黄金の川の王

黄金の川の王

リチャード・ドイルがデザインした表紙
著者	ジョン・ラスキン
イラストレーター	リチャード・ドイル アーサー・ラッカム(1932)
カバーアーティスト	リチャード・ドイル アーサー・ラッカム(1932)
言語	英語
ジャンル	おとぎ話、ファンタジー、小説
出版社	スミス・エルダー＆カンパニー（1851）
発行日	1842年（書籍出版1851年）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	56ページ
文章	Wikisourceの「黄金の川の王」

『黄金河の王』あるいは『黒い兄弟：スティリアの伝説』は、もともとジョン・ラスキンが1841年に12歳のエフィー（ユーフェミア）・グレイ（ラスキンは後に彼女と結婚した）のために書いたファンタジー物語である。 ^[1]この本は1851年に書籍として出版され、3版が完売した初期ヴィクトリア朝の古典となった。序文の「初版広告」では、これはおとぎ話と呼ばれており、愛、親切、善が悪に勝利したことを描いたものであるとも付け加えられるだろう。しかし、寓話、捏造された起源神話、寓話としても特徴付けられる。リチャード・ドイル（1824年 - 1883年）による22点の挿絵が描かれた^{。 [2]}後の版では、アーサー・ラッカムが1932年に挿絵を描いた。

オーストリア南東部のシュタイアーマルク州の山岳地帯にあるトレジャー・バレーの豊かさは、その所有者である2人の年長の「黒い兄弟」、ハンスとシュワルツの悪行によって失われました。彼らは愚かにもサウスウエスト・ウィンド氏を虐待し、その結果、サウスウエスト・ウィンド氏は彼らの谷に洪水を起こし、彼らの財産を流し、谷を赤砂の死の谷に変えました。

この擬人化された風は、谷の独特の肥沃さを引き起こした他の風に影響を与えることで、物事をこの状態に保つ力を持っています。農業以外の職業に就かざるを得なくなったハンスとシュワルツは金細工師になります。彼らは、弟のグルックの貴重な家宝である、金のひげの男の頭でできた金のマグカップを残酷にも溶かします。この行為により、黄金の川の王が解放され、グルックは、きれいに着飾った小さな金色の小人としてるつぼから注ぎ出します。黄金の川は、トレジャーバレーを取り囲む高い山の滝の一つです。グルックは、その高く雄大な川が、夕日に映る黄金の川のように見えるのなら良いだろうと空想します。小人の王はグルックに反対しますが、提案をします。誰かが川の源に登り、少なくとも3滴の聖水を投げ入れれば、その人にとって川は黄金の川になるだろう、と。その人は最初のそして唯一の試みでそれを達成しなければ、川に圧倒されて黒い石になってしまうでしょう。

ハンスとシュワルツは挑戦を望み、決闘をするが、その結果、シュワルツは治安を乱したとして刑務所に入れられる。ハンスは警官から身を隠す賢明さを発揮し、教会から聖水を盗み、山を登ってゴールデン リバーにたどり着く。ハンスは氷河で苦戦し、食料も持たず聖水の入った水筒だけを持って逃げる。喉の渇きに打ちひしがれたハンスは、3 滴あれば十分だとわかっていながら、水筒から飲まざるを得ない。道中、ハンスは喉の渇きで死にそうな 3 人の倒れた人々、子犬、金髪の子供、老人に出会う。ハンスは自分の渇きを満たしながら、3 人の困っている人々を拒否する。

旅の途中で周囲は荒涼として不吉な雰囲気に変わり、ハンスが聖水の入った瓶を黄金の川に投げ込んだ瞬間に黒い石に変身するというクライマックスを迎える。グルックは兄のシュワルツの解放を確保するが、シュワルツは「悪い司祭」から聖水を買って、やがて同じように運命づけられ、今度は美しい子供、老人、そして道に倒れている兄のハンスを拒絶する。すると黄金の川は別の黒い石を手に入れ、その周りを駆け回って泣き叫ぶ。

グルックは順番に山を登ります。彼は最初に山道を歩いている老人に出会い、その老人は水筒の水を乞います。グルックは老人に聖水を飲ませますが、聖水の 3 分の 1 だけ残します。次に道端に横たわっている美しい子供に出会い、数滴を残してすべて飲ませます。これらの利他的な行為の後、グルックの道は明るく楽しいものになり、彼は生涯で最も気分が良くなります。間違いなく、彼の優しさによるものです。次に彼は倒れている子犬に出会い、聖水の最後の一滴を与えます。子犬は黄金の川の王に変身し、グルックに彼の 2 人の兄弟が致命的な運命をたどった理由を告げます。彼らが川に投げた水は、途中で喉の渇きで死にそうな人々に与えなかったために不浄になったのです。そこで子犬は、ユリの露を 3 滴グルックの水筒に振り入れて川に投げ込み、蒸発して姿を消します。グルックは黄金の川に露を投げ入れ、それが渦を巻き、地下に潜って宝の谷に現れます。宝の谷は再び緑豊かで肥沃になります。新しい所有者であるグルックは裕福な人で、困っている人を決して追い返しません。しかしその後も、人々は黄金の川にある 2 つの黒い石、通称「黒い兄弟」の物語を旅人に見せたり話したりします。

