Loading article…
『願いの夜：あるいはサタンアルカエオルゲニアルコヘルリッシュな夢の薬』は、ドイツの児童文学作家ミヒャエル・エンデによるドイツのファンタジー小説で、1989年に初版が出版され、1990年にスイス文学賞「La vache qui lit」を受賞しました。原題はドイツ語で『Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch』です。
大晦日の午後5時（ドイツでは聖シルヴェスターの日と呼ばれる）、邪悪な魔術師ベルゼブブ・プレポスターは、プレポスターの名にちなんで名付けられ、後援者でもある漆黒の大臣の使者、マレディクタス・T・マゴットの訪問を受ける。マゴットはプレポスターに、一定数の悪事を働くことを義務付ける契約の条件を満たしていないと告げる。プレポスターは、動物最高評議会が猫のマウリツィオをスパイとして送り込んだため、仕事にもっと慎重にならざるを得なかったと弁解する。マゴットは、真夜中までにノルマを達成しなければ「捕獲」するとプレポスターを脅迫する。
プレポステラーは、叔母である邪悪な魔女ティラニア・ヴァンピレラと手を組む。ティラニアもまた、後援者であるマモンの代理としてマゴットから連絡を受けており、同様にカラスのスパイ、ジェイコブに悩まされていた。二人は協力して、飲んだ者のあらゆる願いを叶えるという同名の「ノーション・ポーション」を調合し、期限内に契約を履行しようとする。彼らは動物たちに自分たちの研究を秘密にしておくことを気にしない。なぜなら、このポーションは願いを逆の形で叶えるからだ。例えば、誰かに健康を願うと、その人は逆に病気になってしまう。
魔術師たちが互いに邪魔をしながら、長くて複雑な薬のレシピに従っている間、マウリツィオとヤコブは邪悪な計画を阻止する方法を探して街をさまよっていた。街の大聖堂に着いたとき、ヤコブは薬の弱点を耳にしていたことを思い出す。真夜中に教会の鐘が鳴る前に薬を完全に飲み干さなければ、薬は願いを覆すのではなく、言われたとおりに願いを叶えてしまうというのだ。この一縷の希望に胸を躍らせたマウリツィオは、鐘を鳴らそうと大聖堂の時計塔に登り始める。ヤコブはすぐに、本当の新年の鐘の音だけが効くことに気づくが、マウリツィオは凍えるような寒さの中、塔を登り続け、ヤコブもやがて彼に続く。鐘楼に着くと、二匹の動物は疲労で気を失ってしまう。目を覚ますと、毎年恒例のようにあの世から現れて鐘を鳴らしている教皇シルヴェスター1世と対面していることに驚く。外の世界の時間が存在するため、聖シルベスターは真夜中の鐘の音を彼らに事前に知らせることができる。鐘の音は真夜中にしか鳴らないが、薬に加えると後から薬を台無しにすることができる。
マウリツィオとジェイコブは、完成したばかりの魔法薬にこっそり落としたメモのおかげで、音速でプレポスターの家へと戻る。魔法使いたちは、魔法薬を一口飲むごとに世界に幸運を祈るが、自分たちが害を与えていると思い込んでいる。真夜中が近づく頃には、二人ともひどく酔っぱらってしまい、祈る願いも尽きてしまったので、ペットをからかって楽しむことにする。ペットたちに「健康」を祈ると、二匹の動物は苦難から完全に回復する。魔法使いたちは呆然とするが、酔いすぎて何が起こったのか理解できない。カラスと猫が家から逃げ出すと、魔法使いたちは互いに呪いをかけようとするが、代わりに美しく優しい姿に変わってしまう。魔法薬が文字通りすべての願いを叶えてくれたことにようやく気づき、最後の数滴で邪悪な願いをしようと奮闘するが、もはや誰にも危害を加えることができないほど善良になっている。パニックに陥った二人は、元の姿に戻りたいと願い、酔って意識を失う。
真夜中を過ぎると、マゴットは魔術師たちの魂を捕らえ、マウリツィオとジェイコブは夜空を見上げながら、プレポスターとヴァンピレラが意図せずして生み出したより良い世界での未来を熱心に計画していた。
注：特に明記されていない限り、図表の情報は、Thienemann-Esslinger Verlag から出版されたハードカバー版、第 12 版、2016 年を参照しています。[ 1 ]
satanarchäolügenialkohöllisch という言葉は、ドイツ語の Satan、Anarchie (無政府状態)、Archäologie (考古学)、Lüge (嘘)、genial (独創的)、Alkohol (アルコール)、höllisch (地獄の) を組み合わせた造語です。