キール・ロウ

「ザ・キール・ロウ」は、ニューカッスル・アポン・タインのキールマンの生活と仕事を思い起こさせる、伝統的なタインサイドの民謡です。よく似た歌は、1770 年代のスコットランドの歌集で初めて出版されましたが、それよりかなり古い可能性があり、曲がスコットランド起源かイギリス起源かは不明です。

歌の冒頭の歌詞は、サンドゲートを舞台としている。サンドゲートは、市内中心部の東、タイン川を見下ろす埠頭の一部で、キールマンたちが住んでいた場所であり、現在でもキールマン病院が見渡せる場所となっている。

この歌のバージョンはイングランドとスコットランドの両方に見られるが、スコットランドのバージョンではサンドゲートではなくキャノンゲートに言及している。最も古い印刷は1770年代にエディンバラでチャールズ・マクリーンが編集した『スコットランドのお気に入りの曲集』であるが、この曲は18世紀後半のいくつかの英国の写本コレクションにも見つかっている。^[1] フランク・キッドソンは、マクリーンが収集した他の多くの歌と同様に、この曲ももともとは1745年の反乱の時代のジャコバイトの曲だったのではないかと推測している。^{[1]この歌のいくつかのバージョンでは「雪のようなバラが飾られた}青いボンネット」に言及しているが、1745年のものであるかどうかはともかく、明らかにジャコバイトの象徴を呼び起こそうとしている。

キッドソンは、1748年には既に「ヨークシャー・ラッド」と呼ばれるダンスに関連する「キール・ロウ」のメロディーを発見したと述べています。^[2]現在のタイトルの曲は、長くて複雑な変奏曲集とともに、1752年のジョン・スミスの写本（現在は失われています）にも登場しています。1886年から1887年頃、ジョン・ストーコーはこの曲と他の19の曲をコピーしました。 ^[3]彼は「この曲には古いノーサンブリアのパイプの曲がたくさん含まれています」とコメントし、「私が知っている限り、または調べた限りでは、これは現存する私たちのタインサイドのメロディーの最古のコピーです」と主張しました。「キール・ロウ」のもう一つの初期の登場は、1770年のウィリアム・ヴィッカースの写本で、これもタインサイドから出ています。

19世紀には、ジョセフ・リトソンの『ノーサンバーランド・ガーランド』やカスバート・シャープの『ビショップリック・ガーランド』にこの歌のバリエーションが登場した。この頃には、この曲はタイン川と深く結びついていたが、ウェア川のさらに南でも採用された。^[4] 1850年代の数年前、キールメンたちはキールメン病院の設立を祝うために毎年集まり、「ザ・キール・ロウ」を演奏するバンドの伴奏で町中を巡回していた。^[5]

サンドゲートを通り抜けたとき、
サンドゲートを通り抜けた
とき、
娘が歌うのが聞こえた。
      「ああ、竜骨が揺れますように。
      竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますように       。私の息子が乗っている竜骨が
      揺れますように。」 「彼は青いボンネットをかぶっている、 青いボンネット、青いボンネット、 彼は青いボンネットをかぶっていて、 あごにはえくぼがある。       そして竜骨が揺れますように。竜骨が揺れますように       、竜骨が揺れますように。       そして私の息子が乗っている竜骨が揺れますように       。」

上記の伝統的な歌詞は、後に他のバージョンで補強されました。その1つである「New Keel Row」は、トーマス・トンプソンによって最初に作曲され、1827年に印刷され、オリジナルの歌詞とともにストーク社によって印刷されました。 ^{[6] [7]}最初の2つの節は、現在では伝統的な節と一緒に歌われることがよくあります。

「ああ、私のジョニーみたいな人はいる
？ とても穏やかで、とても陽気で、とても美しい？^{[8]彼は金持ちで[9]} タイン川の船員たちを
率いている。 彼はしっかりと船を漕いだり 、または、とても元気に踊ったり、 軽く足を切ったり、足を踏み鳴らしたりする 。 本当だよ、もし彼が私のものじゃなかったら。」

1838年に印刷された他の歌詞は、当時キールメン自身の「お気に入りの」歌であり、「タイン川で最も人気のあるメロディー」と言われていた。^[10]

「竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますように、竜骨が揺れます
ように、竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますよう
に

、竜骨が揺れますように、
竜骨が揺れますように、
それが子供たちの血統につながりますように。」^[10]

「キール・ロウ」の曲は、その速いビートのため、近衛騎兵隊や王立騎馬砲兵隊の速歩行進曲として使われている。作家のラドヤード・キップリングは、イギリス領インド帝国時代のインドでの軍隊生活に関する記述の中で、この曲について次のように述べている。「連隊の音よりも高く鋭く響く「キール・ロウ」を聞いたことがない人は、まだ聞いて理解していないことがある」。この曲は、王立グルカ歩兵隊でも使われており、軽歩兵隊では二重過去として使われ、ライフル隊では（「島への道」とのメドレーの一部として）使われている。

曲調 – 伝統的（1770年以前）^[11]

ピート・シーガーは1973年の曲『Well May the World Go』でこのメロディーを使用した。^[12]

この曲は、ジョナサン・ミラー監督の映画『不思議の国のアリス』（1966年）でハートの女王の行進の伴奏として使われている。

• 曲に関する記事、曲の録音を含む
• キャスリーン・フェリアーがこの歌を歌っている録音。
• 「キール・ロウ」（リンボー）：国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア