プエルトリコの日

「プエルトリコの日」はNBCの シットコム『となりの サインフェルド』の第176話である。1998年5月7日に放送され、シーズン9および最終シーズンの第20話となった。^{[2]このエピソードは、}シリーズ最終回に次いで、3,880万人の視聴者を獲得し、番組史上2番目に高い評価を受けたエピソードとなった。このエピソードは、 2部構成のクリップショーと2部構成のシリーズ最終回が放送される1週間前に放送された。これは、シリーズ後期としては珍しく「何でもない筋書き」スタイルに戻り、初期のシーズンでよく見られたリアルタイムで撮影された。このエピソードでは、プエルトリコの日パレードを取り巻く渋滞から逃れようとする出演者たちの不運な出来事が描かれる。

この『となりのサインフェルド』のエピソードには、他のどのエピソードよりも多くの脚本家 (10 人) がクレジットされています。共同制作者のラリー・デヴィッドが最終回の脚本を執筆するために復帰したため、これは「ラリー・デヴィッド後」の現役脚本家スタッフにとって最後のエピソードとなり、共同作業となりました。

コスモ・クレイマーが誤ってプエルトリコの国旗を燃やし、踏みつけるシーンをめぐる論争のため、NBCは謝罪し、同ネットワークでのこのエピソードの今後の放送を禁止した。また、このエピソードは当初シンジケートパッケージの一部ではなかった。2002年の夏、このエピソードは国旗を燃やすシーンをそのままの形で放送され始めた。2023年、このエピソードはNetflixでシリーズの他のエピソードと共に視聴可能となった。

ジェリー、ジョージ、エレイン、クレイマーはメッツの試合を早めに切り上げてマンハッタンに戻るが、えび茶色のフォルクスワーゲン ゴルフの運転手と口論になる。ジョージは、ヒンデンブルク号の惨事に関する新作映画「ブリンプ」の撮影中に言った「痛いだろうね！」というコメントを自慢する。5番街に近づくと、毎年恒例のプエルトリコの日パレードで交通が遮断される。彼らは一方通行の脇道に向かうが、えび茶色のゴルフに阻まれ、運転手は彼らが横断するのを拒む。

エレインは車を降りてタクシーに乗る。ジョージは車を離れ、近くの映画館で映画「ブリンプ」を観て、新しい観客に面白いコメントを繰り返す。ジョージがそのコメントをしても誰も笑わない。ジョージはレーザーポインターを持った男が自分の舞台を台無しにしたと責め、彼を小道具のコメディアンと蔑む。男は仕返しにレーザーポインターをジョージに向ける。

ジェリーは、栗色のゴルフの運転手に謝りながら手を振ると、運転手はジェリーを先に行かせた。通り過ぎるとき、ジェリーは運転手をあざ笑ったが、エレインが乗ったタクシーに邪魔されてしまった。ジョージは車に戻ったが、レーザー ポインターはまだ彼を照らしていた。ジョージはレーザーを持っている男が見えず、それが目に触れたら失明してしまうのではないかと心配した。

エレインさんは観覧席の下を歩いて交通を通り抜けようとし、同じように困っている人々のグループを道端まで連れて行き止まりまで逃げようとします。彼らは上にいる人々に助けを求めて叫びますが、彼らのいる場所からは通りに出ることができません。

クレイマーはトイレがどうしても欲しくなり、売り出し中のアパートを見つける。トイレに入るために、彼はその物件に興味を持っている裕福な実業家、ペニーパッカーのふりをする。そこで彼はテレビでメッツの試合を見る。彼は、ケル・ヴァーンセンのふりをしてアパートを観戦しに来たジェリーにそれを伝える。

ジョージはレーザー男を見つけたと思い、奇襲を仕掛け、レーザーポインターだと思っていたものを掴んで壊すが、実はペンだった。外に戻ると、クレイマーは誤って線香花火でプエルトリコの国旗に火をつけ、ボブとセドリック、そして群衆がクレイマーを襲撃する。クレイマーはアパートに逃げ込む。ジョージもアート・ヴァンデレイとしてアパートに入り、手についたインクを洗い流す。ジェリーは、3人全員がアパートにいるので、誰も車を見張っていないことに気づく。窓の外を見ると、車は群衆に囲まれている。ジョージはジェリーに、メッツは負けたと告げる。

パレードがようやく終わると、ジェリーは階段に車がはまっているのに気づきます。エレインが到着しますが、服も髪も汚れています。二人は家まで歩き始めます。ジョージの腰の下部にはまだレーザー ドットが残っています。