• シュワルツ（ドイツ語で「黒」を意味する）^[3]二人の「黒い兄弟」の一人。彼と兄のハンスは、垂れ下がった眉毛と小さく「鈍い」目を半分閉じた非常に醜い男として描写されている。
• ハンス(彼の名前はドイツ語で「ジョン」という通称で呼ばれる) は、2 人の「黒い兄弟」のもう 1 人です。2 人とも動物と人間に対して残酷で、近隣の酒場で最後の一銭まで飲み尽くすことが何よりも好きです。
• グルック- （正しくはGlück。ドイツ語で「幸運」または「幸福」を意味する。この名前は「幸運を祈る」という意味である：「G' Luck!」）^[4] 、 「黒い兄弟」の12歳の弟。兄たちとは対照的に、金髪碧眼で、すべての生き物に対して優しい性格をしている。
• 南西風エスクワイア- トレジャー バレーにいる 3 人の兄弟を訪ねる擬人化された風。身長は約 4 フィート 6 インチ、鼻は真鍮色、頬は 48 時間耐火性の火を吹き続けたかのように赤く、まつげは絹のように滑らかで、口ひげは顔の両側で 2 回カールしています。円錐形の帽子をかぶり、その高さはほぼ彼と同じくらいで、マントは風に吹かれると身長の 4 倍ほどに伸びます。ハンスとシュワルツにひどい扱いを受けた後、彼と他の風はトレジャー バレーを避け、不毛の地にしました。
• 黄金の川の王- グルックが所有する黄金の家宝のマグカップとして「より強い王」によって閉じ込められた黄金の小人。マグカップが溶けることで解放され、トレジャーバレーを取り囲む滝から流れ落ちる川の王。

このおとぎ話には、原因神話、つまり世の中の物事がなぜそうなっているのかを説明するために考え出された物語という性格もあります。この物語は、各章が 1 つの奇妙な出来事で終わる壮大なサーガのような構成になっています。第 1 章では、サウスウェスト ウィンド エスクワイアを示すカード、第 2 章では、マグカップが解放されたゴールデン リバーの王、第 3 章では、ハンスが黒い石、第 4 章では、シュワルツが仲間の黒い石、第 5 章では、黒い石が「ブラック ブラザーズ」として知られています。

もう一つの見解は、エブリマンズ・ライブラリー版の編集者オリバー・ロッジの見解である。^[5]「この寓話は2つの部分から成り、失楽園と回復楽園のようなもので、利己心によって失い、愛によって取り戻される。」^[6]

水は、物事を作ったり壊したりする力です。トレジャー バレーには、常に緑豊かな水が適切に供給されています。その後、激しい洪水によって破壊されます。ゴールデン リバーの水によって回復し、心優しいグルックにとって黄金の川となります。水の力は危険な氷河に現れ、流れ落ちる水と割れる氷の音で、そこを横切る人々を怖がらせます。「聖水」としての水は、王の命令により、ゴールデン リバーを「黄金の川」に奇跡的に変化させます。ゴールデン リバーの王自身も、蒸発という「水」現象によって姿を消しました。

このおとぎ話では、環境は人間の善悪に対して肯定的または否定的に反応します。風や川などの擬人化された自然の力が相互作用します。

ロッジはまた、ブラック・ブラザーズが金細工師になったことで学んだ教訓と、ゴールデン・リバーが文字通り金の川になることを願ったグルックの願いについても教えてくれる。「そして、トレジャー・バレーへの富の回復は、金属事業ではなく土壌の肥沃さを回復することによるもので、真の物質的増加はすべて土壌から来なければならないという著者の一貫した教えと完全に一致している」^[6] 。ゴールデン・リバーの王が「金属事業」によって投獄されたことに注目してほしい。^[7]

上で述べたように、この物語は、ジョン・ラスキンが読者に、愛、優しさ、博愛がトレジャー・バレーを変えたように世界を変えることができることを伝えた寓話としても分類できる。間違いなく、彼は黄金の川の王を通してグルックにこう語っている。「疲れ果てて死にゆく者の叫びに拒絶された水は、たとえ天国の聖人すべてに祝福されていたとしても、神聖ではない。慈悲の器の中にある水は、たとえ死体で汚されていたとしても、神聖である」^[8]

• プロジェクト・グーテンベルクの『黄金河の王』の電子テキスト。
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The King of the Golden River」