ピアノレッスン

ピアノレッスン
著者	オーガスト・ウィルソン
キャラクター	ドーカー バーニス ボーイ・ウィリー ライモン エイブリー ウィニングボーイ マレサ グレース
初演日	1987年11月26日
初演された場所	イェール・レパートリー・シアター ニューヘイブン、コネチカット州
原語	英語
シリーズ	ピッツバーグサイクル
主題	1930 年代のアフリカ系アメリカ人家族のさまざまなメンバーが過去を乗り越えようと奮闘します。
ジャンル	ドラマ
設定	ドーカー・チャールズの家の居間とキッチン。ピッツバーグ、1936 年。

『ピアノ・レッスン』は、アメリカの劇作家オーガスト・ウィルソンによる1987年の戯曲である。ウィルソンの『ピッツバーグ・サイクル』の4番目の戯曲である。ウィルソンは、「自分の過去を否定することで自尊心を獲得する」可能性に関するさまざまな答えを考えることからこの戯曲を書き始めた。 ^[1] 『ピアノ・レッスン』は1990年のピューリッツァー賞を受賞し、第44回トニー賞で5部門にノミネートされた。

ロマレ・ベアデンの絵画『ピアノ・レッスン』に触発されてウィルソンは、アフリカ系アメリカ人の歴史に立ち向かう強い女性キャラクターを主人公にした劇を書き、初期の『フェンス』のトロイと対比させた。^[1]しかし、劇を書き終えたウィルソンは、結末が力を得た女性キャラクターから逸脱し、自己価値に関する疑問からも逸脱していることに気づいた。『ピアノ・レッスン』が最終的に問うているのは、「自分の遺産をどうするか、そしてそれをどのように最大限に活用するか」ということのようだ。^[2]

1936年、大恐慌の余波が残るピッツバーグを舞台にした『ピアノ・レッスン』は、ドーカー・チャールズ家のチャールズ一家の生活と、奴隷だった先祖が彫った模様で飾られた家宝のピアノを追う。この劇は、ピアノをどうするかで意見の異なる兄と妹の言い争いに焦点を当てている。兄のボーイ・ウィリーは小作農で、ピアノを売って、先祖が奴隷として働いた土地（サッターの土地）を買おうと考えている。妹のバーニスは、奴隷時代の曽祖父の妻と息子の顔が彫られたピアノを譲らないと固く主張する。

この戯曲は1995年に同名のテレビ映画化され、ピーボディ賞を受賞し、プライムタイム・エミー賞で複数回ノミネートされた。その後、 2024年にNetflixで再映画化されました。2013年のオフ・ブロードウェイ作品はルシール・ローテル賞を4つ、オビー賞を2つ受賞し、2023年のリバイバル版ではトニー賞のリバイバル作品賞とサミュエル・L・ジャクソンの助演男優賞にノミネートされました。

シーン 1 : ボーイ ウィリーとライモンはミシシッピ州からペンシルベニア州ピッツバーグに到着し、朝 5 時にチャールズ家に入る。彼らはスイカを積んだトラックを売るために運んできた。ドーカーの忠告に反して、ボーイ ウィリーは妹のバーニースを起こし、サッターの死を告げる。バーニースはボーイ ウィリーがサッターを井戸に突き落としたと責め、立ち去るように言う。その代わりに、ボーイ ウィリーはバーニースの娘のマレサを起こし、バーニースは階段を駆け上がってサッターの幽霊を見る。ライモンはウィリーがサッターの土地を買うために売ろうとしているピアノに気づく。ドーカーは、エイヴリーが家に買い手を連れてきた時にバーニースが売ることを拒否したため、バーニースはピアノを売らないと主張する。ウィリーは彼女を説得すると強く主張する。マレサが階下に降りてきて、ウィリーは彼女にピアノを弾くように頼む。彼女が簡単な曲の冒頭を弾くと、ウィリーはブギウギで彼女の歌に応えます。バーニースがエイヴリーと一緒に入ってきて、ウィリーは彼女に見込み客の名前をまだ覚えているか尋ね、彼がピアノを売るためにピッツバーグに来たことを説明します。バーニースは聞く耳を持たず、出て行きます。

