後列

後列
オリジナルウエストエンドプログラム
著者	サイモン・グレイ
初演日	1978年2月22日
初演された場所	グローブ座、ロンドン
原語	英語
ジャンル	ドラマ
設定	コンゴ自由国のジャングル、1887年
公式サイト

『後列』はサイモン・グレイの戯曲で、1887年から1888年のコンゴ自由国のジャングルを舞台にしている^{。 [1]}物語は探検家ヘンリー・モートン・スタンリーがエクアトリアの知事エミン・パシャをマフディー派の包囲から救出するために出向いた後に始まる。スタンリーはアルウィミ川沿いのヤンブヤキャンプに物資を積んだ「後列」を残し、アラブの奴隷商人ティップ・ティブがさらに600人のポーターを連れて来るまでエクアトリアへ向かうのを待つように指示する。この劇はキャンプに残された男たちの物語である。劇中に出てくる将校たちは歴史上の人物に基づいている。

この劇は1978年にロンドンのウエストエンドにあるグローブ座（現在はギールグッド劇場として知られている）で初演された。^[2]

• ジェームズ・S・ジェイムソン
• ジョン・ローズ・トゥループ
• ウィリアム・ボニー
• エドマンド・マスグレイブ・バートロット
• ハーバート・ウォード
• ヘンリー・モートン・スタンリー
• ジョン・ヘンリー
• 先住民の女性

第1幕

ボニー、ウォード、トループはロンドンからの困難な旅を終えて到着したばかりで、スタンリーが先に行っていることにがっかりする。彼らはバーテロット少佐から、スタンリーの後を追う前にティプー・ティブがさらに600人のポーターを連れてくるのを待つようにと聞かされる。すでにキャンプにいるポーターはザンジバル人とスーダン人で、病気にかかっており、その多くは窃盗で鞭打たれていた。バーテロットがロンドンで約束した食料の解放を拒否すると、スタンリーは解放の明確な命令を出していないとして、ウォードとトループは激怒する。その後、バーテロットはボニーが医者だと勘違いして、眠っていないので任務に不適格と推薦できるかとボニーに尋ねる。ボニーはバーテロットに、自分は医療従事者でしかないのでそのような推薦はできないが、少佐が任務を遂行することには全面的に賛成だと伝える。その夜、3人の士官の到着を記念して、ヤギが特別に調理される。バートロットは、ジェイムソンの提案により、食料の半分をその時に渡し、残りの半分はスタンリーと会った時に渡すと申し出た。士官たちは同意した。

第2幕

6 か月後。ウォードは外で鞭打ちを行っている。ジェイムソンはティプ ティブが近くにあるという噂を調べるために川を上ってから戻ってくるところだった。トループはバーテロットに、ジェイムソンは鞭打ちのときにはいつも欠席し、すでに十分な数のポーターが病気で死んでいるという理由でいつも反対票を投じていると不満を漏らした。ウォードは戻ってきて、ジェイムソンの意見に賛成しつつあると言い、しばらく鞭打ちをやめてみるよう提案した。トループは同意したが、バーテロットは鞭打ちを続けるべきだと固く主張した。鞭打ちで多くの人が亡くなった。ジェイムソンはティプ ティブが近くにあるという確証を持たずに帰ってきたが、人食い宴の跡を見たことがある。トループは、医療用品が不足している今、スタンリーがいつまでも待つことを望むはずがないと主張し、今後どうするか話し合うよう要求した。バーテロットは、ポーターにあと 6 か月分の給料を払うのに十分な真鍮の棒があるので、待たなければならないと主張した。熱に悩まされていたウォードは、急速に容態が悪化し、眠ろうとする間、ジェイムソンに隣にいてほしいと頼む。数日後のクリスマスの日、ウォードの体調は良くなり、警官たちは全員ブランデーと葉巻を楽しんだ。

