生ける屍

生ける屍
1911年、モスクワ芸術劇場 での初演でアブレシュコフ公爵を演じるコンスタンチン・スタニスラフスキー。
著者	レフ・トルストイ
初演日	1911 年10 月 5 日 [ OS 9 月 23 日]
初演された場所	モスクワ芸術座
原語	ロシア

『生ける屍』（ロシア語: Живой труп ）は、レフ・トルストイによるロシアの戯曲である。 ^[1] 1900年頃に書かれたが、トルストイの死後間もなく出版された。トルストイはこの作品が完成したとは考えていなかったからである。すぐに成功を収め、現在でも上演されている。アーサー・ホプキンスが1918年にジョン・バリモア主演で『Redemption』というタイトルでブロードウェイ初演をプロデュースした。

劇の中心人物であるフョードル・プロタソフは、妻のリーザが、自分と、彼女の結婚を争うより伝統的なヴィクトル・カレーニンのどちらかを本当に選んだことがないという思いに悩まされている。彼は自殺したいが、勇気がない。自分の人生から逃げるために、彼はまずジプシーと付き合い、ジプシー歌手のマーシャと性的関係を持つ。しかし、マーシャの両親の反対に直面し、彼はこの人生からも逃げ出す。彼はまたも自殺したいが、勇気がなく、またもや堕落が続く。

一方、妻は夫が死んだと思い込み、別の男性と結婚していた。プロタソフが発見されると、彼女は夫の失踪を画策したとして重婚の罪で告発される。彼は法廷に現れ、妻は自分が生きていることなど知る由もなかったと証言する。裁判官が妻は新しい夫を手放すかシベリアに流刑にするかのどちらかを選ばなければならないと判決を下すと、プロタソフは銃で自殺する。妻はヒステリックに、自分がずっと愛していたのはプロタソフだと言い張る。

この劇はモスクワ芸術劇場で初演され、1911年10月5日（旧暦9月23日）に開幕した。^[2]ウラジーミル・ネミロヴィチ＝ダンチェンコが主監督を務め、コンスタンチン・スタニスラフスキーが共同監督を務めた。^[3]その後すぐにサンクトペテルブルクでも上演された。すぐに多くの言語に翻訳され、ベルリン、ウィーン、パリ、ロンドンで上演された。

この劇は1912年12月6日にロンドンで、文学演劇協会の制作により『死んだ男』 （Z. ヴェンゲロヴァとジョン・ポロックによる翻訳）という題名で英語初演された。 ^[4]演出はベオグラード王立劇場出身のA. アンドレーエフが担当した。 ^[5] エドモンド・ブレオンがフョードル役、バイオレット・ルイスがリサ役、ローレンス・アンダーソンがヴィクター役、リディア・ヤヴォルスカがマーシャ役、アンソニー・ウォードがアブレスコフ王子役を演じた。^[6]

アメリカでの初演はニューヨークでのイディッシュ語公演で、ジェイコブ・アドラーがプロデュース・主演し、レオン・コブリンが翻訳した。初演は1911年11月3日。その数日前、ニューヨーク・タイムズ紙はハーマン・バーンスタインによるこの劇に関する長文の記事を掲載した。そのあらすじは非常に詳細で、ほとんど英訳に近いものだった。当時のタイムズ紙のイディッシュ語演劇に対するいくぶん軽蔑的な態度の典型として、その記事は当時数少ないユダヤ人特派員の1人によって書かれたにもかかわらず、アドラーの差し迫った上演について明示的に触れていない。4か月間上演されたこの上演は、約6年間軽い演目が主流だったニューヨークでの本格的なイディッシュ語演劇の運命を復活させたと評価されている。

1916年にニューヨークでドイツ語による作品が上演された。

この劇は、1918年にアーサー・ホプキンスのプロデュースにより、 「Redemption」というタイトルでブロードウェイで英語で上演されました。ジョン・バリモアが主役を演じました。

この劇は何度も映画化されている。

• IMDbの Живой труп [Zhivoi trup] （1911年）
• 人間の弱さ（1916）
• IMDbの Живой труп （1918年）
• いけにえしかばね（1918年）
• 重婚（1922）
• 生ける屍（1929）
• 贖罪（1930）
• 火の夜（1937）
• IMDbの Живой труп （1952年）
• 生ける屍（1968）
• 生ける屍 [de] (1981年、テレビ映画)

• 原文（ロシア語）

• アドラー、ジェイコブ。1999年。『舞台上の人生：回想録』。ルラ・ローゼンフェルド訳。ニューヨーク：ノップフ。ISBN 0-679-41351-0 。
• ベネデッティ、ジャン。1999年。『スタニスラフスキー：その生涯と芸術』。改訂版。初版は1988年に出版。ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-52520-1。 
• バーンスタイン、ハーマン。1911 年。「トルストイの戯曲『生ける屍』がロシアを揺るがす。ロシアで制作された強烈なメロドラマがベルリンなどでまもなく上演される。無価値な夫の失敗と最後の犠牲の物語。」ニューヨーク タイムズ10 月 29 日: SM5。
• カーソン、L、編、1913年。『The Stage Year Book 1913』。ロンドン：The Stage。オンラインで入手可能。
• ジョーンズ、W. ガレス。2002年。「パリ、ベルリン、ロンドンで上演されたトルストイ」Orwin (2002, 142-161) 所収。
• ギリエン、レオ。1916 年。「アーヴィング プレイスでのトルストイ劇の公演はアメリカでは初ではない。」ニューヨーク タイムズ10 月 22 日: X7。
• オーウィン、ドナ・タッシング編、2002年。『ケンブリッジ・トルストイ全集』。ケンブリッジ・コンパニオンズ・トゥ・リテラチャー・シリーズ。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版。ISBN 0-521-52000-2。 
• ローゼンフェルド、ルラ。1999年。解説。アドラー（1999、367-370）に収録。
• Redemption, 1918、Redemption, 1928、The Living Corpse, 1929 はインターネット ブロードウェイ データベースにあります。
• —「ギルバート・ミラーがトルストイの戯曲を上演」ニューヨーク・タイムズ、1919年9月27日、13ページ
• —「レフ・トルストイの戯曲が大成功を収める...」ニューヨーク・タイムズ、1916年10月19日、7ページ。