ラフクロッシング

『ラフ・クロッシング』は、イギリスの劇作家 トム・ストップパードによる1984年の喜劇で、モルナール・フェレンツの『城での演劇』^{[1]を自由に翻案したものである。SS}イタリアン・キャッスル号の船上を舞台に、世界的に有名な劇作家のシャンドル・トゥライとアレックス・ガルが、型破りな客室乗務員ドヴォルニチェクの助けを借りて、女好きの俳優アイヴァー・フィッシュの妨害にもかかわらず、作曲家のアダム・アダムと彼の恋人である主演女優ナターシャ・ナブラチロワの関係を維持しようとする物語である。

これはハンガリーの劇作家モルナール・フェレンツの戯曲『城での芝居』 （ハンガリー語：Játék a Kastélyban ）を翻案したものである。この戯曲の別の英語版は1926年にPG・ウッドハウスによって書かれ、『劇こそが全て』と題されている。^[2]

アンドレ・プレヴィンは、この劇のために「This Could Be the One」、「Where Do We Go from Here?」、「You Never Heard it from Me」の3曲のオリジナル曲を作曲した。

1930年代、20年来の共同制作者であるハンガリーの著名な劇作家、シャンドル・トゥライとアレックス・ガルが、シェルブールからニューヨークに向けて出航する豪華な大西洋横断定期船SSイタリアン・キャッスルに到着し、ニューヨークで彼らの最新のミュージカル・コメディ『ドードー号の航海』を上演する予定でした。彼らに同行したのは、若いフランス人作曲家アダム・アダムでした。アダムは元俳優でしたが、恐ろしい母親が刑務所から戻ったことが原因で奇妙な言語障害を患い、舞台のキャリアを終わらせざるを得ませんでした。

3 人は、まだ完成していない劇の最新曲で、東欧の魅力的な女優ナターシャ・ナブラチロワと知的障害のあるイギリス人俳優アイヴァー・フィッシュというスターを驚かせようとします。不幸なことに、アイヴァーが元恋人である年下のナターシャに愛を告白するのを偶然耳にし、ナターシャもそれに応えているように見えます。これは、ナターシャより 10 歳年下ですが、現在の恋人であるアダムに特に影響を与えます。

劇の残りの部分では、トゥライ、ナターシャ、アイヴァー（結婚していて、妻に知られるのを恐れている）が、客室乗務員で何でも屋のドヴォルニチェクの助けを借りて、自殺願望のあるアダムに、彼が聞いたのは実はアイヴァーが書いた新しい結末のリハーサルだと納得させようとする。実は、この結末を書いたのは、昨晩のアイヴァーとナターシャの言葉を統合して、徹夜で寝ずにいたトゥライである。しかし、彼はガルに自分が書いたことを告げず、第 2 幕は劇のリハーサルで行われ、そこで新しい結末が提示されるが、それは激しい嵐と救命ボートの訓練によって中断され、ドヴォルニチェクを含む全員がそれを本物の船難破と見なす。この間、アダムは船から身を投げ、ドヴォルニチェクに救助される。

結局、アダムは、すべてがリハーサルだったと確信し、ナターシャと和解してプロポーズし、言語障害も治った。トゥライがひどいと気づいた古い劇は放棄され、（姿の見えない）船長が書いた脚本に触発され、ドヴォルニチェクが要約した新しい劇に置き換えられた。ナターシャとアダムが主演し、アイヴォルは沈黙の脇役に追いやられ、多才なドヴォルニチェクがピアノを担当する。

『ラフ・クロッシング』は1984年10月30日にロンドンのリトルトン劇場で初演され、以下のキャストが出演した。

• マイケル・キッチン（ドヴォルニチェク役）
• トゥライ役のジョン・スタンディング
• アンドリュー・C・ワズワース（アダム役）
• ギャル役のニール・バギー
• ナターシャ役のシーラ・ギッシュ
• ロビン・ベイリー（アイヴァー役）

監督はピーター・ウッド、デザインはカール・トムスが担当した。

『ラフ・クロッシング』は1997年にジャン・コクトー・レパートリー・カンパニーによってニューヨークで初演され、クレイグ・スミスがトゥライ役、ハリス・ベルリンスキーがガル役、ティム・ディークがアダム役、エリーゼ・ストーンがナターシャ役、チャールズ・パーネルがアイヴァー役、クリストファー・ブラックがドヴォルニチェク役で出演した。^[3]

ニューヨーク・タイムズのアルヴィン・クラインは1994年の公演に好意的なレビューを与えたが、「ストッパード氏の派手さにはそれほどの華やかさはないが、華やかさは演出にある」と指摘した。 ^[4] カーテンアップのレビュアー、レス・ガットマンは、原作のコメディーとストッパードの不条理なスタイルが根本的に相容れないことを特に指摘し、この劇を「それほど面白くない」と評した。 ^[5]