第3幕

6 か月後。警備員が勤務中に寝ている間に補給テントからモルヒネを盗んだ疑いで、原住民の女性が柱に首を縛り付けられる。ボニーはウォードが彼女の像を作っている間、彼女を監視する。ウォードはボニーに、眠るためにモルヒネを盗んだのはボニーだと知っていると告げる。トループが熱に苦しみながら入ってくる。バーテロットが腐った魚 2 匹を持って入ってくる。原住民の女性の夫が彼女を買い戻すために用意した魚なので、バーテロットは彼女を解放する。トループはバーテロットにスタンリーの補給物資からキニーネを少しくれと頼むが、バーテロットは断る。ジェイムソンは別の出撃から戻り、ティップー・ティブに会ったと報告する。ティブは 600 人のポーターを連れて 1 か月以内に来ると約束しており、皆に大きな安堵をもたらす。ジェイムソンはトループにキニーネを渡す。ウォードはジェイムソンが嘘をついているのではないかと疑い、二人きりになったときに旅について質問する。ジェイムソンは、ティップ・ティブに会ったことは認めたが、彼がした約束は明らかに嘘だった。その夜遅く、バーテロットはジェイムソンに、前日、キャンプで毎晩太鼓をたたく原住民の女性を襲って首を噛み、その後、口の周りに血を流しながら召使いの少年ジョン・ヘンリーを殴ったことを告白する。ボニーがやって来て、ジェイムソンの旅行中のスケッチを見る。スケッチの1つには、木に縛られた原住民の少女が描かれている。ジェイムソンは、人食いの宴を見たことがなかったため、ティップ・ティブの提案で、少女を買って人食い部族に渡し、殺されて食べられるところをスケッチしたのだと説明する。他の男たちはショックを受け、ジェイムソンは自分がしたことを恐怖とともに悟る。バーテロットは、ジェイムソンがスケッチのコピーをティップ・ティブに渡していたため、この話が漏れて自分の評判が台無しになると激怒する。激怒したバートロットはジョン・ヘンリーを襲って殺し、外に逃げて太鼓の音が聞こえるところでポーターに撃たれて殺される。劇の最後の場面では、スタンリーは到着するが、キャンプにはボニーだけが残る。ジェイムソンは伝道所で病死し、ウォードは行方不明になり、トループはイギリスに帰る途中である。

『後列』は1978年2月22日にロンドンのグローブ座（現在のギールグッド劇場）で初演され、ハロルド・ピンターが演出し、以下のキャストが出演した。^{[3] [要ページ]}

• ボニー – ドナルド・ジー
• ジェイムソン –ジェレミー・アイアンズ
• ワード –サイモン・ワード
• トループ –クライヴ・フランシス
• バートロット –バリー・フォスター
• スタンリー –マイケル・フォレスト
• ジョン・ヘンリー – リバ・アカブシ
• ネイティブウーマン – ドレット・トンプソン

この劇は否定的な評価を受け、上演回数はわずか44回だったが、ベネディクト・ナイチンゲールはニュー・ステイツマン紙で「グレイの脚本に加え、ハロルド・ピンターの淡々とした演出と驚くほど一貫性のある劇団が、時代遅れの演劇の必需品である個性的なキャラクターを豊富に提供している」と書いている。^{[4] [2]}

 この作品は1978年11月7日にニューヨークのステージ73でマンハッタン・シアター・クラブによって制作され、ジェームズ・ハマースタインが演出し、以下のキャストが出演した。^[5]

• W. ボニー氏 -ジョシュ・クラーク
• JS ジェイムソン氏 - ジョン ホートン
• H. ワード氏 -ベンジャミン ヘンドリクソン
• JR トループ氏 -ポール・コリンズ
• バーテロットEM少佐 -レマック・ラムゼイ
• HM スタンレー氏 - エドワード シーモン  
• ジョン・ヘンリー - アルヴィン・アレクシス
• ネイティブウーマン - ルイーズ H. ゴーハム

ニューヨークタイムズは「グレイ氏はイギリスの知的郊外を捨て、荒れた田舎を縦横無尽に駆け回っている。彼の歩幅とペースはスタイリッシュで力強いが、時折彼の態度が崩れることがある...ジェームズ・ハマースタインは、この劇のかなりの長さと感情的なポイントを繰り返しがちな傾向を補うために、注意深さと多様性をもって演出している」と書いている。 ^[6]

『リア・コラム』はBBCでテレビ用に録画され、1980年4月13日に放送され、ハロルド・ピンターが監督した。出演者は以下の通りである。^[7]

• ボニー – ドナルド・ジー
• ジェイムソン – ジョン・ホートン
• ワード –サイモン・ワード
• トループ –クライヴ・フランシス
• バートロット –バリー・フォスター
• スタンリー –マイケル・フォレスト
• ジョン・ヘンリー – シルベスター・ウィリアムズ
• 女性 – カメリア・ニコル
• ボーイ –アルリック・ライリー

Screenonlineはこれを「グローブ座の委託による魅惑的なスタジオ録音...ピンターの活気に満ちた演出」と評した。^[8]

• ベイカー、ウィリアム（2018年9月15日）。ピンターの世界：人間関係、執着、芸術的努力。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 9781611479324– Google ブックス経由。
• グレイ、サイモン (2013 年 5 月 2 日)。サイモン グレイ: 戯曲 3: クォーターメインの条件、舞台攻撃、演劇の終幕、後列、田舎の月、タルチュフ。フェイバー & フェイバー。ISBN 9780571307623– Google ブックス経由。

• IMDbの The Rear Column
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「The Rear Column」
• サイモン・グレイのウェブサイト