Loading article…
The Proverbs of Alfred is a collection of early Middle English sayings ascribed to King Alfred the Great (called "England's darling"), said to have been uttered at an assembly in Seaford, East Sussex.[1] The collection of proverbs was probably put together in Sussex in the mid-12th century.[2][3] The manuscript evidence suggests the text originated at either a Cluniac or a Benedictine monastery: either Lewes Priory, 10 mi (16 km) to the north of Seaford, or Battle Abbey, 25 mi (40 km) to the north-east.[4]
The Proverbs of Alfred survive in four manuscripts of the 13th century:
The text appears to have been produced in the late 12th century.[5] There is no reason to suppose that any of the proverbs go back to King Alfred. King Alfred, who translated several works into the vernacular, is not known to have translated or composed proverbs. However, his legendary status in later tradition gave him a reputation for having done so, as the Middle English poem The Owl and the Nightingale likewise suggests. Some of the proverbs in the Proverbs of Alfred appear elsewhere under another name (Hendyng, which may itself be less of a proper name than an adjective).
このことわざは頭韻詩の形式をとっているが、古典的な古英語詩の規則には従っていない。各行に休止があるが、行は二つに分かれている（パール参照）。この詩集は、初期のアングロ・サクソン頭韻詩から新しいノルマン韻詩への移行の兆候を示しており、詩の中に韻が時折現れる。詩の後半では、ノルマン韻律と二行連句のような形式さえ取り入れている。同時に、このことわざは初期のアングロ・サクソン教訓の格言的構成に似ている。ことわざは、アングロ・サクソンのなぞなぞや格言詩に見られる詩の中間的な、非常に凝縮された比喩として表現されている。 格言や教訓の集成はラテン語でも一般的であったが、アルフレッド大王のことわざの独特な凝縮は、明らかにアングロ・サクソン起源の証拠である。
著者とその先祖が長年にわたってことわざを集めてきた可能性が高いことを考えると、本書の内容が多岐にわたるのは当然と言えるだろう。ことわざには、民衆の知恵、宗教的な教訓、そして女性の悪行に関する助言などが含まれている。後者は恐らく写字生による加筆であろう。
箴言の例として、クリストファー・キャノン訳の423～448行目が挙げられる。[ 6 ]
þus queþ Alured: Eure þu bi þine luye þe þine wyue の言葉。 swiþe þu ne aredeへ。 もし彼が私が私の言葉を読んだなら、私は私の 言葉を 私に変えました、そして、多くの場合 、神を意味するために 、そして多くの場合、意志を雇うためにルード＆スティルを 使用します。 Heo wepeþ oþer-hwile for to do þe gyle Salomon hit haueþ i-sed þat wymmon can wel vuelne red.彼が 赤を染めた後、 彼は赤を染めて 、 赤が冷たい赤だ と 言いながら、赤を染めた。 彼は赤を染め たという説明を受けていない。私は 、神が女性を神と呼んだ こと以外には何も言わない。 その男性は私が選び 、向こう側へ行くことができる。
アルフレッドはこう言った。「 人生において、 妻の言葉を 安易に助言として受け入れてはならない。 妻は 言葉や行いに 腹を立てると、 正当な理由よりも怒りのために泣くことが多い。そして、 自分の思い通りにするために、 静かにしている時も大声で話す時もある。また、人 を欺くために 泣くこともある。ソロモンは 、女は悪い助言をするのが得意だと 言っている。 彼女の助言に従う者は、 悲しみに陥る。 歌には 、女がいかに人を欺くかが歌われているし、 昔から 女の助言は悪い助言であり、彼女の助言に従う者は いかに不幸になるかと言われてきた 。だから 、男が他の男よりも良い女を選び 、勝ち取ることができるからといって 、良い女が良いものだと は言わない。」