粉屋の三人の息子

「粉屋の三人の息子」（Roud 138、Laws Q21）はイギリスの民謡です。^{[1] 18世紀半ばに}大判のチラシとして出版されましたが、それ以降の印刷物は知られていません。「イギリスではかなり広まっていましたが、北米では非常に人気がありました」。^[2]

ある粉屋には「元気いっぱいの」息子が 3 人いた。彼は死の床で、息子たちに誰が粉屋を継ぐべきかを尋ねた。彼はそれぞれに、農民が粉屋に持ってきて挽く穀物からどれだけの小麦粉を取るか尋ねた。長男は、1 ブッシェル (全体の 4 分の 1) につき 1 ペックを取ると答えた。

「お前は愚か者だ」老人は言った。
「お前は自分の仕事をよく学んでいない」^[2]

次男は半分もらうと言い、同じ返事が返ってきました。

三男は言う。

「十分な生活ができなくなる前に、すべてを奪って、解雇を覚悟する」^[3]

ほとんどのバージョンでは、老人は末の息子に工場を託して亡くなります。いくつかのバージョンでは、彼の永遠の行き先について推測されています。

今、この粉屋は死んで墓の中にいる。
彼の体には飢えた虫がいる。
しかし、彼がどこへ行ったのかは分からない。
しかし、それはあなた自身の判断に任せることにする。^[4]

しかし、ウィスコンシン州で収集された少なくとも 1 つのバージョンでは、次のようになっています。

老人は遺言を残さずに亡くなった。
もし老婆が製粉所を維持していなかったら、私は絞首刑に処せられるだろう！^[5]

この歌は1736年から1753年の間に放送販売業者ダイシー＆マーシャルによって印刷された。^[3]

ラウドフォークソングインデックスには、イングランドから集められた約19のバージョン、スコットランドから7つ、カナダから5つ、そしてアメリカ（主にアパラチア山脈、オザーク山脈、ニューイングランド）から集められた約90のバージョンが掲載されています。^[1]

ノーフォークの歌手ハリー・コックス[ ^6] とウォルター・パードン^[7]、 サフォークの歌手ジャンボ・ブライトウェル^[8] 、 アーカンソーのJDスターク^[9] 、スコットランドの歌手チャールズ・フィデス・リード^[10]によるバージョンはオンラインアーカイブにあります。ジム・ホルバートは1940年にカリフォルニア州バイセイリアのFSAキャンプで「The Miller's Goin' For To Die」を歌っているところを録音されました。^[11]

ジャンボ・ブライトウェルのバージョン。「ダービー・ミラー」は「トラブルズ・ゼイ・アー・バット・フュウ」（ザ・ボイス・オブ・ザ・ピープル 第14巻）に収録されている。 ^[12]バージニア州のホートン・バーカーは1962年に「ミラー家の遺言」を歌っているのを録音した。 ^[13]ジョージア州の歌手ドクター・CB・スケルトンは1993年に「ミラー家の遺言」を歌っているのを録音した。^[14]

この歌は1929年にカーソン・ブラザーズ＆スプリンクルによって「The Old Miller's Will」として録音され、^[15] 1956年にはバスコム・ラマー・ランズフォードによって「The Miller's Will」として録音された^。[16]

オールダム・ティンカーズ、ブラス・モンキー、ザ・クラック、ジャッキー・オーツ、ベラ・ハーディらが録音したバージョンがある。^{[17] [18] [19] [20] [21]}

スティーブ・ラウドとロイ・パーマーの両氏が指摘するように、製粉業者は、農民が製粉のために持ち帰った穀物から生産された小麦粉の、正当な取り分または「通行料」以上のものを取っていると疑われていた。彼らはしばしば独占権を持っており、不正行為をしていると疑われていた。^{[2] [4]この不名誉な評判は、少なくとも}チョーサーの「カンタベリー物語」まで遡る。チョーサーは、製粉業者がトウモロコシを盗み、3倍の通行料を取っていたと述べている。

彼はジャングルの王であり、ゴリアデであった。そして、それ はほとんどが
売春と売春行為であった。彼は穀物と三日月を盗んだ。 それでも、彼は金の墓を持っていた。^[22]

— 序文、560～563行目

• ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館: ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館
• MainlyNorfolk: イギリスのフォークとその他の良い音楽 The Derby Miller / The Miller's Three Sons (Roud 138; Laws Q21; G/D 3:703)
• マッドキャットカフェ 歌詞リクエスト: ミラーと3人の息子