ファラオの処刑

『ファラオの処刑』（ファラオの処刑、ファラオの暗殺、ペルシア語: اعدام فرعون ）とも訳される、イラン国際イスラム革命運動殉教者顕彰財団が制作した2008年のイランのドキュメンタリー映画である。

この映画はエジプトの元大統領アンワル・サダト氏の暗殺を取り上げ、サダト氏の政策を非難し、暗殺を支持している。この映画はエジプトのメディア、新聞、映画製作者、芸術家から広く批判された。^{[2] [3]}この映画は62分で、アラビア語でペルシャ語の字幕が付いている。^[4]

公開後、このドキュメンタリーはアルジャジーラ^[5]が政治犯罪という番組のドキュメンタリーシリーズの一部として制作・放送したドキュメンタリーから内容を盗用したとの疑惑が浮上した。アルジャジーラはこの映画を「メディア犯罪、窃盗、歪曲」と呼び、自らが制作した番組の捜査を開始した^{[6] 。}

この映画は、軍事パレード中のアンワル・サダト大統領暗殺や、ジミー・カーター大統領立会いのもと、エジプトのアンワル・サダト大統領とイスラエルのメナヘム・ベギン大統領が米国でキャンプ・デービッド合意に調印した場面、故大統領の演説の一部など、アーカイブ映像を編集したものに基づいている。映画にはテレビインタビューも含まれており、その一部は映画のために特別に制作されたもので、一部は政治・安全保障の専門家とされる人々のアーカイブインタビューである。エジプトの一部の界隈の怒りを買った2つの主な論点のうち1つは、映画がエジプト大統領をキャンプ・デービッド合意に署名したとして反逆罪で告発していることであり、映画が述べるように、サダト大統領暗殺の理由は「裏切り者の大統領が卑劣なキャンプ・デービッド合意に署名したこと」であった。^[2]第二の軸は、サダトを殺害したハリド・アル・イスランブリー、アッタ・タイエル、アブデルハミド・アブデルサラムを称賛し、殉教者と呼んでいる。^[7]この映画は、イランイスラム革命殉教者顕彰財団の式典の合間に放映された。^{[8]この映画は、イスランブリーがサダトを殺害しに行ったときに使った「}ファラオに死を」という言葉にちなんで名付けられた。^[9]

• ジェハン・サダット（アンワル・サダットの妻）^[10]
• ムスタファ・ハリル（エジプト元首相）^[10]
• ナバウィ・イスマイル（エジプト元内務大臣）^[10]
• アブ・エレラ・マディ（エジプトのアル・ジャマーア・アル・イスラミヤの元指導者） ^[10]
• フアード・アラム（エジプト国家安全保障調査局元長官）^[10]

イスラム革命殉教者顕彰財団の代表ファルーズ・ラジャイー・ファル氏は、「財団はパレスチナで殉教作戦を遂行した英雄たちに関する多くの映画を制作しており、この映画はアルジャジーラ衛星放送局とアメリカの情報源から得た資料に基づいている」と述べた。^[11]

盗作の疑いが浮上した後、カイロのイラン利益局のメディア関係者は、この映画がアルジャジーラ局のドキュメンタリーから内容を盗用したものだことを認めた。問題のドキュメンタリーは、サダト大統領暗殺の記念日である2006年にアルジャジーラで初めて放送された。

アルジャジーラは、そのドキュメンタリーのクリップがイラン委員会に漏洩したことについて調査を開始した。問題の番組は、その時代と暗殺に関するアナリストや目撃者の意見を特集した2時間の「政治犯罪」番組である。アルジャジーラは、イラン委員会の行為を「メディア犯罪」であり、知的財産権の明白な侵害とみなした。^[12]「政治犯罪」番組のディレクター、タメル・モフセンは、「ファラオの処刑」を見たとき、映像の大部分が彼の番組から取られたもので、彼が提示した内容には含まれていないことが明らかになったと述べた。彼はまた、この映画には彼のドキュメンタリーにはなかった映像が含まれており、彼の番組からいくつかのショットが削除されたと指摘した。削除された部分には、サダト暗殺を実行したアル・ジャマー・アル・イスラミヤのメンバーの後悔を示す映像が含まれていた。^[13]モフセン氏はまた、友人たちがYouTubeで映画を見るまで、 自分の作品が『ファラオの処刑』で使用されていることを知らなかったと語った。

