演劇こそが全てだ（演劇）

『芝居が上手い』は、1924年にハンガリーのモルナール・フェレンツが書いた戯曲『城での芝居』をPG・ウッドハウスが脚色した喜劇である。 ^[1] 1926年にニューヨークで初演された。 ^[2]

この劇では、サンドル・トゥライという名の劇作家が、甥のアルバートがイロナと不快な俳優とのいちゃつく会話を耳にした後、イロナという女優との婚約を救う計画を思いつく。

タイトルはシェイクスピアの戯曲『ハムレット』第2幕第2場からの引用です。

モルナールの戯曲は、トム・ストップパードによって『ラフ・クロッシング』（1984年） というタイトルで英語の戯曲にも翻案された。

この劇はイタリアのリビエラにある夏の城を舞台にしている。第1幕は午前2時、第2幕は午前6時、第3幕は午後7時30分に上演され、すべて8月21日の土曜日に行われる。^[3]

30 年間劇作家として活動してきたシャーンドル・トゥライと、同じ劇作家でトゥライの生涯の協力者であるマンスキーは、シャーンドルの若い甥で作曲家のアルバート・アダムとともに、城で数週間を過ごしている。アルバートはプリマドンナのイロナ・サボーと婚約している。彼女も城に滞在しているが、まだそこにいることは彼女には伝えていない。トゥライ、マンスキー、アルバートは、イロナの寝室から、結婚して子持ちの俳優アルマディと、かつてアルマディと恋愛関係にあったイロナとの、思わせぶりな戯れを耳にする。彼女は最終的にアルバートに出て行くように言うが、それはアルバートが聞くのをやめた後のことである。アルバートは聞いたことに落ち込み、トゥライは彼を心配する。彼は計画を思いつき、図書室で書き始める。

午前 6 時、礼儀正しい従者のドヴォルニチェックと制服を着た 2 人の従者がトゥライに朝食を届ける。トゥライはイロナに、自分とアルバートが彼女とアルマディの会話を聞いていたと告げる。イロナはアルバートと本当に結婚したがっているため、不安になる。トゥライは彼女を助ける計画があると言い、アルマディにも状況を説明し、計画に従わなければアルマディの妻に電報で真実を告げると脅す。トゥライの考えは、イロナとアルマディが単に劇のセリフをリハーサルしていたふりをすることだった。これを信じられるようにするため、トゥライは前の 2 時間を、聞いたセリフを含む劇の執筆に費やした。トゥライは、2 人の俳優がセリフを覚えてその夜に劇を演じなければならないと主張し、なぜその日の午前 3 時にリハーサルしなければならなかったのか説明する。夕方にはドレスリハーサルが行われ、その後、ディナー後のコンサートで劇が上演される。このコンサートでは、イロナさんとアルマディさんがすでに他の演目を演じる予定だった。トゥライさんの指示に従い、イロナさんはコンサートの運営を担当するメルさんに変更を連絡し、自分たちが演じる劇はサルドゥさんが書いたものだと主張する。

夕方、メルがリハーサルを監督し、ドヴォルニチェックが小道具を持ってくる。アルバートはイロナとアルマディがシーンのリハーサルをしているのを見守る。トゥライは二人のセリフを手伝うが、アルマディに覚えさせるのに不必要な難しい名前とセリフを明らかに与えている。マンスキーとアルバートは、いくつかのセリフが偶然耳にしたセリフと同一であることに気づき、イロナとアルマディが先ほどそれらのセリフをリハーサルしていただけだと確信するが、トゥライは驚いたふりをする。先ほどの示唆に富んだセリフは、小道具を使って無邪気なものに作り直される。アルマディはセリフにさらに苦労し、非常に不格好で自虐的なものになる。リハーサルは終了し、アルマディはコンサートの直後に電車で帰ることにする。アルバートはイロナの演技を褒め、彼女と腕を組んで嬉しそうに退場し、トゥライは満足する。

以下は、この劇の登場人物と、1926年にニューヨークで上演されたオリジナルキャストのリストである。^[4]

• サンダー・トゥライ、有名な劇作家–ホルブルック・ブリン
• マンスキーとその協力者–ヒューバート・ドルース
• 若き作曲家アルバート・アダム– エドワード・クランドル
• イロナ・ザボ、プリマドンナ–キャサリン・デイル・オーウェン
• 主演俳優アルマディ–レジナルド・オーウェン
• ヨハン・ドヴォルニチェク、従者– ラルフ・ネアン
• 伯爵の秘書メル–クロード・アリスター
• 手下たち – ステファン・ケンダルとジョン・ジェラード

