引越し業者

引越し業者
1971年シドニー公演のポスター
著者	デビッド・ウィリアムソン
初演日	1971
原語	英語

『The Removalists』は、オーストラリアの劇作家デイビッド・ウィリアムソンが1971年に書いた戯曲です。この劇で主に扱われているのは、暴力、特に家庭内暴力と権力や権威の濫用です。この物語は、 1970年代のオーストラリア社会の 縮図となるはずです

1975年にマーガレット・フィンク製作の映画化が行われ、ピーター・カミンズがシモンズ役、ジョン・ハーグリーブスがロス役、ケイト・フィッツパトリックがケイト役、ジャッキー・ウィーバーがフィオナ役、マーティン・ハリスがケニー役、クリス・ヘイウッドが引越し業者役で主演した。

劇は犯罪多発のオーストラリア、メルボルン郊外の警察署で始まる。そこでは、警察訓練を終えて初配属の準備ができているネヴィル・ロス巡査が、年老いて経験を積んだダン・シモンズ巡査部長と出会う。オーストラリア社会が急激に変化している時代を舞台に、シモンズは非常に男尊女卑的な人物であることが明らかになり、ロスの神経質な性格とは好対照をなしている。ロスはまた、父親が棺桶職人だったことをシモンズに明かすのをためらっている。ロスがシモンズに言葉で試されている間に、ケイト・メイソンとフィオナ・カーターという姉妹の2人の女性が警察署に入ってくる。メイソンは傲慢で権威的な女性で、良い結婚をしたが、カーターは神経質で臆病である。ケイトは、フィオナの夫ケニーが彼女を虐待していると明かす。シモンズはロスにその仕事を引き受けるよう提案する。ケイトは不満を抱き、強く反対し、シモンズに自ら自分たちの事件を引き受けるよう要求する。

フィオナは、フィオナの背中と太ももにあざがあると言う。シモンズはそれを自ら調べ、写真まで撮った（「医学的に訓練されていない目」のほうが警察の報告書に良い印象を与えると彼は言う）。出発する前に、フィオナは、ケニーが逮捕される前に、自分がお金を払って購入した家具を持っていく必要があると告げる。彼女は、ケニーが友人とパブにいる間に、家具を持っていくことを提案する。シモンズは、性的報酬の可能性を考えて、家具の撤去を手伝うことに熱心だ。

次の場面はフィオナとケニーのアパートで起こる。しかし、家具運搬業者が到着する前にケニーは帰宅する。フィオナは彼に出て行くように説得するが、彼は疑念を抱く。その後ケイトが到着する。ケニーは最終的にいつものようにパブに行くことにするが、そのとき運搬業者がドアをノックし、ケニーがドアを開ける。運搬業者が、その住所に呼ばれたとケニーに保証すると、彼は動揺する。ケニーはドアをバタンと閉めるが、もう一度ノックがあり、それはシモンズとロスであることが明らかになる。ケニーはドアに手錠をかけられ、ロスと運搬業者は家具を運び始める。ケニーから何度も暴言を浴びせられた後、シモンズはフィオナを苦しめるためにケニーを殴りつける。

シモンズはケイトとフィオナの会話からケイトが常習的な不倫をしていることをほのめかし、彼女を叱り始める。ケイトは動揺して立ち去るが、シモンズは彼女を追いかけて言い争いを続ける。フィオナも後を追う。一方ロスはケニーの手錠を外して警察署に連れて行こうとするが、長々と罵倒した後、ロスは我を失いケニーを激しく殴る。二人は別の部屋に駆け込むが、そこで暴力行為の音が聞こえる。ロスは血痕をつけて動揺しながら出て行く。

シモンズは一人で戻ってきて（妹はタクシーで新しいアパートへ向かっていた）、ロスが助けを求めているのを見つける。ロスはケニーが死んだと思い込んでいるからだ。調べた後、シモンズは同意し、2人は取り乱しながらケニーの死を正当化する案を考えようとする。そうしているうちに、ケニーがひどく殴られ、かろうじて安定した状態で這い出てくる。ロスとシモンズは、ケニーがタバコに火をつけたことでその存在に気付く。ロスはほっとするが、シモンズは病院に運ばれるという案には同意せず、その代わりに、売春婦のおとりでケニーと交渉し、その見返りに事件の秘密を守ると約束する。ケニーは同意するが、しばらくすると突然床に倒れて死ぬ。ロスは再び動揺して取り乱し、ケニーが警官を襲ったように見せかけるためシモンズを殴る。劇は2人の警官が必死に殴り合うところで終わる。