2008年8月6日、アルジャジーラは声明を発表し、「ファラオの処刑」は同局とは何の関係もなく、2006年に同局が初めて放送したサダト暗殺番組を歪曲し、偽装したものであると述べた。同局の声明によると、2006年の番組はプロ意識の高さで国民に好評で、異議は出なかったという。また、同局は、この映画は半分にカットされ再編集されており、「サダト暗殺」にはなかった政治的にプロパガンダ的な文章が盛り込まれていると述べた。^[14]

エジプト外務省は、タメル・ハリル外務次官補（アジア担当）がカイロでイラン利益局長と会談したと発表した。ハリル大使はイラン外交官に対し、「この映画は両国の関係を損なうものであり、このようなことは正しくなく、イランがエジプトの感受性を理解していることを示すものではまったくなく、したがってこの映画はエジプトとイランの関係のいかなる前向きな発展にも影響を与える」と強調した。^{[15] [16] [17] [18] [19]}

エジプトのアフメド・アブル・ゲイト外相は「我々はこの映画を可能な限り強く非難する」と述べた。また「この映画に関して、イスラム社会がこの偉大なエジプトの国家指導者への攻撃を許すのは悲しいことだ」と付け加えた。^{[19] [20]}

2008年7月10日のエジプト議会では、「エジプトとその指導者を侮辱する映画の制作は、最も単純な外交ルール、善隣関係、国際慣習に完全に反する無責任な行為である」と強調された。^[21]エジプトのシューラ評議会議長サフワット・アル・シャリフは、「映画の放送を中止することは、エジプトとの正常な関係を回復しようとするイラン側の善意を証明することになるだろう」と述べた。^[22]

2008年7月13日のエジプト議会の別の会議では、議会はこの映画がアンワル・サダトの遺産を冒涜するとして、公式および非公式のメディアすべてでこの映画の放送を禁止するよう求めた。議会の声明は「この映画が公式の立場を代表していないというイランの声明は簡単に受け入れられない。なぜなら、テヘランでは公式と非公式の立場が常に混同されており、イランは表現の自由の分野で誇れるものは何もないからだ」と述べた。^[22]

エジプトサッカー協会は、 2008年8月20日に予定されていたエジプトとイランの代表チーム間の親善試合を中止することを決定した。協会会長のサミール・ザヘル氏は、試合中止が決定されるまで、この件についてエジプト外務省と10日間連絡を取り合っていたと述べた。^[22]

エジプトは、2008年7月26日から30日までテヘランで開催された非同盟運動の外相会議での代表権を縮小することを決定した。会議には、エジプト外務省国際多国間政治関係担当次官のナエラ・ガブル大使が出席した。これは、エジプトの映画に対する反応の継続と解釈された。^{[23] [24]}

アル＝アズハルのイスラム研究アカデミーは、この映画について議論するため緊急会議を開いた。2008年7月14日に声明を発表し、この映画を制作した人々を「イランの誤った考えを持つ誤ったグループ」と評し、映画自体を「殉教したムハンマド・アンワル・サダト大統領をひどく侮辱し、裏切り、不道徳、​​不貞によって彼を暗殺した者たちを賛美する醜い映画」と評した。^[25]アル＝アズハルのシェイク、ムハンマド・サイイド・タンタウィは後に、両国間の緊張を緩和するためにイランの外交官からイランを訪問するよう招待されたが、これを断った。^[26]アル＝アズハルのシェイクは、イラン当局に対し、公式見解の正当性を証明するために、テヘランでイスランブリの名を冠した通りの名前を変更することを含む実際的な措置を取るよう求めた。^[27]彼はまた、「我々はイスラム教宗派、特にスンニ派とシーア派の間の和解を求めているが、テヘランは『誤ったイラン』派閥によって制作されたこの映画『ファラオの処刑』の制作を通じて、この和解を損ない、さらなる憎悪と恨みを生み出そうとしている」と述べた。^[28]

