決して死なない家

決して死なない家
監督	レイモンド・イップ
著者	マンフレッド・ウォン
制作：	マンフレッド・ウォン
主演	フランシス・ン ルビー・リン モニカ・モク トニー ・ヤン チン ・ハイルー
撮影	徐小將
編集者	李佳栄
音楽：	陳志怡
制作 会社	恒業映画配給有限公司 中国映画グループ 共同製作: 上海クレサンメディア 重慶映画グループ 上海メディアグループ(SMG) パーフェクトスカイピクチャーズ TIKフィルムズ 中国映画有限公司 北京映画配給支社
配布元	中国映画グループ
発売日	2014年7月18日[1] ( 2014-07-18 )
実行時間	90分
国	中国
言語	中国語
予算	1億元[2] （1600万米ドル）
興行収入	4億700万元[3] [4]

『京城81号』（簡体字：京城81号、繁体字：京城81號、ピンイン： Jing Cheng 81 Hao）は、レイモンド・イップ監督による2014年の中国の3Dスリラー映画である。物語は、中国北京市の朝陽門内街81号にある幽霊屋敷と噂される超内81号の物語に基づいている。 ^[5]

朝内81号館は、1800年代に清朝の役人によって建てられた3階建てのフランス・バロック様式の建物です。伝説によると、1949年の中国共産主義革命の終結後、かつてこの家に住んでいた国民党の役人の妻が自殺し、幽霊が出るようになったそうです。彼女の霊は今でもこの家にとり憑いていると信じられています。

この3Dスリラーは、北京の朝陽門内街81号にある伝説の屋敷を舞台にしており、悪名高い屋敷に住むとそこに住み着いた霊を引き寄せてしまう女性、徐若青（ルビー・リン）を追う。 ^[6]彼女は最近、徐若青の小説を出版する出版会社の社長、 趙一堂（フランシス・ン）の娘と一緒に屋敷に引っ越してきた。

この映画は、清朝（1644-1911）の崩壊直後にその家に住んでいた名家のストーリーで始まる。家族の三男、ホウ・リアンチー（トニー・ヤン）が、ルー・ディエユ（リン）という名の売春婦に恋をしたとき、彼女との結婚の申し出は拒否され、その代わりに、家族はルーを、最近亡くなった次男と死後の結婚式で結婚させる。結婚式から葬儀まで、家族はルー・ディエユを、新しい夫の青白い顔の死体と一緒に棺桶に投げ込む。

新婚で亡くなった夫とともに棺に閉じ込められた霍連奇は、夫の次兄と結婚したという知らせを聞いて急いで家に帰る。夫は彼女を棺から解放し、彼らはその場で棺の前で結婚し、家族に内緒で同じ部屋で結婚生活を完了した。翌日、陸迪宇が目を覚ますと、霍連奇は姿を消していた。

場面は現在に戻る。徐若青は屋敷の周囲で幻覚を見始め、屋敷にいる間、この症状は日を追うごとに悪化していった。娘が何晩かやって来て、赤い服を着た少女が自分と遊びたがっていると主張していた。恐ろしくなった徐若青は、趙一堂に帰ってきて娘と夜を共にするよう頼み始めたが、彼の会社は現在資金繰りに困っており、通常はアシスタントの劉李（モニカ・モク）と一緒に投資家候補を探すために夜を過ごしているため、彼は彼女の要求を拒否した。ちなみに、劉李は徐若青の親友でもあり、2人を結びつけた張本人である。劉李は会話の中で、徐若青が思っていたのとは反対に、趙一堂は実際には妻とまだ結婚しており、離婚届には妻（パトリシア・ハ）が署名していないことを指摘した。

屋敷の周囲に広がる幻覚に不安が募り、趙一堂が夜に家にいないことから、徐若青は趙一堂が実際に劉麗と不倫関係にあるのではないかと疑い始めた。

場面は過去に戻り、呂迪玉は霍連琪との性交の夜に彼女の子供を妊娠していたことが示される。家族の亡くなった次男と結婚していたにもかかわらず、医師が子供は結婚の夜に妊娠したと思われると推測したため、家族は彼女が妊娠していることを奇妙に思った。しかし、長男の霍連秀（フランシス）は彼女が子供を育てることを許可した。その後、呂迪玉は妊娠を待つために屋敷の地下室に移された。呂迪玉は霍連琪と絶えず手紙をやり取りしているのが見られ、娘が生まれた後も彼女は霍連琪から手紙を書いたり受け取ったりし続けたが、彼が屋敷に戻ったことは見られず、手紙の1つには海外に留学しており、卒業したら戻ってくると書いていた。

