虹の魚

虹の魚

オリジナルのドイツ語カバー
著者	マーカス・フィスター
イラストレーター	マーカス・フィスター
言語	ドイツ語 英語
ジャンル	児童書（イラスト入り）
出版社	ノルドズード出版社
発行日	1992
出版地	スイス
番号	978-3314015441

『虹の魚』は、スイスの作家でイラストレーターのマーカス・フィスターが描いた子供向けの 絵本で、J・アリソン・ジェームズが英訳した。この本は虹の魚の独特の光沢のある箔の鱗で最もよく知られている。デコード・エンターテインメントは、この物語を同名のアニメテレビシリーズにし、 1999年から2000年まで米国のHBOファミリーテレビチャンネルとカナダのテレトゥーンで放映された。 ^[1]

この物語は、群れの他の魚とは違って、光沢のある多色の鱗を持つ小さなレインボーフィッシュについてです。（ただし、青、緑、すみれ色/紫、ピンクの鱗の他に、光沢のある銀色の鱗もありました。）ある日、光沢のある鱗を羨ましがった小さな青い魚（テレビシリーズではブルーと呼ばれています）が、レインボーフィッシュに銀色の鱗を1つ分けてもらえないかと尋ねます。レインボーフィッシュはそれに応じて失礼な態度で拒否します。小さな青い魚は他の魚にレインボーフィッシュの無慈悲さを話し、その結果、他の魚はもう彼と遊びたくなくなります。

彼に残された唯一の友達であるヒトデは、賢いタコ(テレビシリーズではワンダという名前) にアドバイスを求めに行くように彼に言います。彼が彼女の住む洞窟に行くと、彼女は彼を待っていたと言います。そして、波が彼女に彼の物語を語ったと言います。そして彼女は、レインボーフィッシュに他の魚と鱗を分け合うようにアドバイスします。彼女は続けて、鱗を分け合うと、彼はもはや最も美しい魚ではなくなるかもしれないと言います。しかし、彼は「幸せになる方法を見つける」べきです。レインボーフィッシュは、お気に入りの鱗は分け合えないと言おうとしますが、ワンダは墨の雲の中に消えてしまいます。

再び小さな青い魚に出会ったとき、虹の魚は自分の大切な銀色の鱗を 1 つ分けてあげ、小さな魚が喜ぶのを見ました。光沢のある鱗が 1 つなくなってしまいましたが、虹の魚はすぐに気分が良くなりました。すぐに、鱗を欲しがる他の魚たちが虹の魚を取り囲み、虹の魚は鱗を 1 つずつ分けました。やがて、海にいる魚全員が光沢のある銀色の鱗を 1 つずつ持つようになりました (虹の魚も含みます)。(虹の魚の鱗は 1 つを除いてすべてなくなっていました。) 銀色の鱗をすべてあげてしまい、残ったのは 1 つだけでしたが、虹の魚はようやく幸せになりました。

この本の中心テーマは、他者と分かち合うことの大切さとそれがいかに幸福につながるかである。Publishers Weekly誌はこの本を「利己主義と虚栄心についての警告の物語」と評した。^[2]

『虹の魚』は1992年にスイスの出版社NordSüd Verlagから出版された。当時、マーカス・フィスターは鱗にホログラフィックホイルを使うことを提案した。これはグラフィックデザインでは使われるが、児童書ではまだ見られなかった技法である。フィスターはインタビューで「費用が大きな問題だった。ホイルを使うため、本を1冊作るのにかかる費用は通常の本の2倍だった。費用を考えると、デイビー（編集者）にとってホイルを使うかどうかの判断は非常に難しかった。そこで、私は通常の印税の50%だけを受け取ることにした。そうすることでしか、うまくいかなかったのだ」と語っている。^[3]

レインボーフィッシュは、フィスターが以前にイラストを描いた別の本『眠そうなフクロウ』から発展したものである。フィスターは、 Publishers Weeklyのインタビューで、「『眠そうなフクロウ』の後に、クリスマスの本や『ペンギンピート』など、他の本も出版していたのですが、NordSüd の創設者であるブリジット・シジャンスキーが私の最初の本を気に入ってくれて、それに似た本をもう一冊書くよう提案してくれたんです。それで、新しい本にその本と共通点を持たせるなら、キャラクターはフクロウに似ているべきだと考えました。でも、私は本当に別の鳥を描きたくなかったんです。ある日、机のそばに『眠そうなフクロウ』のコピーがあって、そのキャラクターをよく見て、フクロウによく似た魚のキャラクターを作れることに気づいたんです。それで、羽が鱗になったんです。それからストーリーを考え始めて、カラフルな魚というアイデアを思いつきました。」と語っている。^[3]

Rainbow Fish シリーズには続編があります。

• レインボーフィッシュが救助に！：外国人の受け入れと統合について。
• 虹色の魚と大きなシロナガスクジラ：議論とその解決方法について。
• 虹の魚と海の怪物の洞窟：非合理的な恐怖と合理的な恐怖について。
• レインボーフィッシュは自分の道を見つける: 新しい友達の助けを借りて、レインボーフィッシュは家に帰る道を見つけます。
• 虹色の魚が深海を発見：謙虚さと幸福について。
• おやすみなさい、小さな虹色の魚：母と子の愛について。
• レインボーフィッシュ、すべてに勝つことはできない：公平さとスポーツマンシップについて。
• 虹の魚と語り手：嘘と誇張について。