イランはテヘランにアズハル支部を設立するよう要請したが、アズハルのシェイクはこの要請を拒否した。彼は「我々はテヘランと良好な関係にあったが、イランの団体が映画『ファラオの処刑』を放送した際、この映画が焼却されなければ死ぬまで彼らと決別するという不可逆的な立場を取った」と述べた。^{[28] [29]}

アル＝アズハル学者戦線は、アル＝アズハルのイスラム研究評議会による「ファラオの処刑」を焼却するという声明を批判した。同評議会は「宗教機関を政治的気まぐれに利用すること」に反対した。^[30]

アンワル・サダトの娘、ルカイヤ・サダトは行政裁判所に訴訟を起こし、エジプトおよびあらゆる種類のメディアでこの映画の放送を禁止する命令を求めている。彼女はまた、アブディーン軽犯罪裁判所に映画監督とイランのアフマディネジャド大統領を侮辱および名誉毀損で訴え、イランのアフマディネジャド大統領に映画の上映をやめるよう警告した。^{[31] [32]}情報筋によると、彼女は5億ドルの賠償を要求した。^[33]アブディーン軽犯罪裁判所は、ルカイヤ・サダトが起こした訴訟を2008年10月30日に審理する予定だった。 ^[34]名誉毀損訴訟は、デジタル管轄権の欠如により2008年11月30日に延期された。 11月30日の審理で、この事件は民事および刑事の両方の理由で却下され、名誉毀損事件は国外で発生したため、検察官を通じて法的措置を取るべきであったとの判決が下された。^{[35] [36]}ルカイヤ・サダットの弁護士は、映画はインターネットサイトで公開され、多くのエジプト人が視聴したためエジプト領土内で侮辱罪および名誉毀損罪が成立し、エジプトの裁判所が管轄権を有するため、法的観点から判決は正しくないと述べた。また、控訴状は検察裁判所に提出され、ルカイヤ・サダットが損害賠償を求めて起こした民事訴訟は控訴される予定であると付け加えた。^[37]彼女は2009年1月21日、アブディーン控訴軽犯罪裁判所に名誉毀損事件を控訴した。^[38]映画の上映禁止動議に関する審理は11月25日まで延期された。^[39]その後、情報筋によると、審理は2008年12月2日に再度延期された。審理は、書類の審査と提出のためだった。^[40] 12月2日、行政裁判所は審理を12月16日に延期し、審理と書類の提出を求めた。^[41] ジェハン・サダットは、ルカイヤ・サダットの行動に不快感を示し、サダットの名前を利用して商売をする者はいないと述べた。しかし、イラン映画については、自分はそのような「不条理と憎悪」を超越していると述べた。^[42]

イラン映画の一部は、トークショーの一環としてアル・ヒワール衛星放送で放映された。参加者はこの映画を「ペルシャ語に翻訳されたエジプト映画」と表現し、アラブの衛星放送で過去に放映されたサダト暗殺の状況に関するエピソードから編集された映像の焼き直しに過ぎないと述べた。 ^[43]

エジプトの与党国民党に近いアル・ワタニ・アル・ユーム紙の編集長モハメド・ハッサン・アル・アルフィ氏は、ホメイニ師の政治的台頭を描いた映画『血塗られたイマーム、ホメイニ』を制作する意向を発表した。^[44]マスラウィ氏は、この映画の制作費として2000万エジプトポンドが割り当てられ、モハメド・ファデル氏が監督を務めると報じた。^[45]

エジプト映画撮影監督組合の代表マムドゥーフ・アル・レイシーは、ホメイニ師の生涯を描いた長編映画も製作中であるが、その製作は『血塗られたイマーム、ホメイニ』とは別であると述べた。アル・レイシーは「『ファラオの処刑』のようにサダトを裏切り者として描くのではなく、客観性を重視した映画を製作する」と述べた。^[46]