サインフェルドの最終回はシリーズの共同制作者であるラリー・デヴィッドが脚本を書く予定だったため、サインフェルドのチームは「プエルトリコの日」をデヴィッド・サインフェルド後のシリーズの最終回にすることを決めた。最終回の当初の計画では、スタッフ全員が共同作業でストーリーと脚本を書き、実際のニューヨーク市で撮影することになっていたが、この2つの計画はある程度変更された。脚本家たちの共同作業はあまりにも混乱を招いたため、サインフェルドの脚本家たちは2つのグループに分かれて別々の部屋で作業することになり、1つのグループが第1幕を書き、もう1つのグループが第2幕を書き、その後2つのグループが脚本を交換し、各グループがもう一方のグループの幕を校正および編集した。^[3]

基本的なプロットは、脚本家のデイヴィッド・マンデルがパレードの渋滞に巻き込まれた経験から着想を得たものである。^[3]エレインのサブプロットは『ポセイドン・アドベンチャー』のパロディである。撮影当日、監督のアンディ・アッカーマンは、エレインがパーティーの別のメンバーにキスするというアイデアを思いついた。^[4]ジョージのサブプロットのきっかけは、『となりのサインフェルド』の脚本家グループが映画『あなたが寝てる間に』を見に行ったことだった。登場人物の一人が「愛が何か知ってる？」と言ったとき、劇場の他の誰かが「知ってるよ！」と叫び、観客全員が爆笑した。^[3]

となりのサインフェルドのスタッフは、番組のファンの侵入を防ぐのが難しいため、ニューヨーク市での撮影は現実的ではないと判断し、代わりにユニバーサル・スタジオの バックロットで撮影した。^[3]それでも、多くの車を移動させる必要があり、ストーリーのロジスティクスがすべて同じ日に行われるため（つまり、すべてのショットで風景と日光を一定に保つ必要があった）、このエピソードの撮影は非常に困難だった。^[4]脚本にはあったが、放送前に撮影されなかったか削除されたシーンには、ラマーがジェリーに対する怒りを説明するシーン（彼らの口論により、ラマーが食べていたパスタが彼の膝から車の床に滑り落ちた）や、観覧席の観客が「リコ・スアベ」に合わせて足を踏み鳴らし、エレインとその仲間に食べ物がこぼれるシーンなどがある。^[5]

クレイマーが誤ってプエルトリコの国旗を燃やし、パレード参加者の怒った群衆がジェリーの車に損害を与え、クレイマーが「プエルトリコでは毎日こんなことが起きている」と言うシーンは、プエルトリコの活動家やブロンクス区長フェルナンド・フェラーから苦情を招いた。^[6]全国プエルトリコ連合のマヌエル・ミラバル会長は「いかなる状況でもプエルトリコの国旗が『となりのサインフェルド』の舞台小道具として使われることは受け入れられない」と述べた。 ^[6]このエピソードはニューヨークのNBCロックフェラーセンターの外に怒りの手紙と抗議を引き起こした。 ^[7] NBCは正式にこのエピソードについて謝罪し、^[6]後に夏の再放送からこのエピソードを撤回した。^[7]このエピソードはシンジケート再放送パッケージからも削除された。^[要出典]

サインフェルドの出演者とスタッフは、このエピソードに対する異議申し立ては不当であるとし、異議申し立てはエピソードが放送される前から始まっており、タイトルだけを理由にしているようだと指摘した。ジェリー・サインフェルドは、抗議活動のリーダーに、このエピソードを見ていないのに、なぜ不快な内容があるかわかるのかと尋ねたところ、そのリーダーは「不快だと仮定する」と答えたと回想している。^[4]このエピソードの脚本家のうち2人、スティーブ・コーレンとデビッド・マンデルは後に、タイトルにもかかわらず、このエピソードはプエルトリコ人とは本質的に何の関係もなく、ストーリーやセリフを大幅に変更することなく、舞台をニューヨーク市で毎年開催される多くのパレードのいずれかに変更できたはずだと述べた。^[3]

このエピソードは、国旗を燃やすシーンが編集されていない状態で2002年8月にシンジケーションパッケージに追加されました。シリーズを配給するソニー・ピクチャーズ・テレビジョンは、最初の騒動から十分な時間が経過したため、このシーンを追加する価値があると述べました。^[8]

このエピソードは、人種的無神経さとユーモアの欠如の両方を批判し、Vultureによって『となりのサインフェルド』史上最悪のエピソードと評された。 ^[9]

• IMDbの「プエルトリコの日」