シーン 2 : ウィニング ボーイとドーカーがキッチンで話していると、ボーイ ウィリーとライモンがやって来て、ピアノの買い手を見つけたと主張する。ウィリーの叔父たちは、サッターが彼を騙すだろうと警告するが、ボーイ ウィリーは聞く耳を持たなくなる。ライモンとボーイ ウィリーがパーチマン刑務所に収監された経緯が明かされる。ライモンとウィリーは、それぞれの経験から異なる視点を獲得する。ライモンは、よりよい待遇を受けられる北部に逃げたいと考えているが、ウィリーは、白人が黒人をひどく扱うのは、黒人が止めようとしないときだけだと考えている。彼らはウィニング ボーイにピアノを弾いてくれるよう頼むが、彼は、ピアノ奏者としてしか見られていないことが負担になったと説明する。次にドーカーは、ピアノの歴史を語る。何世代も前、彼らの家族の奴隷所有者であるサッターは、結婚記念日のプレゼントとして妻に買ったピアノの代金を払うために、母子を売って家族を解体した。妻はピアノに満足していたが、奴隷がいなくなったことを寂しく思った。そこでサッターは、その家族の夫/父親（大工で、売れないほど貴重だった）に、ピアノに彼らの肖像を彫らせた。彼は、ピアノに自分の全歴史の肖像画を彫った。 1911年、ボーイ・ウィリーの父親がサッター家からピアノを盗み、報復として殺された。ウィリーは、これは過去の話であり、ピアノは今こそ有効活用すべきだと宣言する。ウィリーとライモンは、重さを確かめるためにピアノを動かそうとする。動かそうとした途端、サッターの幽霊の声が聞こえる。バーニスはウィリーに止めるように言い、彼が金のために魂を売っていることを告げる。ウィリーは反論するが、バーニスはクローリーの死をウィリーのせいにし、2人は格闘になる。2階では、マレサが幽霊と対峙し、恐怖で悲鳴を上げる。

シーン 1 : ドーカーとウィニング ボーイは、再び家の中で 2 人きりになる。ドーカーは、ピアノを弾いているサターの幽霊を見たと告白し、幽霊がチャールズ一家にトラウマを与えないようにバーニースはピアノを捨てるべきだと感じる。ウィニング ボーイは反対する。スイカを売った後、ライモンとウィリーが部屋に入ってくる。ウィニング ボーイは、女性をうっとりさせる効果があると約束して、スーツと靴をライモンに売る。ライモンとウィリーは、女性を追いかけて家を出る。

シーン 2 : その日遅く、バーニースがお風呂の準備をしていると、エイヴリーがやって来て、バーニースに心を開いて手放すよう提案します。彼は、クローリーの記憶を心に閉じ込めたまま生き続けることはできないと彼女に告げます。バーニースは話題を変え、サッター家の幽霊の魂を滅ぼすためにエイヴリーに家を祝福するよう頼みます。するとエイヴリーはピアノを持ち出し、バーニースに家族の霊を恐れないことを学び、もう一度弾くべきだと言います。バーニースは、ピアノで母親の涙と血が父親の魂と混ざり合ったという話を詳しく説明し、みんなに傷を見せるのを拒みます。

シーン 3 ～ 5 : 少年ウィリーはグレースと共にチャールズ邸に入り、ソファでふざけ始める。バーニースは二人に出て行くように命じ、ドアを開けてライモンと会う。ライモンは女性を口説くことができないことに腹を立て、バーニースに女性の美徳について話し始める。二人はキスをして、クローリーの死に対するバーニースの不快感を和らげ、バーニースは二階に戻る。翌朝、ライモンとウィリーはピアノを運び出そうとするが、ドーカーおじさんに止められる。ウィリーは苛立ち、何があろうとピアノを売ると要求する。ピアノを運ぶ日が近づく。ピアノを売ることに興奮したウィリーは、妹の言葉など気にせず、すぐに彼の行動に加わる。バーニースはクローリーの銃を持って現れ、ドーカーとエイヴリーはまず話し合うよう促す。幽霊となったサッターの存在が突然復活する。エイブリーは祝福で幽霊を追い払おうとするが、うまくいかない。突然、バーニースは先祖への祈りとしてもう一度ピアノを弾かなければならないことに気づく。ついに、家は静かな雰囲気に包まれ、ウィリーはミシシッピ州へ戻るために去る。しかし、去る前に、彼はバーニースにピアノを弾き続けるように、さもないと彼とサターが戻ってくると警告する。

