スペインの雨

「スペインの雨」は、ミュージカル『マイ・フェア・レディ』の楽曲で、作曲はフレデリック・ロウ、作詞はアラン・ジェイ・ラーナー、1956年に発表された。

この歌はミュージカルの筋書きにおける転換点です。ヒギンズ教授とピッカリング大佐は、イライザ・ドゥーリトルに絶え間なく発音練習をさせ、彼女のコックニー訛りの話し方を直そうとしています。この歌の重要な歌詞は「スペインの雨は主に平野にとどまる」で、コックニー訛りの人が[æɪ]または[aɪ] ^{[ 1 ]}と発音する5つの単語が含まれています。これは容認発音の二重母音[eɪ]よりも「eye」[aɪ]に近い発音です。

3人ともほとんど疲れ果てた頃、エリザはついに「理解」し、正しい長母音のAで文章を暗唱する。3人は歌い出し、この重要なフレーズを繰り返すとともに、「ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャーでは、ハリケーンはほとんど起こりません」など、エリザが以前H音を省略して間違えていた他の練習問題も正しく歌う。

このフレーズは、ミュージカル『マイ・フェア・レディ』の原作であるショーの戯曲『ピグマリオン』には登場しないが、 1938年の映画版では使用されている。ガブリエル・パスカルの妻ヴァレリーによる伝記『弟子と悪魔』によると、映画の脚本に有名な発音練習「スペインの雨は主に平野にとどまる」と「ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャーでは、ハリケーンはほとんど発生しない」を導入したのは彼であり、どちらも後に『マイ・フェア・レディ』の歌で使用された。^{[ 2 ]}

「スペインの雨は主に平野にとどまる」という表現は、さまざまな言語で以下のようなものがあります。

• デンマーク語: 「En snegl på vejen er tegn på regn i Spanien」(「道路上のカタツムリはスペインでは雨の予兆です」)
• オランダ語: 「Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan​​」 (「スペインの小麦はハリケーンを乗り越えた」) ^{[ 3 ]}
• フィンランド語：「Käy fiestaan​​ hienon miekkamiehen ネクタイ」（「立派な剣士の道は祭りへ向かう」）。また、「En säiden tähden lähde fandangoon」（「天気が悪いので、ファンダンゴはしません」）。
• ドイツ語: 「Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh'n」（「スペインの花が咲くと、とても緑になる」）^{[ 4 ]}
• ヘブライ語: " ברד ירד בדרום ספרד " ("Barad yarad bidrom sfarad haerev": 今晩スペイン南部に雹が降りました。) ^{[ 5 ]}
• ハンガリー語: 「Lenn délen édes éjen édent remélsz」（「南の甘い夜、あなたはエデンを望む」）^{[ 6 ]}
• イタリア語：「La rana in Spagna gracida in Campagna」（「スペインのカエルが田舎で鳴く」）および「Nei Pirenei c'è aria di nevai」（「ピレネー山脈では吹雪が吹いている」）
• ポーランド語：「W Hiszpanii mży, gdy dżdżyste przyjdą dni」（「雨の日が来るとスペインでは霧雨が降ります」）
• ポルトガル語：「O rei de Roma ruma a Madrid」（「ローマの王はマドリードへ向かう」）有声歯茎震え音の正しい発音を強調
• ロシア語: 「Карл у Клары украл кораллы」（「カール・ウ・クラリ・ウクラル・コラリー」 - 「カールがクララからサンゴを盗んだ」）
• スペイン語: "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla" ^{[ 7 ]} ("セビリアの雨は本当に素晴らしい"、"ll"の音をもじって)。
• スウェーデン語: 「Den spanska räven rev en annan räv」（「スペインのキツネがまたキツネを引き裂いた」）

2012年、コメディミュージカルTVシリーズ「グリー」のエピソード「チョーク」で、マーク・サリング（パック役）が架空のグリークラブ「ニュー・ディレクションズ」と共に「ザ・レイン・イン・スペイン」のパンクロックバージョンを演奏した。^{[ 8 ]}

• 「Barad yarad bidrom sfarad」：ダン・アルマゴール著「スペインの雨はどのようにしてエールツ・イスラエルに降ったか」
• YouTubeで公開されているミュージカル「マイ・フェア・レディ」より「スペインの雨」、 2001年ロンドン再演版
• YouTube の「Hey Mr. Producer!」より「The Rain in Spain (My Fair Lady)」、 1998 年ライブ録音「Hey, Mr. Producer!」
• YouTube の「An Evening with Alan Jay Lerner」より「The Rain in Spain」、 1987 年の「An Evening with Alan Jay Lerner」のライブ録音（プラシド・ドミンゴ、リズ・ロバートソン、リチャード・カルディコット出演）