消防士の舞踏会

消防士の舞踏会
劇場公開ポスター
こんにちは、私のパンです！
監督	ミロシュ・フォアマン
著者	ミロシュ・フォアマン ヤロスラフ・パポウシェク イヴァン・パッサー ヴァーツラフ・シャシェク
制作：	ルドルフ・ハイェク
主演	ヤン・ヴォストルチル
撮影	ミロスラフ・オンドリーチェク
編集者	ミロスラフ・ハイェク
音楽：	カレル・マレシュ
発売日	1967年12月15日 ( 1967-12-15 )
実行時間	73分
国	チェコスロバキア
言語	チェコ語
予算	65,000ドル

『消防士の舞踏会』（チェコ語： Hoří , Má Panenko - 「火よ、我が貴婦人」）は、ミロシュ・フォアマン監督による1967年のチェコスロバキア・ニューウェーブの 風刺 コメディである。小さな町のボランティア消防団の毎年恒例の舞踏会を舞台に、その夜に起こる一連の災害を描いたストーリーである。この映画ではプロの俳優はほとんど使われておらず、一部の登場人物は撮影が行われた小さな町の消防士によって演じられている。 ^[1] この映画は、地域社会に蔓延する腐敗と善意の計画でさえ崩壊する様子を描くことで、共産主義体制を風刺している。

『消防士の舞踏会』は、フォアマンがアメリカに移住する前に母国チェコスロバキアで制作した最後の映画である。また、彼がカラーで撮影した最初の映画であり、チェコスロバキア・ニューウェーブの画期的な作品でもある。

チェコスロバキアの小さな町の、不器用なボランティア消防団が市庁舎で舞踏会を企画し、抽選会や美人コンテストも行う。消防団員たちは、癌を患う退職した会長に誕生日プレゼントとして小さな儀式用の消防斧を贈ることも計画している (医師は末期の病気を患者に告げることを禁じられていたため、本人は知らないと消防団員たちは考えている)。舞踏会の準備中、ある男性が横断幕に火をつけ、同僚がはしごを落としたため、市庁舎の梁からぶら下がってしまう。

抽選会の賞品が消え始める。ケーキ、コニャックのボトル、ヘッドチーズ、チョコレートボール。消防士の一人であるヨゼフは賞品がなくなったことに気づくが、誰も盗難について何も知らないと認めず、最終的には自分の妻までもが関与していることを知る。舞踏会の最中、消防士の口論委員会は美人コンテストの候補者を探すが、なかなか十分な数を見つけられない。ある男が委員会のメンバーに飲み物を買って、自分の地味な娘を候補者の中に入れるよう説得する。愛し合うカップルが抽選会のテーブルの下で互いに手コキをする。

苦労の末、コンテストの参加者は 7 人 (最終的には 8 人) に絞られました。コンテスト終了後、優勝者が会長に贈り物を渡すと伝えられ、委員会はポーズや歩き方を指導します。しかし、コンテストが始まると、少女たちはホールから逃げ出し、トイレに閉じこもります。その結果、群衆は代わりの候補者をステージに引きずり出し、大混乱になります。老女が優勝者に選ばれ、観客は歓声を上げます。

老人ハヴェルカ氏の家が火事になったためサイレンが鳴った。皆、その機会を利用して飲み物の代金を払わずに市役所を後にした。消防車が雪に埋もれ、消防士たちはなんとか家から家具や動物を救出したが、数個のシャベルで雪かきしただけで火事にはどうすることもできなかった。ハヴェルカ氏からテーブルを借りて、火事を見物する群衆にさらに酒を売った。

ほとんどすべてを失ったハヴェルカを助けるために、人々はくじを寄付します。しかし、舞踏会中に賞品のほとんどが盗まれ、価値の低い品物がいくつか残っているだけです。消防士は、泥棒に賞品を返す機会を与えるために照明を消すと発表します。暗闇の中で残りの品物もすべて盗まれ、照明が再び点灯すると、ヨゼフは妻が盗んだヘッドチーズを返すところを捕まります。消防士委員会は、消防署の評判を保つ方法を話し合うために撤退します。彼らは、今は空っぽになったホールに戻りますが、そこには引退した委員長だけが残っています。委員会は彼にギフトボックスを贈り、彼は心からの感謝のスピーチをしますが、箱を開けると、斧自体も盗まれていることがわかります。