ドーカー・チャールズ: チャールズ家の主人で、バーニースとボーイ・ウィリーの叔父。姪のバーニースと大姪のマレサと暮らしている。背が高くて痩せた47歳の男性、チャールズは鉄道の仕事での生活の最も詳細な部分を語る。ドーカーは語り手の役割を果たし、ピアノの歴史について詳細かつ長い説明をする。高齢のため、過去とのつながりが彼の物語を通して表現される。

「誰が正しくて誰が間違っているかなんて誰も言ってない。私はただピアノのことをその人に話していただけ。バーニースがそれを売らないと私たちが言う理由を彼に話していただけ。」^[3]

ドーカーは、家族の遺産を残すためにピアノを売らないというバーニースの願いを本当に理解している数少ない人物の一人でもあります。彼はピアノを保管すべきか売るべきかについて中立的な見解を維持していますが、ボーイ・ウィリーがバーニースに知らせずにピアノを持ち逃げするのを阻止しています。

ボーイ ウィリー: バーニースの衝動的な 30 歳の弟は、過去を受け入れられないことを象徴しています。ミシシッピ州の刑務所から最近釈放された小作農のボーイ ウィリーは、ピアノを売ってその収益で先祖がかつて苦労して耕した土地を購入しようと計画しています。遺産の使い道は実用性に帰着します。ウィリーは、絵、血、涙を通してピアノに刻まれた豊かな歴史の文化を、単にお金に換えるだけだと考えています。ボーイ ウィリーは、自分の過去を見つめてそれを受け入れるのではなく、自分が白人と同等であることを常に証明する必要があると考えています。

「もし父が、ピアノを自分の土地と交換できる場所を知っていたら、ピアノは今ここには置いていなかっただろう。父は一生を他人の土地で農業をしていた。私はそんなことはしない。父はもっとうまくやれなかった。父が生まれたとき、ピアノを建てる場所がなかった。父の父は父に何も与えることができなかった。父が私に与えてくれた唯一のものはピアノだった。そして父は私にピアノを与えるために死んだ。私はピアノをそこに置いて、何もせずに腐らせるつもりはない。」^[3]

ボーイ・ウィリーは、自分の遺産を理解し、そこから成長するためにそれを身近に置いておくことの重要性を理解できず、ラベルと資本のことばかり気にしています。本の最後のシーンで、バーニースが先祖に呼びかけた後、ボーイ・ウィリーはついに、先祖の遺産に従って生きることから逃れることはできず、そこから恩恵を受ける唯一の方法はそこから学ぶことだと理解します。

ライモン: ライモンはボーイ・ウィリーの 29 歳の友人で、ボーイ・ウィリーに比べるとずっと秘密主義で内気です。しかし、家族と仲良くなるにつれて、彼の態度は変わり、独自の意見をあまり言わない同情者になります。彼は無礼なことを言うことはなく、北部に留まって新しい生活を始めることで法律から逃れようとします。

「ああ、今ならなぜそう言うのか分かるよ。ボーイ・ウィリーに、私と一緒にここにいるべきだと言ったんだ。」^[3]

この劇の中でチャールズ家の人々と血縁関係のない数少ない登場人物の 1 人であるライモンは、他の登場人物に助けやときどきアドバイスを提供します。彼はドーカーのピアノ物語を聞き、ボーイ ウィリーのピアノを売りたいという気持ちに共感し、バーニースとピアノの関係を理解し​​ようとします。ライモンは女性に執着しており、バーニースが亡き夫クローリーの悲しみをゆっくりと和らげる上で大きな役割を果たします。

「私はただ女性を夢見ている。適切な女性を見つけることができないようだ。」^[4]