エジプトのアイシャ・アブデル・ハーディー労働大臣が、元エジプト大統領ガマール・アブデル・ナーセルに関するシリーズにイラン人メイクアップアーティスト4名が参加することを許可したとして訴訟が起こされた。訴訟を起こしたのはエジプトの化粧品専門家モハメド・アシューブ氏で、同氏は「この措置はエジプトの国家安全保障に影響を与える可能性がある」と述べ、「これらの人々は誰の容貌も変えることができる」としている。^[47]ルカイヤ・サダト氏はこれについて、エジプトの象徴を侮辱する行為に参加した4名のイラン人は、国内に優秀な人材がいるにもかかわらず、アブデル・ナーセルに関する大作ドラマに参加する権利はないと述べた。^[48]

エジプトの治安当局筋によると、2008年7月24日、エジプト治安当局は、必要なライセンスを持っていなかったという理由で、イランのアラビア語放送局アル・アラム・ニュース・ネットワークのカイロ事務所を捜索した。当局は一部の機材を押収し、同局の従業員を捜査した。カイロの同局事務所長アハメド・アル・シヨフィは、アル・アラム・ニュース・ネットワークと『ファラオの処刑』との間にいかなる関係も存在しないと否定した。^{[49] [50]}イランの同局事務所長も事務所の閉鎖を否定し、同局の閉鎖を阻止するためのエジプト政府との交渉がまだ続いていることを示した。^[51]

カイロのイラン利益局メディア部門の職員は、この映画は「イラン・イスラム共和国の公式見解を反映したものではない。これは独断で行動する人々の行動であり、我々はこの件に関して報道されたことを遺憾に思う」と述べた。^[52]イラン外務省の職員によると、この映画は非政府組織によって制作されたものであり、イラン政府の見解を反映したものではないと指摘した。^{[17] [53]メディア・イスラム指導大臣の} モハメド・フセイン・サッファール氏も同じことを認めた。^[54]

2008年8月5日、カイロのイラン利益局のメディア顧問カリム・アジジ氏は、イラン文化省が『ファラオの処刑』の調査を開始し、この映画はもともとカタールのアルジャジーラが制作したドキュメンタリーから取られたものだと判明したと述べた。アジジ氏はさらに、イランのイスラム革命殉教者顕彰財団がこのドキュメンタリーを搾取し、ペルシャ語に翻訳してCDで配布し、アルジャジーラのロゴを財団のロゴに置き換えたと述べた。イラン当局者はまた、「イスラムの殉教者顕彰」グループのメンバーの告白により、イランの省が行った調査で映画の真相が明らかになったと述べた。カリム・アジジ氏はまた、この映画は非公式で、イラン文化省から配給やコピーの許可を得ておらず、したがって違法で不法であると述べた。^{[55] [56]}

カリム・アジジ氏はアル・マスリー・アル・ユーム紙に対し、ドキュメンタリーはイランで制作されたものではないため、映画が提起した問題は終わったと考えていると語り、イスラム殉教者財団が単に映画をペルシャ語に翻訳し、別の名前で公開しただけだと述べた。また、「エジプトのメディアは、映画を見ていないにもかかわらず、多くのペンがイランを批判し侮辱した後、この問題を取り上げなくなった」とも述べた。^[57]

その後、イラン当局は国際イスラム運動の殉教者を称える財団のウェブサイトを閉鎖した。メディアは、閉鎖は同団体が制作した映画によってエジプトとイランの関係に緊張が生じた結果であると報じた。^[58]

映画賛成派のデモはイラン首都テヘランのエジプト大使館前で行われた。^[59]

2008年9月24日、エジプトのモハメド・ハリディ外務次官はカイロでイラン利益局長ハッサン・ラジャビと会談した。この会談でイラン当局は、テヘランが映画『ファラオの処刑』の上映を正式に禁止したと発表した。^[60]