1926年夏、PG・ウッドハウスはギルバート・ミラーからフェレンツ・モルナールの戯曲の翻案を依頼された。 ^[5] 『The Play's the Thing』は、1926年10月21日にチャールズ・フローマン・カンパニーにより、ロングアイランドのグレートネックにあるアーヴィング・M・レッサーのグレートネック・プレイハウスで初演され、ギルバート・ミラーがマネージングディレクターを務めた。これは、この戯曲があらゆる言語で舞台で上演された初めての機会であった。^[6]

この劇は1926年11月3日にニューヨークのヘンリー・ミラー劇場で初演され、313回上演された。プロデューサー兼監督はギルバート・ミラー。主演はホルブルック・ブリンとキャサリン・デール・オーウェン。^[2]

この劇はニューヨークのエンパイア劇場で上演され、1928年4月9日に開幕し、24回上演された。この劇もギルバート・ミラーが監督し、ホルブルック・ブリンが主演した。 ^[2]

ロンドンのセント・ジェームズ劇場で、この劇は1928年12月4日に初演された。プロデュースはジェラルド・デュ・モーリア、演出はギルバート・ミラー。主演はジェラルド・デュ・モーリアとウルスラ・ジーンズだった。^[2]

この劇は1948年4月28日にニューヨークのブース劇場で初演された。この作品は244回上演された。プロデューサーはギルバート・ミラー、ジェームズ・ルッソ、マイケル・エリス。ギルバート・ミラーが演出し、主演はルイス・カルハーンとフェイ・エマーソンだった。^[2]

ニューヨークのラウンドアバウト劇場で1973年1月9日に開幕し、64回上演された。ジーン・ファイストが演出し、ヒュー・フランクリンとエリザベス・オーウェンズが主演した。舞台はニューヨークのビジュー劇場に移り、1973年5月7日に開幕し、23回の公演と14回のプレビューが行われた。^[2]

1978年2月22日にブルックリン音楽アカデミーで開幕し、1978年3月19日まで上演された。フランク・ダンロップが監督し、ルネ・オーベルジョノワとキャロル・シェリーが主演した。^[2]

この劇はイギリスのオックスフォードにあるケンブリッジ・シアター・カンパニーによって上演された。1981年5月26日に開幕し、6回上演された。監督はビル・プライド、デザイナーはポピー・ミッチェル。主演はレスリー・ランドール、エリザベス・エステンセン、トレバー・バクスター、ポール・インブッシュ。^[2]

1995年7月9日、この劇はクライテリオン・センター・ステージ・ライトで開幕した。45回の公演が行われた。キャストにはピーター・フレシェット（サンダー・トゥライ役）、J・スミス＝キャメロン（イロナ・サボー役）、ジョー・グリファシ（マンスキー役）、ポール・ベネディクト（ヨハン・ドヴォルニチェック役）、ジェイ・ゴード（アルバート・アダム役）、キース・レディン（ミスター・メル役）、ジェフ・ワイス（アルマディ役）がいた。^[7]

この劇は2015年にカナダのトロントにあるヤング・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツで、ソウルペッパー劇団によって上演された。ソウルペッパー劇団は1999年と2003年にこの劇を上演している。3つの作品すべてで、ラースロー・マートンが監督を務め、ディエゴ・マタモロスがシャンドル・トゥライ役で主演した。^[8]

この戯曲は1927年2月7日にニューヨークのブレンタノ社から出版された。 ^[6]

これは1949年3月にニューヨークのシアターアーツマガジンに掲載されました。 ^[9]

1953年にこの戯曲はサミュエル・フレンチによって『The Play's the Thing: A Comedy in Three Acts』として出版された。 ^[10]

『The Play's the Thing』は1957年にニューヨークのクラウン社から出版された選集『Twenty Best European Plays on the American Stage 』に掲載された。この選集はジョン・ガスナーが編集した。 ^[11]

この戯曲は、1983年にメシューエン・ロンドン社から出版されたPG・ウッドハウスの戯曲4編を集めた本『 Four Plays』に収録されている。このコレクションには、他に『グッドモーニング、ビル』 、『リーヴ・イット・トゥ・プスミス』、『カム・オン、ジーヴス』がある。^[12]

ウッドハウスは1937年の小説『サマー・ムーンシャイン』の中で登場人物に「ドヴォルニチェク姫」という名前を付け、この劇への言及を示している可能性がある。^[13]

注記

文献

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、PG（1983）。『Four Plays』。Methuen London Ltd. ISBN 978-0413530202。

• インターネット アーカイブの「The Play's the Thing」の全文
• IMDbの「The Play's the Thing (1957)」