現在、徐若青は劉麗に趙一堂と不倫関係にあるかどうかを問い詰めたが、劉麗はそれを否定し、趙一堂の会社は多くの財政問題を抱えており、自分は趙一堂とは厳格な労使関係を保っているだけだと説明した。罪悪感、恐怖、不安が入り混じった感情を感じた徐若青は、心理学者である古い友人（秦海陸）に現在の状況について相談した。

家の中での幻覚は消えず、ある夜、娘が赤い蝶を捕まえるのを手伝ってほしいと彼女のところへやって来た。そこで彼女は、妊娠中に陸迪宇が住んでいた邸宅の地下室に案内された。そこで彼女は手紙と写真の入った箱を見つけ、写真の中の陸迪宇と自分がそっくりであることに気づいた。

屋敷で生き残った霍家の召使を見つけたゲンは、霍家の悲劇について徐若青に話す。霍連秀の妻（パトリシア・ハ）は、霍連秀が徐々に陸迪雨に惹かれているのではないかと疑い、兄と従兄弟の説得を受けて、陸迪雨の漢方薬にマリファナを入れて飲ませることに同意した。陸迪雨が「もっと狂った」ように見え、うまくいけば夫が彼女に興味を示さなくなるだろう。一方、霍連秀は地下室に行き、霍連奇の死亡証明書を持った陸迪雨を見つけ、霍連奇はずっと前に亡くなり、ずっと彼女に手紙を書いていたのは彼だったと告げる。それ以来、霍連秀は彼女に恋をし、彼女を連れて家を出ようとしたが、陸迪宇は霍連琦がずっと死んでいたことを信じられず、拒否して追い出した。霍連琦の死に耐えられなくなった陸迪宇は、赤いウェディングドレスを着たまま地下室で自殺した。霍連秀は彼女の自殺を知り、一緒に死にたいと思ったが、陸迪宇の死体のそばに娘がいるのを見て、やめてしまった。陸迪宇の葬儀の7日目に、霍連秀の妻、弟、いとこなど、屋敷にいた全員が亡くなった。霍連秀は娘を自分の娘として育てることを決意し、屋敷を出た。

現在、趙一堂は妻に呼び出され、離婚届を破棄することに同意すれば、キャリアを救うために巨額の資金の小切手を受け取る選択肢を与えられた。趙一堂は拒否し、ついに妻は、今さら何をしても遅すぎると明かした。彼女はゲンに賄賂を渡し、徐若青の薬を別の化学物質に変えるという条件で屋敷を相続させることに同意した。その化学物質は徐若青に幻覚を引き起こし、その幻覚が最終的に彼女を死に至らしめる可能性がある。一方、徐若青は屋敷で亡くなった使用人全員から逃げ、娘と一緒に屋敷の地下室に逃げ込み、そこでなんとか平穏な日々を過ごしていた。娘が以前会ったと主張していた赤い服を着た少女が現れ、彼女は実は趙一堂とその妻の娘であり、屋敷内では常に赤い服を着ておけば父親が戻ってくると妻から指示されていたことが明らかになった。

趙一堂は急いで屋敷に戻り、地下室で徐若青と娘二人と再会した。屋敷のメインエリアに戻ると、ゲンは車椅子を押し出して、悲劇の後、霍連奇が戻ってきたが家は空っぽだったと説明した。霍連奇は家で徐若青の帰りを待っていたが、ゲンは霍連奇が屋敷の正当な所有者であると信じており、彼と霍連奇のために屋敷を望んでいた。ゲンは車椅子を回すと、霍連奇の腐乱した遺体が現れ、趙一堂の家族を屋敷から追い出した。徐若青が屋敷を出て行くと、腐乱した遺体がゆっくりと塵と化して映画は終わった。