『虹の魚』のスペイン語版、および英語とスペイン語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ベトナム語を組み合わせたバイリンガル版もあります。 ^[4]

5つのレインボーフィッシュの物語、「レインボーフィッシュ」、「レインボーフィッシュと大きな青いクジラ」、「レインボーフィッシュ、深海を発見」、「レインボーフィッシュ、全部は勝てないよ」、「おやすみ、小さなレインボーフィッシュ」は、コレクション「レインボーフィッシュとその友達」に収録されています。^[5]

『レインボーフィッシュ』は世界中で3000万部以上を売り上げ、50の言語で出版されている（現在は37の言語で出版されている）。^[6]

Romperより: レインボーフィッシュは海に住む小さな魚の物語ですが、読者が知るように、この魚は普通の普通の魚ではなく、「海全体で最も美しい魚」です。普通の魚とは異なり、この魚はさまざまな色合いの美しいキラキラした鱗を持っています。この魚は自分の美しさをすべて独り占めすることもできましたが、代わりにそれを友達と共有し、そうすることに大きな喜びを感じています。この本は美しいアートワークでいっぱいです。^[要出典]

School Library Journalより: 水中のシーンを描いた繊細な水彩画は、魚の外側の一部となるきらめく鱗の完璧な引き立て役です。これは確かにメッセージを伝えるために書かれた物語ですが、そのシンプルさは Lionni の最高の部分を思い起こさせます。それに、共有について教えなくてもよい 3 歳児などいるでしょうか? ^{[引用が必要]}

ブックリストは「未就学児を魅了するだろう」と評した。^[要出典]

この本は、パブリッシャーズ・ウィークリーのベストセラー第1位、ウォール・ストリート・ジャーナルのベストセラー、IRA-CBCの児童書部門で1位、ボローニャ・ブックフェアのエルバ批評家賞受賞、クリストファー賞を受賞しました。^[要出典]

故アーネスト・ボーグナイン氏はストーリーライン・オンラインの一環として『虹の魚』を朗読した。^[7]モデルのウィニー・ハーロウ氏はジェニファー・ガーナー氏が主導する#SavewithStoriesプログラムの一環として『虹の魚』を朗読した。^[8]

1997 年 3 月 25 日、この物語のアニメ版がVHSとDVDでリリースされました( The Rainbow Fish および Dazzle the Dinosaurとして知られています)。ホーム ビデオ リリースには、フィスターが執筆し 1994 年に出版された別の本に基づいた 映画Dazzle the Dinosaurも収録されています。

レインボーフィッシュは1999年に子供向けのテレビアニメシリーズに採用されました。^[9]しかし、テレビシリーズは本の筋書きをたどるのではなく、むしろキャラクターと設定を取り上げて新しい物語を作り上げています。一部のキャラクターは追加され、他のキャラクターはショーの目的に合わせて装飾されています。シリーズでは、魚が住んでいる場所はネプチューン湾と呼ばれています（海の神ネプチューンにちなんで）。魚は学校に通っており、その学校は「魚の学校」と名付けられています。シリーズには、RMSタイタニック号の難破船に似た「難破船公園」と呼ばれる難破船があります。これはデコードエンターテインメントとヨラムグロス-EM.TVによって制作されました。26のエピソードが制作されました。^[10]

マーカス・フィスターは『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌のインタビューで、「ベルン美術学校にいた頃、スイスの有名な児童書イラストレーターについて知るようになった。他の学生たちと、児童書のイラストを描くのはどんなに素晴らしいことかと話していた。当時は夢で、この夢を実現しようとしたのはほんの数人だけだった」と語っている。^[3]

2019年6月号のReason 誌で、リバタリアンジャーナリストのマット・ウェルチは「虹の魚のようにはならないでください」と題する記事を執筆し、^{[11] 、}ウェルチの見解では、本の中の虹の魚の行動は本の著者であるマーカス・フィスターの行動とはまったく異なると述べている。ウェルチは、本の中の虹の魚が鱗を剥ぎ取り「無色」になる過程を、フィスター自身が実際に本を制作するために使用したであろうカラフルな方法と材料と際立った対照として嘲笑し、最終的に何百万部も売れた。ウェルチは、「虹の魚は文字通り無色になることで超越性を達成しましたが、虹の魚の場合は全く逆でした。スイス生まれのフィスターと出版社のノースサウスブックスは、ホログラフィックホイルスタンプと水彩画の高価で斬新な組み合わせを使用して、魅力的な視覚的パッケージを制作しました。」と述べた。^[11]

元保守派ラジオ司会者の ニール・ブールツは、彼の見解では『レインボーフィッシュ』は「今まで出版された児童書の中でも最大級のゴミ作品の一つ」であると述べた^[11]。これはウェルチの理由と似ており、ウェルチは『リーズン』誌の記事で「[レインボーフィッシュ]が本当に追放されるのは、平等の名の下に、要求に応じて体の一部を引き渡さないからである」と述べている^{[11] 。}

• http://www.marcuspfister.ch
• http://www.rainbowfish.us
• http://www.northsouth.com