女性を喜ばせ、魂の伴侶を見つけたいという彼の願望は、粗野な男性に対するバーニスの視線を和らげ、彼女にキスをするわずかな余裕を彼に与えます。

バーニース: 35 歳のマレサの母であるバーニースは、先祖の過去を守る者を象徴しています。彼女は、家族の中で唯一、ピアノの家宝を形見として要求しています。彼女と兄の関係は、亡き夫クローリーを悼む彼女の気持ちをさらに表しています。クローリーの死をボーイ ウィリーのせいにするバーニースは、他の誰よりもボーイ ウィリーの愚かな行動に疑問を抱いています。ボーイ ウィリーは、財産家になりたいという点で父親のボーイ チャールズと対立する人物ですが、バーニースは、夫の死を悼む気持ちから立ち直れなかった母親のママ オラと共通点を見出します。

「このピアノを見て。見て。ママ・オラは17年間、涙を流しながらこのピアノを磨いてきた。17年間、彼女は手が血だらけになるまでピアノをこすった。そして、その血をこすりつけ、ピアノに残った血と混ぜた。神が彼女の体に命を吹き込んだ毎日、彼女はピアノをこすり、きれいにし、磨き、祈った。『バーニース、私のために何か弾いて。バーニース、私のために何か弾いて。』毎日…あなたはいつもパパのことを話しているけど、パパの愚かさがママにどんな代償を払わせたかを考えることは一度もない。」^[3]

バーニースは、ピアノは家宝なので売るよりも家に残しておくべきだと感じている。ピアノは彼女の住居にあり、最初にピアノに導かれた人である。彼女は先祖の過去を整理する必要性を感じず、むしろそれを受け入れた。バーニースにとって、ピアノは父親の人生（父親はピアノの上で亡くなったため）と母親の苦労（父親の死後、バーニースに弾くように何度も頼んだため）を象徴している。^[5]もともと死んだ先祖と生きている子孫の間の使者の役割を果たしていたバーニースは、母親の死後、家族の幽霊と交信するのをやめたがっている。ピアノの霊を邪魔したくないので、バーニースはピアノをそのままにして弾かないようにしている。

「あのピアノは弾かないって言ったでしょ…ママが亡くなったとき、ピアノの蓋を閉めて、それ以来一度も開けてない。ママのためだけに弾いていた。パパが亡くなったとき、ママの人生はすべてあのピアノに注がれたみたいだった。ママはよく私に弾かせていた…私が弾くとパパが話しかけてくるのが聞こえたって。あの絵が生き返って家中を歩き回っているように思えた。夜遅くになるとママがあの絵に話しかけてくるのが聞こえた。そんなことはないって言ったのに、あのピアノは弾かないの、あの霊を起こしたくないから。あの霊がこの家の中を歩き回ることなんてないから。」^[6]

バーニスは、ピアノを弾き、夫を亡くした母親の苦しみと悲惨さを助けたバーニスが負わなければならなかった重荷から娘を救うために、先祖の霊が自分の人生に戻ってくるのを拒みます。しかし、最後のシーンで、バーニスはついに生者と死者の間に立つ仲介者としての役割を再開します。この最後のシーンで、バーニスは再びピアノを弾き、家族の遺産に対する義務を果たします。

マレサ: バーニースの 11 歳の娘。チャールズ家の次世代を担う役割を担っています。バーニースはマレサにピアノの弾き方を教えていますが、ピアノの歴史をマレサに明かそうとはしません。

「マレサ...何も知らない...彼女はその全てを抱える必要はない。彼女には私が手にできなかったチャンスがあった。私は彼女にそのピアノの重荷を負わせるつもりはない。」^[6]

マレサの幽霊との遭遇は、バーニースの気に入らないアプローチです。マレサはまた、チャールズ家の将来の子孫の間で実験を許可し、家族の歴史を継承する最良の方法に関する観察を導きます。

エイブリー ブラウン: クローリーの死後ずっとバーニースに求愛しようとしてきた 38 歳の牧師​​エイブリー ブラウンは、正直で善意のある人物です。常にキリスト教的な考え方を強調し、信徒を増やしたいという希望を主張するエイブリーは、バーニースが家宝のピアノを決して売らないことを知っています。また、チャールズ家とは血縁関係がありませんが、バーニースが過去の恐怖や夫の悲しみから解放されるよう、エイブリーは頻繁にアドバイスをしています。