この映画を報道したエジプトの新聞やメディアは、大部分がこの映画に敵対的で、その内容に異議を唱えた。しかし、エジプトの記者の中には、国家や国民を侮辱する他の映画に対してエジプト政府が同様の姿勢を取らないことを批判する者もいた。

• アル・ゴムリア紙の編集長モハメド・アリ・イブラヒム氏は次のように書いている。^[2]

「私はイランとその法学者たちの不道徳な堕落に驚いた。戦ってシナイ半島を谷に戻し、石油、金、リン酸塩などのエジプトの天然資源を我々に持ち帰った英雄的なエジプト大統領を裏切り者と呼ぶのは一体何者だ」

• ローズ・アル・ユセフ紙には「エジプトに対するイランの新たな傲慢さ」と題する記事が掲載された。^[61]

「イランの行為は全く容認できないものであり、エジプト、その国民、そしてその指導者に対するイランの意図の本質を改めて証明している...イランはさまざまな方法でテロリストを支援している。このような度重なる侮辱は、イランにおけるペルシャ人シーア派の明らかな憎悪を反映しているにすぎない。これは、イランがイスラム教徒を堕落させ、亡き忠実な大統領を侮辱し、反逆罪で告発しているため、エジプトがイランとの関係を回復しない理由を裏付けるものである。イランは、私たちがまだ署名している協定を「卑劣」と表現しており、あの映画は孤立した出来事ではなく、エジプトに対するイランの継続的なキャンペーンの一部である。」

• アル・マスリー・アル・ユーム紙で、モハメド・アブドゥル・ハディは、エジプト政府は同様の状況で同じ強さで行動しなかったと書いている。イスラエル国営テレビで放映されたイスラエル映画「Ruh Shaked」は、同名のイスラエル軍部隊の兵士が非武装のエジプト人捕虜を処刑したことを記録し、告白した。^[62]
• イランでは、メフル通信社の国際関係専門家モハメド・ハッサンザデが「エジプトのファラオへの34発の銃撃」と題する記事を書いた。^[63]

  「この映画はイランでは全く知られておらず、映画館やスクリーンでその映像を見た人は誰もいないが、ファラオの代弁者たちは、この出来事に先んじて、まるでこの映画の製作を準備したのはイラン政府であるかのようにイランを非難し始めたようだ。」

この映画と、誇張されていると評されるエジプトの反応のタイミングは、イランの核開発計画をめぐってイランと主要国との関係が緊張していた時期に起きた。^[要出典]

一部の観察者は、エジプト政府のこの映画に対する反応は、エジプトとアラブ諸国がイラン攻撃に備えるための米国とイスラエルの計画の一部であると述べた。^[44]エジプト国会議員タラート・アル・サダトは「私の読みによると、サダト暗殺の実際の映画はアメリカ人が監督し、イスラエルの脚本とセリフで、実行犯は洗脳された我が国の少年たちだ」と述べた。彼はまた、カタールの新聞アル・ラヤへの声明で「大統領が生きていれば、彼は意見、思想、信仰の自由を信じているから、このような映画には注目しないだろう」と述べた。^[64]

一部の観察者はまた、イランの原理主義運動によって設立された国際イスラム運動の殉教者を称える財団が、イランとエジプトの関係を再構築しようとする改革運動の努力を妨害することを目的としていた可能性があると指摘した。^[65]

イラン政府はこの映画を制作した組織との関わりを否定しているが、イスラム運動殉教者顕彰財団とIRGCとの関連が情報筋から指摘されている。 [ ^57]

2008年、国際イスラム運動の殉教者を称える委員会は、ドキュメンタリーの続編『ファラオのための34発の弾丸』を制作すると発表した。続編には「アラブ・イスラエル関係の専門家」へのインタビューやキャンプ・デービッド合意に関する議論が含まれる予定だった。^{[50] [66]}

• 愛してるよ
• アンワル・サダトの暗殺
• エジプトとイランの関係

• アルジャジーラの報道
• ロシア・トゥデイの報道
• ホットスポットフィルムズ「政治犯罪」番組プロフィール