ポストカード（小説）

ポストカード

著者	アン・ベレスト
原題	郵便カード
翻訳者	ティナ・コバー（英語）
言語	フランス語
ジャンル	実話、歴史小説
設定する	パリ、1942年、2020年
出版社	ヨーロッパ版
発行日	2021
出版地	フランス
英語で出版	2023
メディアタイプ	ハードカバー
番号	978-1-60945-838-6

『ポストカード』 （La Carte postale）は、フランスの作家アンヌ・ベレストによる2021年の小説である。ベレストの6作目の小説で、2021年8月18日にÉditions Grassetによってフランス語で初めて出版された。ティナ・コバーによるこの小説の英語翻訳は、 2023年にEuropa Editionsによって出版された。

ベレストの実体験に基づいた『ポストカード』は、作者/語り手が匿名のポストカードの起源を調査し、アウシュビッツで亡くなった先祖の歴史を再発見する物語である。この小説はアメリカのショワ・ゴンクール賞を受賞した。^[1]

2003 年 1 月 6 日、アンヌ・ベレストの両親の家に、署名のないポストカードが郵便で届きました。片面にはパリのオペラ座ガルニエ宮の古い写真が描かれ、もう片面には、アンヌ・ベレストの母方の祖父母であるエフライムとエマ、叔母のノエミ、叔父のジャックの名前が書かれていました。彼らは全員、1942 年にアウシュビッツに移送されました。生き残った人は誰もいません。

約 15 年後、ベレストは匿名のポストカードを思い出し、差出人を見つけようと決意します。彼女は母親のレリア・ピカビアに協力を促します。亡くなった親戚の歴史的痕跡に焦点を当て、私立探偵、犯罪学者、アーカイブ調査、逮捕前に家族を知っていた村人へのインタビューの助けを借りて、謎のポストカードが送られた方法と理由についていくつかの仮説を立てます。4 年間の調査の後、彼女は思いがけずポストカードの差出人を発見します。

アン・ベレストは、20世紀初頭まで遡る探求を通して、ラビノビッチ家の先祖たちの運命をたどります。ロシアからの逃亡、ラトビア、そしてパレスチナへの航海、そして最終的にパリへの到着。そこでの平和は、第二次世界大戦の勃発とフランスのユダヤ人への壊滅によって最終的に破壊されました。その過程で、彼女は祖母ミリアムが家族の中で唯一ホロコーストを生き延びた人物であることも知ることになります。

ベレストは『ポストカード』を「真の小説」と呼んでいる。なぜなら、この作品は実在の人々の人生と実際の歴史的出来事に基づいているからだ。^{[2]この本は}、第二次世界大戦中のベレストの家族の経験と現代を織り交ぜており、アウシュビッツで亡くなった家族の話や、祖母ミリアム・ラビノビッチが生き延びた経緯も含まれている。この小説は、ベレストが過去を調査し発見した経験を含めながら、過去を再現している。2003年にベレストの実家に届いた謎のポストカードは、実際に彼らの玄関先に届いたもので、アウシュビッツで亡くなった家族の名前が書かれていた。^[3]

この本の詳細はフィクション化されているが、『ポストカード』は徹底的に調査されており、歴史的参照に遡れないものはほとんどない。この小説を書くために、ベレストはホロコースト研究に没頭することで歴史家の役割を引き受けた。^{[2]強制収容所や}ヴェル・ディヴ一斉検挙の描写のような歴史的な文章を書く際、彼女は回想録や歴史的記録のどこかで読んだことのないものは一切書かなかった。そうすることで、この小説が可能な限り歴史的に正確になるよう努めた。^[3]

アン・ベレストがこれらの歴史的出来事をフィクション化する戦略は意図的だった。この小説は第二次世界大戦前、戦中、戦後のユダヤ人の経験を掘り下げており、彼女はユダヤ思想の中心的な側面である対話を通じて物語を伝えたいと考えた。^[3]小説の中で、ラビノビッチ家の歴史はアンの母親であるレリア・ピカビアによって語られる。彼女は歴史に忠実であり、各事実を知った経緯を描写しながらも、物語のために特定の詳細を装飾している。^[3]

物語は真実であるにもかかわらず、ベレストは『ポストカード』を小説として執筆し、反ユダヤ的行動を取った登場人物の名前や、戦時中に家族が住んでいた町の名前など、いくつかの詳細を変更する自由を得た。NPRのインタビューで彼女は、祖父母の行動に憤慨した人々から、それらの人物の孫たちが辱められたり攻撃されたりしないように保護するためにそうしたと説明している。^[2]

