疲労困憊

「The Fatigues」は、シットコム『となりのサインフェルド』の第140話である。これはシーズン8の第6話であり、1996年10月31日にNBCで初放映された。 ^[1]メンターシップをテーマにしたこのエピソードは、全米脚本家組合賞を受賞した。

このエピソードでは、ジェリーとジョージが二人ともメンターになり、クレイマーはフランクにユダヤ人の独身者のための夜会のために料理を手伝ってほしいと頼み、エレインは、解雇するのが怖くて作業服を着たJ. ピーターマンの従業員を昇進させます。

ジェリーは、ガールフレンドのアビーにメンターがいることに気付きます。アビーのメンターであるシンシアは、ケニー・バニアと付き合っています。バニアの行為を見た後、アビーはシンシアへの尊敬を失い、彼女と別れます。ジョージは、履歴書にリスク管理の専門家と書かれている ため、リスク管理の講義を割り当てられます。彼は読書が嫌いなので、勉強できません。盲目の人はどんな本でもテープに録音できると知ったジョージは、自分の本をテープに録音できるように、わざと視力検査に落ちます。しかし、朗読者の声が彼に似ていて、彼をいらだたせます。

エレインは郵便室の従業員であるエディ・シャーマンを呼び出し、無能を理由に解雇する。エレインはシャーマンと面会したが、彼の荒々しい声と軍服に圧倒され、呼び出しの口実を作るために彼を昇進させる。シャーマンの仕事ぶりはひどいので、エレインはシャーマンを解雇するため再び昇進させる。シャーマンが自分たちより昇進したため、他のライターたちは憤慨して辞職し、エレインはエディと2人でカタログを書かざるを得なくなる。

クレイマーはフランクのコロンブス騎士団のホールでユダヤ人の独身者のための夜会を主催している。彼はユダヤ料理を作れないことに気づき、フランクに助けを乞う。フランクは、朝鮮戦争中に軍隊で料理をした時の記憶に今でも悩まされており、3週間前の肉を美味しくしようとして味付けしすぎて兵士たちを病気にしてしまった。

シンシアがバニアの行動の悪さを理由にバニアを捨てると、彼はジェリーに助言を求める。ジェリーは彼の指導者になることに同意する。アビーが新しい指導者を探していると聞いたジョージは、彼女を雇い、リスク管理を勉強してまとめるように仕向ける。彼らのファイルはごちゃ混ぜになり、バニアはアビーのリスク管理の要約を伝え（これは大笑いを誘う）、ジョージはジェリーのオバルチンの摂取方法を読み上げる。エステルの料理に不満を持ったフランクは、再び料理をすることに決め、クレイマーがユダヤ人の独身者の夜に備えるのを手伝う。2人でうまくチームを組み、エレインとエディはカタログを完成させる。エレインは、彼が素敵なユダヤ人女性に出会って落ち着くことができなかったために恐ろしいペルソナを採用したことを知り、彼をユダヤ人の独身者の夜に連れて行く。料理は大ヒットし、フランクは生まれ変わったように感じる。エディの一連の素晴らしい昇進のおかげで、シンシアはエディにもっと良い仕事のオファーをする。残っていた最後の作家を失ったことに取り乱したエレインは、フランクを激しく揺さぶり、食べ物を喉に詰まらせてしまう。これとエディの疲労が相まって、フランクは食中毒事件のフラッシュバックに襲われ、食べ物をテーブルから投げ捨て、ビュッフェ全体をひっくり返してしまう。

脚本家のグレッグ・カヴェットとアンディ・ロビンは、このエピソードは彼らが手がけたどの『となりのサインフェルド』のエピソードよりも編集段階が苦痛だったと述べた。撮影された内容は、通常の『となりのサインフェルド』のエピソードの標準から見ても割り当てられた23分をはるかに超えており、放送カットは重要な筋書きの骨組みだけのリハーサルのように感じられたと彼らは述べた。^[2]削除されたコンテンツのうち少なくとも1つは、長さの制限以外の理由でカットされた。当初、フランクの回想シーンには、カメラのレンズが汚れるのを防ぐためプラスチックのシールドをつけた兵士たちが視聴者に向かって嘔吐物を吐き出すクローズアップが含まれていた。ネットワークは、これらのショットは良識の範囲を超えているとして削除を命じたが、監督のアンディ・アッカーマンは振り返ってそれは正しい判断だったと語った。^[3]

フランクの記憶は、映画『プラトーン』のように、サミュエル・バーバーの「弦楽のためのアダージョ」に合わせられた音楽でドラマ化されている。しかし、カヴェットとロビンは、特定の映画をパロディ化しようとしたのではなく、戦争映画全般をパロディ化しようとしたのだと語った。^[3]

リスク管理の本の引用文のほとんどはカヴェットとロビンが書いたものだが、俳優のジェイソン・アレクサンダーが「それで何がそんなに危険なのか？」というセリフを付け加えた^[2]。

フランクが片手で卵を割るシーンを演じるためだけにプロのシェフが雇われたが、撮影のプレッシャーで演技が難しく、卵を散らかしながら何度もテイクを重ねた後、制作スタッフの一人が卵を割ってしまった。^[2]

このエピソードとグレッグ・カヴェットとアンディ・ロビンは1997年全米脚本家組合賞のエピソードコメディ部門を受賞した。^[4]

• IMDbの「The Fatigues」