台湾の概史

『台湾通史』 （中国語:臺灣通史）は、台湾の歴史家、連恒が日本統治時代に執筆した、伝統的な歴史記述様式による台湾史の著作である。^{[ 1 ]}本書は1910年代に執筆され、1918年に完成、1920年と1921年に出版された。『台湾通史』の第1巻と第2巻は、台北のトワトゥティアに設立された台湾通史協会を通じて、連恒自身が1920年に出版し、第3巻は1921年に出版された。1946年には、第1巻と第2巻からなる重慶版が出版された。日本の役人による序文と献辞は削除され、順序と内容が変更され、許平昌と張志による序文が追加された。1947年には上海版が出版された。^{[ 2 ]}

『台湾通史』が刊行された当時、台湾は既に日本統治下に置かれて20年が経過しており、内外ともに激動の時代であった。特に1895年の日本による台湾侵攻は、台湾の知識人たちにこの前例のない出来事とその影響を歴史記録に残すことを余儀なくさせた。連恒の著作は、伝統的な中国王朝史をモデルに、「台湾」を物語の単位として、台湾通史を構築しようと試みている。台湾の歴史は「記録」という形で年代順に統合され、一貫した通史を形成する一方、「志」と「表」は「台湾」という単位の中で体系とデータをまとめている。この歴史叙述は、断片的な物語でも個々の「出来事」（出来事や人物は「伝記」として扱われる）でもなく、台湾全体を網羅する集合的記憶である。この「歴史化」によって、社会のエリート知識人たちは集合的記憶と文脈を共有することができ、台湾はもはや単なる地理的な用語ではなくなる。^{[ 3 ]}

連がこの本を書こうと思ったきっかけは、13歳の時、父親の連徳成から于文義の『台湾府志補遺』を渡され、「 台湾民として、台湾の事情を知らないわけにはいかない」と言われたことだった。父の啓蒙思想と日本の台湾占領に突き動かされ、連衡は1908年から1918年にかけて、司馬遷の『史記』の様式に倣い、隋の煬帝元年（西暦605年）から始まり、 1895年の台湾の日本への割譲で終わる『台湾通史』を執筆した。連は『台湾通史』を「1. 年代記」「2. 記録」「3. 人物伝」の3部構成とし、全88条、36巻、約60万語、さらに付録の表に101項目を収録した。1920年に台湾通史出版社から刊行された本書は、台湾人が完成させた最初の「台湾通史」という題名の歴史書である。しかし、連衡による短命に終わった台湾共和国の記録は、当初は「独立時代」に書かれていたが、論争を避けるために後に「移行時代」に変更された。^{[ 4 ]}

歴史家の呉米茶によれば、台湾割譲によってもたらされた歴史的変化の波は、台湾の知識人に歴史を意識させ、当時の台湾の知識人による歴史記述を促し、台湾の地方史に関する記述を推進する触媒となった。例えば、司同子と洪志勝は、台湾割譲時の清朝官僚と地方の郷紳の抵抗の度合いを怒りと不安の観点から比較し、「勇敢に戦ったのは誰か、戦わずに去ったのは誰か」と評価した。これは連衡の『総史』にも記録されている。同書では、「独立時代」という言葉は台湾共和国を指し、邱鳳佳、呉堂興、許祥、蒋紹祖、林坤康、呉鵬年、唐慶松、劉永甫の伝記が記されている。 『台湾総史』は、伝記のリストという形で「歴史記述」を行っている。例えば、台湾の民主国家樹立を提唱しながらも戦わずに去った邱鳳佳は、別の伝記に記されている。地元住民を率いて戦い、最終的に戦死した呉堂興、許祥、蒋紹祖、林坤康は、一つの年代記にまとめられている。八卦山の戦いで戦死した黒旗軍の将軍、呉鵬年も、別の伝記に記されている。清朝の官僚であり、台湾と共に生き死ぬと誓いながら民衆を見捨てた防衛指揮官、唐慶松と劉永甫は、合同伝記に記されている。 『台湾総史』は、伝記の後に「連衡の注釈」という形で歴史上の人物について解説を加えている。連衡は『通史』の中で、日本軍の台湾侵攻について記述する際に、「勇敢に戦った者と戦わずに去った者」を重要なテーマとしている。^{[ 5 ]}

本書の出版100周年を記念して、2021年に現代語への「翻訳」が開始され、2024年2月に出版された。この翻訳には台湾と中国双方の学者チームが参加し、連の子孫である政治家の連陳と娘のアーリーン・リエンによって推進された。^{[ 6 ]}