お互いを何も知らなかった時間

お互いを何も知らなかった時間
著者	ペーター・ハントケ
初演日	1992
初演された場所	オーストリア
原語	ドイツ語
ジャンル	一幕劇
設定	明るくて空っぽの町の広場

『互いのことを何も知らなかった時間』（ドイツ語： Die Stunde, da wir nichts voneinander wußten）は、ペーター・ハントケが書いた台詞のない一幕劇である。この劇には450人の登場人物がいて、特定の町の広場での一日を描いている。1992年に初演された。

1992年5月にProfil誌のシグリッド・レフラー氏とのインタビューで、ハントケはこの劇の背景にあるアイデアについて次のように語った。

この劇のきっかけは数年前の午後だった。私はトリエステ近郊のムッジャにある小さな広場で一日中過ごした。カフェのテラスに座り、過ぎ去っていく人々を眺めた。私は本当の観察力に目覚めた。おそらくワインも少しは役に立ったのだろう。あらゆる小さなことが（象徴的ではないにせよ）意味のあるものになった。最も些細な手順がこの世で重要なものに思えた。3、4時間後、霊柩車が家の前に止まり、男たちが入り棺を抱えて出てきて、見物人が集まっては解散し、霊柩車は走り去った。その後も、観光客、地元の人々、労働者が行き交う喧騒が続いた。この出来事の後に来た人々は、それ以前に何が起こったのか知らなかった。しかし、それを見ていた私にとっては、霊柩車の事件の後に起こったすべてのことが、その事件に多少影響を受けているように思えた。広場にいた人々は誰も互いのことを知らなかった。それがタイトルの由来だ。しかし、私たち見物人は、彼らを、その前後に起こる出来事を通して互いを彫刻する彫刻として見ている。後に続くものを通してのみ、先に起こったことは輪郭を獲得し、先に起こったことは後に起こるものを形作るのです。^[1]

この劇は1992年にウィーンで初演されました。イギリスでは1994年に エディンバラ・フェスティバルで初演されました。

この作品は、メレディス・オークスによる新訳でロンドン国立劇場リトルトン劇場で上演され、2008年2月13日に開幕した。上演は4月12日まで。^[2]ジェームズ・マクドナルドが演出し、ジョナサン・バロウズが副監督を務め、以下のアンサンブルキャストが出演した。

• スーザン・ブラウン
• ジェシー・バートン
• ピップ・カーター
• ポール・チェスタートン
• リサ・ディロン
• カラム・ディクソン
• ノマ・ドゥメズウェニ
• スーザン・エンゲル
• スザンナ・フィールディング
• マーク・ハドフィールド
• エイミー・ホール
• ダニエル・ホークスフォード
• トム・ヒッキー
• リチャード・ホープ
• メイリード・マッキンリー
• ニック・マリノフスキー
• シェリーン・マルティノー
• ジャスティン・ミッチェル
• ダニエル・ポイザー
• エイドリアン・シラー
• アミット・シャー
• サラ・スチュワート
• ジャイルズ・テレラ
• ジェイソン・ソープ
• ハリー・タウブ
• サイモン・ウィルソン
• サラ・ウッドワード

技術スタッフは以下のとおりです。

• セットデザイナー -ヒルデガルト・ベヒトラー
• 衣装デザイナー - モーリッツ・ユンゲ
• 照明デザイナー - ジャン・カルマン
• 音楽 - メル・メルシエ
• サウンドデザイナー - クリストファー・シャット

2009年、タントラム・シアターはオーストラリアのニューカッスルにあるウィーラー・プレイスの野外劇場で『The Hour We Knew Nothing Of Each Other』を上演した。^[3]

この劇は、メレディス・オークスの翻訳により、2018年5月31日から6月2日までエディンバラのロイヤル・ライシーアム劇場で上演された。 ^[4]演出はウィルス・ウィルソンとジャニス・パーカーが担当した。450人の登場人物は、90人以上のエディンバラ在住の非専門家によるコミュニティキャストによって演じられた。^{[5] [6]}

この劇は2002年にシカゴのナショナル・パスタイム・シアターでTUTAシアター・カンパニーによって上演され、アメリカで初演された。

この作品は 5 月 30 日に公開され、7 月 1 日まで上演されました。監督はゼリコ・ジュキッチです。出演キャストは以下のとおりです。

• ボブ・クルハン
• マーティン・マリオン
• トレイ・マクリン
• ジャクリーン・ストーン
• マシュー・ヴァン・コルトン
• ヘザー・エヴァンス
• アレグラ・ホレンベック
• フランク・バウマン
• マット・ブレイディ

技術スタッフは以下のとおりです。

舞台デザイン：ネショ・ディモフ

衣装デザイン：ナターシャ・ジュキッチ

照明デザイン：キース・パーハム

サウンドデザイン: ドミトリ・シューブ

ムーブメントディレクター：シェーン・オハラ

舞台監督：シンディ・サヴェージ

• remotegoat.co.uk レビュー