この劇には 6 人の登場人物がいます。しかし、車のセールスマン、フィオナの母親、ケニーの赤ん坊の娘ソフィーなど、 目に見えない登場人物もいます。

シモンズは、新人のロスを脅迫することで権力を乱用する警察巡査部長です。彼は、妻や娘を含め、女性をまったく尊重しない、男尊女卑の偽善者です。彼は、フィオナなどの依頼人に「医学的に訓練されていない目にも明らかな」痕跡がないか検査するという口実で、性的倒錯の欲求を満たそうとします。彼の依頼人は通常、状況の犠牲者であり、助けを切実に必要としています。

ウィリアムソンは、シモンズという人物を通して、社会に与えられた権力が搾取的で暴力的になり得ることを示している。ウィリアムソンは、警察署で警官の目の前で虐待が起こった場合、被害者は無力にされるということを実証している。劇の終盤で警官が権力を持ち、本質的に制御不能な存在として描かれることで、ウィリアムソンは当時の深刻な社会問題を示し、強調しており、そのためこの作品は彼の最も記憶に残る作品の 1 つとなっている。

ロスは警察訓練を終えてシモンズの署に配属された新人警官です。劇中、彼は教育を受けた経歴を持ちながらも、世間知らずで経験の浅い警官として描かれています。彼はしばしばシモンズの絶え間ない要求に従わされ、自分の不十分さについてシモンズが言うことに耳を傾けさせられます。これは、シモンズがケニーに「ロスは積極性に欠けていると思いますか?」と質問する場面で明らかになります。ロスは劇の冒頭では神経質な人物として描かれますが、彼の暴力的で制御不能な行動は、ケニーに対する突然の予期せぬ攻撃によって強調され、必然的にケニーの死につながります。

ケイト・メイソンは既婚で、3 人の子供がいる。歯科医の妻である彼女は、上流階級のライフスタイルを楽しんでいる。彼女の子供たちは、メルボルンの「より良い」(より高級で高価な) 学校に通っている。ケイトはシモンズの女性的な鏡である。2 人とも権力のある立場にいたいのだが、それはケイトが妹のフィオナを支配していることからも明らかである。シモンズと同様、ケイトもパートナーに対して何度も不貞を働いている。

フィオナ カーターはケイトの妹です。フィオナは夫のケニーに殴られた後、別居を望んでいますが、離婚は望んでいません。彼女は受動的な主婦で、1970 年代のオーストラリアの典型的な性別役割に当てはまります。彼女はケニーと結婚しており、赤ん坊の娘ソフィーがいます。フィオナは不安で傷つきやすく、離れることをためらっています。

ケニーは「ラリキン」な労働者階級の男性として描かれ、1970 年代の典型的な利己的な「オーストラリア人」男性を代表しています。劇の展開は、ケニーが妻のフィオナを殴打したことから始まり、そのことが通報されてフィオナはロスとシモンズの警察署を訪れ、二人で暮らしていた家から出て行きます。ケニーは非常に短気で、彼の語彙は下品なオーストラリアの俗語です。

劇の最大のどんでん返しは、最後の数分で起こる。ケニーはロスの暴行から回復し、2人の警官と取引を始めるところまで来ていたが、会話の途中で脳出血で突然死亡する。結局、ケニーが被害者のようだ。

引っ越し業者 (ロブ) は、フィオナとケニーが別居する際に、彼らの家から家具を運び出す男です。引っ越し業者は「中立的な立場」にある普通の人を表しています。彼の主な関心事は、仕事の報酬をもらい、次の「仕事」に駆け出すことです。彼は、危機の時代に消極的なオーストラリア社会の別の部分を表わしています。引っ越し業者は劇中の奇妙なキャラクターです。彼は、他人を助けることに関与する役割を一切果たしていません。唯一わかっているのは、彼が「あそこに 1 万ドル相当の機械を動かせている」ということです。引っ越し業者の役割は、劇のタイトルの 1 つであるだけでなく、外の世界、当時の社会の象徴であり、劇の意味が深まるところです。彼は、心配することなくバッシングを見守り、時にはそこにユーモアを見出しています。観客と同じように彼が反応せず、懇願されてもケニーを助けようとしないという事実は、当時の社会の典型的な様相を示している。つまり、自分の仕事が終わっている限り、目撃したものは見るに値しないし、警察が権力を握っているときは、たとえ彼らのやっていることが間違っていても、一般的には見て見ぬふりをするのだ。「ごめんな、相棒。私の哲学はいたってシンプルだ。仕事があるなら仕事をするし、誰にも邪魔されないなら、誰にも邪魔しない。」

