制作したイギリスのテレビシリーズ『ミスタービーン』の第2話である。 1990年11月5日にITVで初放送された。^[1]

これは、常連の協力者であるロビン・ドリスコル（リチャード・カーティス、ローワン・アトキンソンと共著）が初めて共同執筆したエピソードであり、サザーク大聖堂の聖歌隊が演奏するおなじみのハワード・グッドールの合唱ラテン語吹き替えテーマ（英語では「見よ、その人は豆である」の「Ecce homo qui est faba」）を初めて取り上げたエピソードである。また、白黒形式 ではあるものの、おなじみのタイトルシーケンスを導入した最初のエピソードでもある。

オールダーズ百貨店へ向かう途中、ミスター・ビーンはテナーサックスを演奏する大道芸人(デイブ・オヒギンズ)に出会い、お釣りを渡そうとするが、所持しているのが紙幣だけだった。あることを思いつき、近くの道にハンカチを置き、かなり滑稽なダンスを披露して年配の女性からお釣りをもらい、そのお釣りを大道芸人のサックスケースに入れて近くのトンネルを通って姿を消す。

ビーンは店に到着し、しばらく新しいアメリカン・エキスプレスのチャージカードを賞賛する。圧倒的な香りを避けるために香水売り場を這い回った後、すぐに購入する品物を探し始め、最初にいくつかをテストする。その方法は変わったものだった。歯ブラシを箱から取り出して歯に当てた感触を確かめ、タオルで体を包み、持参した新鮮なジャガイモに使って良い皮むき器を見つけ、ジャケットの中に入れていた魚でフライパン2つの大きさをテストする。新しい電話を探しているとき、ビーンは展示されていた電話にダイヤル音がないことに気づき、機能しないと思ったが、受付の机から1台取って機能することがわかった。

レジで、彼はカードをカウンターに置くと、別の客が誤ってそのカードを盗んでしまった。その客は、レジ係が返却したのと同じ種類の自分のチャージカードをうっかり隠していた。ビーンはこれに気づき、（単に取り違えについて男と話をするのではなく）男からスリをかけてカードを取り返すが、客の財布を後ろのポケットに戻そうとしたときに手が挟まり、いつの間にか男性用トイレまで引き込まれてしまう。トイレットペーパーを探すのを手伝うまで、客はビーンがそこにいることに気づかず、個室の中で閉じ込められてしまう。男は最初はありがたく受け入れるものの、突然個室に自分一人ではないことに気づき、ビーンが不安そうに微笑むと驚いて飛び上がる。

ビーンは誕生日を祝うために高級レストランに行く。料理を選び、皿に代金を置いておく間、ビーンは自分宛てのバースデーカードを書き、それを開いて読んで驚いたふりをする。マネージャーが戻ってくると、ビーンは普通のステーキだと思って注文し、料理を待っている間にハウスワインを少し試飲してから、テーブルのグラスを使って「ハッピーバースデートゥーミー」と歌う。ウェイターが料理を持って来ると、ビーンはウェイターに食事代を支払い、気前の良いチップをもらったと思わせる。食事を食べさせられると、ビーンは自分がタルタルステーキを注文したことに気づき、それを味見して嫌悪感を抱き、レストランのスタッフを怒らせないように最初の一口を飲み込まざるを得なくなる。残りを食べないように、ビーンはそれを切り刻み、灰皿、小さな花瓶、くり抜いたロールパン、小皿の下、砂糖入れの底などに食べ物のかけらを詰め込んだ。

その後すぐに、バイオリニストが彼のテーブルに近づき、彼のカードを見つけると、「ハッピーバースデー」を演奏し、別の曲を演奏し、ビーンがステーキをもう一切れ食べるまで音符を保ったまま演奏する。バイオリニストが彼に背を向けるとすぐに、ビーンはバイオリニストのズボンにそれを吐き出し、気を取られている女性のハンドバッグに少し入れる。ウェイターはビーンの伸ばした足につまずく。この機会を利用して自分の行動を隠そうと、ビーンは事故のせいで食事が隠したあらゆる場所に散らばってしまったと宣言し、マネージャーは事故について謝罪し、彼を別のテーブルに移動させる。ウェイターはすぐに新しい料理を無料で運んでくるが、ビーンが驚いたことに、それはまた別のタルタルステーキで、元のものより少し大きい。ウェイター、マネージャー、バイオリニスト全員がビーンを見守る中、ビーンはそれを食べるようプレッシャーをかけられる。

オデオン・リュクス・レスター・スクエアは、王室メンバー（エリザベス女王の母であるはずだったが^[2]、クレジットでは単に「ザ・ロイヤル」と表記）が出席するロイヤル・プレミアの開催準備を進めている。スタッフはロビーに並び、王室一行の到着を待っている。ビーンは少し遅れて到着したが、王室メンバーを出迎えることに興奮し、お辞儀の練習をしている^{[3] 。}

映画館の支配人 (ロビン・ドリスコル) と案内係(マチルダ・ジーグラー) の間に並んでいるとき、ビーンは自分がどのように扱われているかについていくつかの問題点に気づく。唾液で靴を磨き、口臭予防スプレーを使い、歯をフロスしようと案内係の制服からほどけた糸を引き抜いたが、糸が二人の間に挟まってしまった。彼はようやく糸を引き抜いたが、しばらく背を向けて痛みに叫んだ。それから彼は、他の男たちが全員イブニングスーツの中にハンカチを入れていることに気づく。支配人のハンカチを盗もうとして失敗した後、ビーンはポストカードの白い空白の面を使って間に合わせのハンカチを作る。それからビーンはズボンの前立てを使って指の爪を磨き、王族が到着するちょうどその時に終える。彼女がスタッフに挨拶し始めたとき、ビーンはズボンのファスナーを閉め忘れたことに気づき、ファスナーが引っかかってパニックになり、ズボンを引き上げようと手をズボンの中に入れたとき、かなり卑猥な方法で指をズボンから出したままにしてしまう。幸いにも、彼は指を抜いて間に合うようにズボンのファスナーを閉めることができたが、王族に素早くお辞儀をして挨拶したとき、誤って彼女に頭突きをして地面に倒してしまう。スタッフと警備員が駆け寄って彼女を助け起こそうとする中、ビーンは出口に向かって素早く走り、エピソードは終了する。

• ローワン・アトキンソンがミスター・ビーンとニュースレポーター役（カメラ外）
• 路上ミュージシャンとしてのデイブ・オヒギンズ
• デパートの客役のポール・マクドウェル
• レジ係のウィリアム・ヴァンディック
• ジョン・ジャンキンがメートル・ドテル役
• ウェイター役のロジャー・ロイド・パック
• バイオリニストのスティーブ・マクニコラス
• 案内係のマチルダ・ジーグラー
• トイレの男と映画館の支配人役のロビン・ドリスコル
• ティナ・マスカルが王室の

オープニングシーンはトゥイッケナムの地下道で撮影されたが、オープニングアクトの大部分はサットンのオールダーズ百貨店でOBビデオテープに収録された。エピソードの残りはテムズテレビのテディントンスタジオで生観衆の前で収録された。

1991年、 20世紀フォックスが『ミスター・ビーン』の長編映画化を企画中であると発表された。同社は第3幕を短編映画『ミスター・ビーン、プレミア上映へ』に作り直し、劇場公開作品に添付した。また、イギリスでレンタルされた『ホット・ショット! パート・ドゥ』のVHSにも収録された。^[4]

このエピソードのリマスター版では、オリジナルの白黒オープニングタイトルが標準の「ストリート」バージョンに置き換えられています。

• IMDbの「ミスター・ビーンの帰還」