2023年のNPRとのインタビューで、アン・ベレストは「目に見えない伝達」というテーマについて語った。これは、人は祖先と同じような行動を繰り返し、同じ感情や恐怖を抱きがちだが、その経験について意識的に知らないという概念である。^[2]ベレストは家族を調べているうちに、自分と親戚の生活には重なり合う部分が多いことを知り、それを『ポストカード』に織り込んで、自分の目に見えない伝達のデモンストレーションにしている。^[2]彼女はこのテーマをインスピレーションに富んだ形で使っている。親戚の経験が目に見えない形で自分に伝わるということは、彼らはもう生きていないが、彼らの記憶は彼女を通して生きているということだ。^[2]アンの祖母ミリアムの視点から見ると、彼女はホロコースト後の家族の人生について語ることを避けていたが、それでも彼らの人生が知られるようにする方法を見つけている。^{[4] [2] [5]}

アン・ベレストは小説の中でアイデンティティについても触れており、特にユダヤ人としてのアイデンティティとの関係について触れている。彼女は、娘が家に帰って祖母のレリアに「学校ではユダヤ人が嫌われている」と言ったことについて語っており、この小説の中の出来事は、娘にどう対処するかというベレストの内なる葛藤を明らかにし、彼女がポストカードの調査を始めるきっかけとなっている。^[6]調査が始まる前、彼女の家族の多くは身元が隠されていた。戦後のユダヤ人は、自分たちがユダヤ人であることが公に知られることを恐れていたため、ミリアムはレリアにユダヤ人としてのアイデンティティを隠すために洗礼を施したほどだった。^[6]特にミリアムの場合、自分の娘や孫娘と両親や兄弟について話すのがあまりにも辛く、そのため彼らの歴史の大部分は彼らには知られていなかった。^[6]これにより、アンは小説の中で、第二次世界大戦の終結後も隠さざるを得なかった過去についてさらに学ぶにつれて、自分のユダヤ人としてのアイデンティティが自分の人生にどのように当てはまるかを探る個人的な旅を経験することになる。^[6]

2021年9月、『ザ・ポストカード』はゴンクール賞の最終候補に選ばれました。^[7]

2022年4月、『ザ・ポストカード』は第1回Choix Goncourt United Statesを受賞しました。^[1]

2021 年 11 月、ポストカードはルノー・デ・リセアン賞を受賞しました。^[8]

『ザ・ポストカード』はタイム誌の2023年の必読書の一つに選ばれた。 ^[5]

『ポストカード』は2023年のブッククラブ部門と全米ユダヤ人図書賞のフィクション部門の最終候補に選ばれました。^[9]

『ポストカード』はライブラリージャーナルの2023年のベストブックの一つに選ばれた。 ^[10]

2021年、 『ラ・カルト・ポスタル』はフランスの主要な文学賞であるゴンクール賞をめぐる大きな文学スキャンダルに巻き込まれた。2021年9月、 『ラ・カルト・ポスタル』はゴンクール賞の最終候補となった。しかし、投票からわずか9日後、審査員の一人であるカミーユ・ローランは『ラ・カルト・ポスタル』を「愚か者のためのホロコースト」と評する厳しい批評を書いた。 ^{[7] [11]ローランは}フランソワ・ヌーデルマンと恋愛関係にあることが明らかになった。ヌーデルマンの小説『キャデラックの子供たち』も同賞の最終候補に挙がっていた。^[7]ヌーデルマンの小説はまた、第二次世界大戦中を含む迫害を受けたユダヤ人の祖先の経験についても描いている。^[12]

フランスの出版専門家ジャン・イヴ・モリエは、ローレンスが「候補者の一人を真っ向から批判した」と主張している。ローレンスは特に辛辣な批評で知られているが、彼女がラ・カルト・ポスタルを批評したタイミングや、ヌーデルマンとの関係は疑わしいと考えられていた。^[7]

ティナ・コーヴァーはフランス語で出版された『La Carte Postale』の英訳を担当した。 ^[13]コーヴァーは、ホロコーストで苦しんだ実際の人々の体験を反映する小説を翻訳するプロセスが、いかに困難で感情的なものであったかについて語っている。^[13]彼女は、アン・ベレストが小説のオリジナルのフランス語版で描いた脆弱性と現実を反映しただけでなく、ベレストの先祖の体験を翻訳することで、コーヴァー自身がそれを生き抜いたと感じた。^{[13]ティナ・コーヴァーは}『La Carte Postale』を翻訳することで、アン・ベレストの家族が彼女の作品を通して生き、ホロコーストから逃れられなかった多くの名前の中に埋もれないようにするという目標を引き継いだ。^[13]