引越し業者を別の視点から見ると、彼は劇中に登場する人物の中で唯一道徳的に善良な人物です。他の登場人物は皆、問題を抱え、人格に欠陥があります。シモンズは悪徳警官、ロスは純粋すぎるため世界の真実を知りません。ケイトは淫乱、ケニーは暴力的、フィオナは不安で自分で決めることができません。引越し業者は、あるべき姿、つまり労働者であり、報復せず、礼儀正しく、描写されているような悪い癖や悪質な性格はありません。彼はやるべきことをやるだけで、仕事をする人には仕事を任せます。

この劇は多くの問題、テーマ、懸念を取り上げており、デイビッド・ウィリアムソンが観客を魅了する「ニューエイジシアター」を通じてこれらを表現しています。オーストラリア人は初めて舞台に立つ自分たちの姿を見たのです。デイビッド・ウィリアムソンは象徴的に、登場人物、テーマ、懸念を通じてオーストラリア社会を探求しています。たとえば、「The Removalist」は「中立的な立場をとる」一般人を表現しています。「警察力」の使用も興味深いもので、2 人の警察官のキャラクターが使用する力と暴力を考えると、ブラックユーモアのしゃれとなっています。

暴力は劇中一貫してテーマとなっている。「ファック」「クソ」「クソ女」などの言葉は挑発的で挑発的だが、ケニー、ロス、シモンズが体現する「オッカー」言語や態度にも当てはまる。

この劇の舞台は、オーストラリアの歴史と社会にとって激動の時代である 1971 年です。1956 年、メルボルンでオリンピックが開催され、オーストラリアでテレビが開始されました。これら 2 つの出来事は、オーストラリア人が世界をより深く見るようになり、世界における自分たちの立場を違った視点で見るようになったことを意味しました。1962 年には、先住民アボリジニの投票権を認める改正が行われました。同じ年にベトナム戦争が始まり、国民奉仕制度 (1964 年) の導入など、オーストラリアの関与が高まりました。1964 年には、ビートルズがオーストラリアをツアーしました。若い女性たちは熱狂し、社会は永久に変わりました。1966 年、オーストラリア労働党は党綱領の一部として白豪主義を廃止しました。1969 年には、男性が月面を歩き、オーストラリアの女性は同一賃金の権利を獲得しました。 1960 年代後半から 1970 年代前半にかけて、オーストラリア社会は女性の権利、先住民の権利、ベトナム戦争への抗議などについて、公に声を上げるようになっていった。警察の腐敗に対する一連の公開裁判を背景に、『The Removalists』は最も混乱した時代のオーストラリア社会を検証している。

デイヴィッド・ウィリアムソンは、国際ドラマの中にオーストラリアのアイデンティティを創り出すことを目指しました。『 The Removalists 』では、オーストラリアの観客が共感できる一般的な登場人物を登場させます。ウィリアムソンは、警察の腐敗や暴力など、オーストラリア社会によくある問題を取り上げ、『The Removalists』に反映させました。

ウィリアムソンは、引っ越し業者から聞いた話に触発されてこの劇を書いた。^[1]彼は後にこう語っている。「この劇は、実はオーストラリアのマッチョな男性の行動の最悪の側面を風刺した非常にブラックな劇だった。興味深いことに、観客はそれをすぐに読み取った。観客は批評家よりもはるかに賢い（失礼だが）。彼らは舞台で実際に起こっていることを読み取る。一方、人生をイデオロギー的な枠組みで見る批評家は、この劇を警察の暴力に対する痛烈な攻撃だと解釈したが、決してそうではなかった。」^[2]

ウィリアムソン自身もラ・ママの舞台にクリスティン・グリーンとともに引っ越し業者役で出演した。二人とも結局は配偶者を捨ててお互いのために行動することになった。^[3]

この演劇は1975年にオーストラリアで映画化され、ピーター・カミンズ、ジョン・ハーグリーブス、ジャッキー・ウィーバー、ケイト・フィッツパトリック、マーティン・ハリスが主演し、クリス・ヘイウッドが引っ越し業者の役で出演した。

• デイビッド・ウィリアムソンの『The Removalists』 – 11 年生向け英語オンライン学習ガイド
• あらすじ – 引っ越し
• 国立映画・音響アーカイブの「引越し屋」
• IMDbの「The Removalists」
• 「20世紀をプレイする - エピソード6: 引越し業者」、ラジオナショナル、2011年1月23日