丸太運びのワルツ

『丸太運びのワルツ』は、ウェイド・ヘムズワースが作曲したカナダの民謡である。また、『丸太運びのワルツ』はカナダ国立映画製作庁のカナダ・ビネット・シリーズの一部として1979年に公開されたカナダのアニメ映画^[1]でもある。^[2]

曲情報

この歌は、伐採した木材を川に流しながら労働者にその上を歩かせたり走らせたりして運搬する木材産業の慣習である丸太運びの職業を讃えている。この職業には多大な体力と身体的な敏捷性が求められ、ヘムズワースは丸太運びの作業風景がダンスに似ていることに感銘を受けた。

この曲のコーラスは次のとおりです。

彼は白い水の中を転げ落ちて行く

そこは
丸太運び屋が軽やかに歩くことを学ぶ場所だ

丸太運びのワルツは女の子たちをすっかり喜ばせます。

歌詞は「バーリング」ではなく「旋回する」または「くるくる回る」とよく聞き間違えられます。「バール」は古いスコットランド語の動詞で「回転する、または回転させる」という意味で、現代英語では「浮いている丸太を踏んで回転させる」という意味です。今日、バーリングは競技スポーツとして生き残っています。

この歌には、冒頭の節の感情から始まって、かなりの二重の意味合いも含まれています。

教区の少女に聞いてみると、

頭からつま先まで彼女を最も喜ばせるものは何でしょう。
彼女はこう言うでしょう。「それはあなたの仕事ではないと思うけど、

でも、私は丸太運びの人とワルツを踊るのは好きなんです。」

1979年のアニメ版『丸太運転手のワルツ』はジョン・ウェルドンが監督した。^{[3]このアニメは}ケイト＆アンナ・マクギャリグル姉妹がマウンテン・シティ・フォーの一員としてレコーディングした歌に合わせて作られた。この映画はカナダ国立映画製作庁の全コレクションの中でも最もリクエストの多い作品の一つである。NFBはまた、マクギャリグル姉妹の長年の協力者であるフィリップ・タタルチェフが歌詞を翻訳したフランス語版『La valse du maître draveur』も制作した。^[4]

^ The Log Driver's Waltz、2つのバージョン、 2021年9月10日取得
^ Ohayon, Albert (2011年11月16日). 「カナダの小話: カナダの必読書!」NFBブログ.カナダ国立映画制作庁. 2011年11月16日閲覧。
^ アカデミー賞候補となった漫画 - 1979年 - 漫画研究
^ カナダのビネット (1978)。「ラ・ヴァルス・デュ・メートル・ドラヴール」。チャンネル ONF @ youtube.com。カナダ国立映画委員会。2016 年2 月 6 日に取得。