対岸

対岸

初版表紙
著者	ジュリアン・グラック
原題	ル・リヴァージュ・デ・シルト
翻訳者	リチャード・ハワード
言語	フランス語
出版社	ホセ・コルティ
発行日	1951
出版地	フランス
英語で出版	1986
ページ	353

『シルト河畔』（フランス語： Le Rivage des Syrtes ）は、フランスの作家ジュリアン・グラックによる1951年の小説である。物語は、300年も戦争状態にある架空の地中海の2つの国、オルセナとファルゲスタンの国境を舞台にしている。グラックの3作目であり、最も有名な小説である。ゴンクール賞を受賞したが、グラックは世界文学における商業的妥協に対する抗議として、賞の受け取りを拒否した。 ^[1]

この小説は、物語を語ることではなく、何よりもまず神秘的で時代を超越した雰囲気を作り出すことに重点が置かれているため、「上演されていないオペラのためのワーグナー風の前奏曲」と評されている。^[2]

待つことをテーマにしたこの小説は、停滞したオルセンナ公国とその宿敵である謎めいて捉えどころのないファルゲスタンの領土との、先祖代々の境界線を定める海に近い、ほとんど人がいない古い要塞を舞台にしています。両国は公式には戦争状態にありますが、何十年も戦闘は行われておらず、不安定ではありますが事実上の平和が保たれています。

主人公のアルドは、孤立した要塞に「監視員」として派遣される。動かず不気味な沈黙に飽き飽きしたアルドは、行動を渇望し、徐々に見えない境界線にとりつかれるようになる。アルドは、たとえそれが敵対行為の再開や自身の文明の崩壊につながるとしても、ゆっくりとした衰退よりも破壊のほうがましだと考え、境界線を越えることを考え始める。

小説は「物語」が始まるとき、つまり彼の行動の結果が現れ始めるときに終わります。

ジュリアン・グラックの他の作品と同様に、『対岸』は作者の期待、予感、黙示録への関心を表現している。これは20世紀に流行した「野蛮人を待つ」というテーマに当てはまる。[1] オルセナは歴史、伝統、秩序を象徴し、ファルゲスタンは非合理で非歴史的なものを表す。アルドのファルゲスタンへの魅力と歴史の現実から逃れようとする試みは、英雄的であると同時に自己破壊的なものとして描かれている。この小説の夢のような性質は、グラックが​​以前シュルレアリスム運動に親近感を持っていたことに関係している。グラックは『対岸』を「目覚めた夢」と表現した。 ^[3]

この本は1951年にホセ・コルティによって出版された。リチャード・ハワードによる英訳は1986年にコロンビア大学出版局から出版された。^[4]

エリザベス・カルドンヌ・アーリックは1986年にニューヨークタイムズ紙に次のように書いています。

フランス語のタイトル「Le Rivage des Syrtes」とその英語のタイトル「The Opposing Shore」は、それぞれ異なる方法で、西洋人の想像力の中にまだ鮮明に残っている異国の海岸の古いイメージを思い起こさせます。...著者は、彼の豊富な古典文化とプルースト的な名前の感覚を使って、心の地理を作り上げています。^[5]

カルドンヌ＝アルリック氏はこう続けた。

言葉の選択に疑問を感じる部分もあるが、ハワード氏の翻訳の功績の一つは、フランス語のテキストの文体上の特異性に向き合い、それを同様に複雑でありながらも豊かでリズミカルな散文に翻訳したことである。『対岸』はグラック氏の最も有名で豊かな作品である。すでに6か国語に翻訳されており、長らく待たれていた英語版の登場は、現代フランス文学の中でも最も刺激的で独創的な想像力の一つを思い起こさせる。^[5]

• フランスの出版社のウェブサイトにある「The Opposing Shore」（フランス語）