翌朝、雪が降る中、ハヴェルカは自宅の廃墟の横で警備に当たっていた消防士の隣のベッドに横たわっていた。

『金髪の恋人たち』（1965年）の成功後、フォアマンは脚本家仲間のイヴァン・パッサー、ヤロスラフ・パポウシェクとともに、次の脚本に集中することができず、北ボヘミアの小さな町ヴルフラビーに行き、ホテルにこもって執筆に専念した。「ある晩、自分たちを楽しませるために、本物の消防士の舞踏会に行った」とフォアマンは回想する。「見たものは悪夢のようで、その話は止まらなかった。それで、執筆中のものを放棄して、この脚本を書き始めた」^{[2] [全文引用が必要]}

この映画は、ヴルフラビーの典型的な地元の文化宮殿「ナ・ストジェリニチ」で撮影された。俳優のほとんどはプロの俳優ではなかった（ヨゼフ・シェバネク、ミラダ・イェシュコヴァなど）。彼らの声の自然な音を撮影するためには、撮影現場で静寂を保つ必要があったため、俳優の会話シーンではバンドは演奏するふりをし、踊るカップルはウールの靴下かスリッパを履いていた。^[3]

フォアマンは、彼の映画が当時の社会全体の寓話として見られるべきかどうかという問題について次のようにコメントしている。

特別なメッセージや寓話は与えたくなかった。私が本物で、真実を語れば、映画は自動的に寓話的な意味を帯びるだろうとわかっていながら、ただコメディを作りたかった。これは、消防士委員会を含むすべての政府、すべての委員会の問題だ。彼らは、国民のために楽しく、陽気で、愉快な夜や生活を準備しているふりをして、そう宣言する。誰もが最善の意図を持っている...しかし、突然、事態は破滅的な方向に進んでいく。私にとって、これは今日の世界で起こっていることのビジョンだ。^[4]

この映画は公開時にかなりの論争を巻き起こした。とりわけチェコスロバキア全土の消防団は、この映画が彼らの誠実さに対する攻撃であると抗議し、フォアマンと彼のチームはこの文字通りの解釈を払拭するために国中を巡回する義務を感じたほどだった。^[5]チェコスロバキア共産党員は映画のシニカルなトーンに異議を唱えた。しかし、この映画はチェコスロバキアの映画館で大ヒットし、75万枚以上のチケットを売り上げた^[要出典]。

この映画のイタリア人プロデューサー、カルロ・ポンティもこの映画に憤慨して資金提供を取りやめたため、フォアマンは「国家への経済的損害」で10年の懲役刑を受ける可能性に直面した。フォアマンはロンドンからパリまで車で行き、かつてフォアマンが制作する映画の国際版権を買うと約束していたクロード・ルルーシュに会ったが、その時ルルーシュはモロッコにいたことがわかった。偶然、フォアマンはクロード・ベリと会い、ベリはフランソワ・トリュフォーに連絡を取り、映画を観た後、2人は国際版権を買うことに同意した。^[6]

この映画は国内では公開され、プラハの春の改革運動の雰囲気の中でチェコスロバキアの映画館で上映されたが、1968年にワルシャワ条約機構諸国がチェコスロバキアに侵攻した後、上映が禁止された。^{[7] [8]}

この映画は第41回アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。^[9] 1968年のカンヌ映画祭にも出品されたが^[10]、同映画祭は1968年5月にフランスで起きた事件により中止となった。

アローフィルムズは2015年にこの映画をBlu-rayで英国でリリースした。 ^[11]

• 第41回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞チェコスロバキア作品リスト

• IMDbの「The Firemen's Ball」
• AllMovieの消防士の舞踏会
• TCM 映画データベースの「The Firemen's Ball」
• クライテリオン・コレクションのJ.ホバーマンによるエッセイ「消防士の舞踏会」