• フランシス・ン
• ルビー・リン
• トニー・ヤン
• モニカ・モック
• 秦海陸
• リー・ジン
• パット・ハ
• エレイン・ジン
• ユエン・チョンヤン
• 李小川
• ハン・ジー

恐怖効果を高めるため、製作者は映画全体を通して3Dカメラのみを使用し、真の 3Dスリラーにすることを決定した。監督のレイモンド・イップは、帝国時代の家のレイアウトにも注意を払った。 『The House That Never Dies』の製作準備には3年かかり、映画の製作には1年かかった。撮影クルーはチャオネイ81号を訪れ、3,000ページを超えるデータを収集した。^[7]レイモンド・イップは、美術監督にラウ・サイワー、衣装デザイナーにスタンリー・チャンを招いた。^[8]

映画のほとんどのシーンは北京と中国南東部江蘇省の都市無錫で撮影された。 ^[9]

2014 年 5 月 13 日、中国語のタイトルChao Nei 81 Hao (朝內 81 號) がJing Cheng 81 Hao (京城 81 號) に変更されました。^[10]

良い口コミと高い興行収入に加え、メディアはこの映画が「中国のスリラー映画は退屈だという人々の印象を変えた」と評した。^[11]

この映画は中国の観客の心を掴んだが、それは3Dのスリルと戦慄のためだけではない。ニューヨークタイムズ紙によると、この映画は北京の群衆を刺激し、悪名高いチャノネイ81号ビルが建つ市内の繁華街、朝陽門内街まで足を運ばせたという。^[12]映画の公開後、1910年に外国人宣教師のための中国語学校として建てられた、荒廃して放棄された3階建てのタウンハウスを1日500人もの人が訪れた。建物の所有者である北京カトリック教区は、群衆に対処するために門を閉ざさなければならず、一度に数人しか入場を許可しなかった。^[13]

中国本土では、『ザ・ハウス・ザット・ネバー・ダイ』は3日間で2500万ドルの収益を上げ、^[14] 81,360回の上映と437万人の観客動員数を記録した。^[15] この映画は中国語ホラー映画の初日興行収入記録を破り、すでに中国ホラー映画史上最高の興行収入を記録している。 この映画は当初、2014年7月25日金曜日の全上映館の約15.5％を占め、129万人の観客（早期上映を含む）から4500万人民元（707万米ドル）を稼ぎ出した。映画館は週末にすぐに上映館を増やし、翌日曜日の2014年7月27日までには全上映館の約26.6％を占めるまでになった。^[16] この映画は2位を維持し、2週目に2,750万ドルを追加し、10日間の累計興行収入は5,370万ドル（3億2,400万人民元）となり、上映回数は175,497回、観客動員数は480万人となった。^[17]累計興行収入は6,430万ドルとなった。^[18]

中国には映画の格付け制度はないが、未成年者を保護するための国家的な制度を求める声が高まっている。中国には映画の格付け制度がないが、新疆ウイグル自治区の映画館は、子供たちが恐怖で泣き叫んで他の観客を不安にさせたことを受けて、子供たちを不適切な映画から守るために独自の格付け制度を導入するという大胆な措置を講じた。8月3日以来、中国映画館チェーンのウルムチ支店は、6つのスクリーンで上映される映画に「G」（全年齢入場可）や「PG-13」（保護者は強く注意が必要。一部の作品は13歳未満の子供には不適切である可能性がある）などの格付けを開始した。政治的理由による検閲がニュースの見出しになる一方で、映画局は子供にふさわしくない映画を削減したり、全面的に禁止したりもしている。

この方針は、レイモンド・イップ監督の『ザ・ハウス・ザット・ネバー・ダイ』で多くの若い観客が恐怖のあまり泣き叫んだことを受けて適用された。劇場のオーナーは地元メディアに、泣き叫ぶ子供たちが他の観客の迷惑になったと語った。^[19] 国営の中国電影集団の全国巡回上映施設の一部である6つのスクリーンを備えたこの複合施設は、最近『ザ・ハウス・ザット・ネバー・ダイ』に「PG-13」の勧告を出した。^[20]

• 朝陽門

• 公式サイト
• IMDbの「The House That Never Dies 」