「バーニース、そんなことは全部忘れなさい。クローリーと同じことよ。みんなの道に石がある。それを踏み越えたり、迂回したりしなくちゃいけない。拾って運ばなくちゃいけない。道端に置いておけばいいだけ。運ばなくちゃいけないの。今すぐにでもそこまで歩いて行って、ピアノを弾けばいい。そうすれば神様があなたと一緒にそこへ歩いて行ってくれるわ。」^[7]

エイヴリーの謙虚な性格は、バーニースが亡くなった夫の記憶を癒すことができないことをさらに強調しています。彼は必死に彼女が自分の道を見つけられるように手助けし、彼女の苦しみを支えます。最後のシーンでは、エイヴリーの家への祝福が、バーニースを生者と死者の間のコミュニケーションの立場に戻すのに役立ちます。

ウィニング ボーイ: 『ピアノ レッスン』のコミカルな登場人物であるウィニング ボーイは、ドーカー チャールズの 56 歳の兄です。彼は成功したミュージシャン兼ギャンブラーのイメージを演出しようとしますが、彼の音楽と服装は極めて時代遅れです。甥のボーイ ウィリーのように現在と未来に生きたいと望む代わりに、ウィニング ボーイは過去の悲しみに溺れています。彼は破産するたびに、チャールズの家に戻って栄光と名声の日々を語ります。

「私はピアノを手放した。あのピアノを手放したことは、私にとって最高の出来事だった。最初の3、4年は楽しかった。ウィスキーはいくら飲んでも飽きないし、女もいくら飲んでも飽きないし、ピアノを弾くのに飽きることはない。でも、それも長くは続かない。ある日ふと目を覚ますと、ウィスキーが嫌いになり、女も嫌いになり、ピアノも嫌いになる。でも、それがすべてだった。他に何もできない。ピアノを弾くことしかできない。さて、私は誰なのだろう？私は私なのか？それとも、私はピアノ奏者なのか？」^[6]

かつての栄光の日々は、彼の魂が過去に沈んでいたことを強調しています。また、ウィニング ボーイは、バーニース以外では死者と話せる唯一の人物です。彼はイエロー ドッグの幽霊や亡き妻のクレオサと話します。

グレース: 劇に最後に加わった人物の 1 人であるグレースは、ボーイ ウィリーとライモンの両方の欲望を表現しています。2 人の男性は彼女と一緒になり、彼女の好意を得ようとします。彼女はチャールズ家の一員ではないため、第 2 幕の最後のシーンで彼女が感じる緊張は、チャールズ家に先祖の幽霊がいかに強く存在しているかを示しています。

言及されたキャラクター

• クローリー：バーニースの3年間の結婚生活の亡き夫
• ママ・オラ：バーニースとボーイ・ウィリーの母親
• ボーイ・チャールズ：バーニースとボーイ・ウィリーの父親
• サッターの幽霊：奴隷時代にチャールズ家を所有していた男
• クレオサ：ウィニングボーイの亡き妻

『ピアノレッスン』は、 1986年にユージン・オニール劇場センターで開催された全米劇作家会議で初演された。^[8]

初演は1987年11月26日にイェール・レパートリー・シアターで開幕した。^[9]キャストはカール・ゴードン、サミュエル・L・ジャクソン、ロッキー・キャロル、スターレッタ・デュポワ、チェニー・ジョンソン、イロンダ・パウエル、トミー・ホリス、ルー・マイヤーズ、シャロン・ワシントン。演出はロイド・リチャーズ、装置デザインはE・デヴィッド・コジエ・ジュニア、衣装デザインはコンスタンサ・ロメロ、照明デザインはクリストファー・アケリンド、音響デザインはJ・スコット・サーヒーン、音楽監督はドワイト・アンドリュースが担当した。

その後、1988年1月9日にボストンのハンティントン・シアター・カンパニーで初演された。チャールズ・S・ダットンがジャクソン役を引き継いだ。その後、シカゴのグッドマン劇場で上演された。S・エパサ・マーカーソンとリサゲイ・ハミルトンがそれぞれデュポワ役とワシントン役を引き継いだ。^[10]その後、 1990年4月16日にウォルター・カー劇場で同じキャストでブロードウェイ初演された。^[11]

『ピアノ・レッスン』は2012年にオフブロードウェイで復活し、ルーベン・サンティアゴ＝ハドソンが演出し、チャック・クーパーやブランドン・J・ダーデンらが出演した。^[12]ハリウッド・レポーターのデイビッド・ルーニーは、この舞台は「この劇がこれまでに受けた中で最も完璧な舞台かもしれない」と書いた。^[13]

ラタニヤ・リチャードソン・ジャクソン監督によるブロードウェイ再演は、2022年9月19日にエセル・バリモア劇場でプレビューを開始し、^{[14] [15]、}サミュエル・L・ジャクソン、ダニエル・ブルックス、ジョン・デヴィッド・ワシントン、レイ・フィッシャー、トレイ・バイヤーズ、マイケル・ポッツ、エイプリル・マティスが出演する。 ^{[16] [17]}プロダクションは2022年10月13日に開幕し、2023年1月29日まで上演された。^{[18] [19]}プロダクションはキャストを称賛されているが、演出については批判も受けている。ガーディアン紙のグロリア・オラディポによると、「ウィルソンの独創的な作品はトーン的に誤解されており、呪われたピアノと、過去の中で新たなものを築き上げようと奮闘する家族を描いたシットコムに平坦化されている」とのこと。^[20]

2013年4月3日、この作品はルシール・ローテル賞の6部門にノミネートされ、^[21] 5月5日には4部門で受賞した。^[22] 4月23日、オフ・ブロードウェイのこの作品はドラマ・リーグ賞のブロードウェイまたはオフ・ブロードウェイ演劇の傑出した復活作品賞にノミネートされ、2部門で傑出したパフォーマンス賞にノミネートされたが、^[23]受賞は逃した。^[24]この作品はアウター・クリティックス・サークル賞にノミネートされた。^{[25]この作品は第58回}ドラマ・デスク・アワードの3部門にノミネートされた。^{[26] 5月7日、この作品は}シアター・ワールド・アワードの最優秀デビュー公演賞を受賞し、6月3日に上演される。^[27]

5月20日、ダーデンは2013年のオビー賞の演技賞を受賞し、サンティアゴ・ハドソンは演出賞を受賞した。^{[28] [29]} 5月8日、この作品は2013年のオフ・ブロードウェイ・アライアンス賞のベスト・プレイ・リバイバル賞にノミネートされた。^[30] 5月21日に受賞が発表された。^[31]

ホールマーク・ホール・オブ・フェイムのテレビ映画『ピアノ・レッスン』が1995年2月5日にCBSで放映され、チャールズ・S・ダットン、アルフレ・ウッダード、カール・ゴードン、トミー・ホリス、ルー・マイヤーズ、コートニー・B・ヴァンス、ゼルダ・ハリス、ロザリン・コールマン、トミー・ラフィット、リン・インナースト、ハロルド・サラット、エルヴァ・ブランソン、ティム・ハートマン、ベン・タタール、アリス・アイズナーが出演した。ダットン、ゴードン、ホリス、マイヤーズはオリジナルのブロードウェイ作品から役を再演した。監督もロイド・リチャーズが務めた。^[36]

2020年9月30日、デンゼル・ワシントンがサミュエル・L・ジャクソン、ジョン・デヴィッド・ワシントンと共にNetflix向けの新作映画を製作する計画であることが発表された。撮影は2021年夏にピッツバーグで開始される予定。^[37] 2023年4月、マルコム・ワシントンが監督を務め、サミュエル・L・ジャクソン、ジョン・デヴィッド・ワシントン、レイ・フィッシャー、ダニエル・デッドワイラー、マイケル・ポッツ、コーリー・ホーキンスが出演すると報じられた。ジャクソン、ワシントン、フィッシャー、ポッツは2022年のブロードウェイ再演から役を再演する予定。^[38]

• ブライアー、ジャクソン R.、メアリー C. ハーティグ。オーガスト・ウィルソンとの会話。ジャクソン：ミシシッピ大学、2006 年。
• ウィルソン、オーガスト。『ピアノレッスン』。ニューヨーク：シアターコミュニケーションズグループ、2007年。
• ウィルソン、オーガスト（1990年）。『ピアノレッスン』。ニューヨーク：プルーム。ISBN 0-452-26534-7。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「ピアノ レッスン」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「ピアノ レッスン」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「ピアノ レッスン」 (2012 年オフ ブロードウェイ プロダクション)