68年のつかみどころのない夏

68年のつかみどころのない夏
監督	ゴラン・パスカリェヴィッチ
著者	ゴルダン・ミヒッチ
制作：	ミラン・ジュムキッチ ボスコ・サヴィッチ
主演	スラフコ・シュティマック ダニーロ・ストイコビッチ ミラ・バニャック
撮影	ミリエン・クレカ・クリャコビッチ
編集者	オルガ・スクリギン
音楽：	ゾラン・フリスティッチ
発売日	1984 （1984年）
実行時間	91分
国	ユーゴスラビア
言語	セルビア語

『68年の夏』（セルビア語： Varljivo leto '68、セルビア語キリル文字： Варљиво лето '68）は、ゴラン・パスカリェヴィッチ監督による1984年のユーゴスラビア映画である。この映画は、ユーゴスラビアの10代の少年の視点から見た、抗議活動が支配的な夏を描いている。

監督のゴラン・パスカリェヴィッチと脚本家のゴルダン・ミヒッチは共同作業を通じて、1968 年の夏を舞台にしたラブ ストーリーと政治コメディを融合した映画を制作しました。主人公の高校卒業生ペタルは、世界と国内の政治的騒乱の響きが届く牧歌的で家父長的な地方で夏を過ごします。彼の世界には、彼の若き日の欲望の対象となる女性たち、つまり既婚女性、内気な同級生、挑発的な教授などが溢れています。

この映画と並行して、同名のテレビシリーズも制作され、同年にベオグラードのラジオテレビで放送された。ユーゴスラビア映画アーカイブは、 2016年12月28日に文化的に重要な作品として宣言されたセルビアの長編映画100本の中にこの映画を含めた。^[1]

1968 年の夏、ユーゴスラビアでさまざまな政治的変化、特に学生デモが起こっていた最中、高校を卒業したペタル・ツヴェトコヴィッチは、薬剤師、パン屋、図書館司書、裁判所長の娘 2 人、そして社会学の教授 (卒業論文ではマルクス主義に関するテーマを選んだ) など、主に成熟した既婚女性たちと交互に同時に恋に落ちることで、生涯の愛を探し求めていた。生涯の愛を最終的に見つける必要性から、ペタルは一連のユーモラスな状況に巻き込まれ、独断的な信念を持つ市裁判官の父親を当惑させる。父親は、若者は「厳しい手」で育てられるべきだと信じ、ブルジョア階級の出身であることに苦しんでいる。 ペタルがついに真の愛、若いチェコ人女性を見つけたとき、彼らのロマンスは突然、ソ連によるチェコスロバキア占領によって中断され、彼女は帰国を余儀なくされる。

ゴルダン・ミヒッチによるオリジナルの脚本「人生は一度きり」は、現代（1980年代初頭）を舞台にした祖父、父、息子の関係を描いた物語で、ジヴォジン・パブロヴィッチ監督のために書かれる予定だった。脚本は長い間センターフィルムに保管されていたが、ゴラン・パスカリェヴィッチに提供され、彼は映画の舞台を「激動の転換期」である1968年に移すことを決めた。自分の個性が感じられる映画を作りたいと考えた彼は、若いチェコ人女性やマルクス主義に関する卒業論文など、脚本に特定の詳細を取り入れた。さらに、パスカリェヴィッチは、1968年の出来事、つまりパリの抗議活動、ベオグラードの学生デモ、チェコスロバキアへのソ連の介入について取り上げる必要性を感じていた。当時、彼の世代は、この年が重要な年であり、何かが変わり、世界はより良い場所になると信じていたからだ。学生デモについての映画を作りたいとは思わなかったため、彼は政治的な内容を含む感傷的なコメディを作り、激動の政治的出来事が一般人の生活にどのような影響を与えるかを描くことにした。^{[2] [3]}

映画の舞台を1980年代初頭から1968年に移すという決定は、パスカリェヴィッチにとって個人的な意味合いがあった。その年、彼は21歳で、プラハの映画テレビ学部（FAMU）で映画監督を専攻する1年生だった。彼はプラハの春の際のドゥプチェクの改革と「人間味のある社会主義」を作ろうとする試みを目の当たりにした。1968年6月、1年目の終わりに、彼はユーゴスラビアで学生デモが起こっているというニュースを受け取ったが、すべてが終わってからベオグラードに戻った。プラハ滞在中、彼はミルカというチェコ人女性と出会い、恋に落ちた。彼女は彼と一緒に休暇中にユーゴスラビアを訪れ、2人はアドリア海沿岸で1か月を過ごした。 8月にミルカはプラハに戻り、ソ連の介入前日の1968年8月20日に家族とともにチェコスロバキアからスイスに向かった。地位の高い父親はこれから起こることを知らされ、自分と妻、娘たちのビザを取得することに成功した。パスカリェヴィッチが8月末に勉強のためにプラハに戻ったとき、彼は彼女を見つけることができず、彼女との連絡が一切取れなくなった（数年後、ロサンゼルスで彼女がファッションブティックを経営していたアメリカでミルカと再会した）。彼の個人的な恋愛物語は、主人公が恋に落ちるチェコ人の行楽客ルジェンカ・フラバロヴァというキャラクターを導入する動機となった。^{[2] [3]}

若い映画学生だったパスカリェヴィッチは、共通の友人を通して知り合ったチェコの映画監督イジー・メンツェルから特に影響を受けた。様式化された魅力的なコメディだった1960年代のチェコ映画の愛好家として、彼はこの映画がチェコ映画のこの時代への敬意を表するべきだと思った。脚本の元のタイトル「Samо јednоm se živi 」は、ライコ・グルリッチの映画「Samо јednоm se ljubi （一度だけの愛）」のタイトルに類似していたため変更する必要があったため、パスカリェヴィッチは1968年に制作されたメンツェルの映画「Rozmarné léto 」のタイトルを言い換えて、映画に「Varljivo leto（欺瞞の夏、または捉えどころのない夏）」というタイトルを付けることにした。アヴァラ・フィルムのプロデューサー、ルジカ・ペトロヴィッチの協力を得て、この映画は最終的に「Varljivo leto '68」（68年のつかみどころのない夏）というタイトルが付けられた。^[4]

パスカリェヴィッチはセンタル・フィルムでプロデュースした5本の長編映画で成功を収めていたが、この制作会社は、撮影計画がすでに準備されていたにもかかわらず、この映画の実現に十分な資金を提供しなかった。前作の「トワイライト・タイム」で50万ドルの利益を上げていたにもかかわらず、制作会社が彼の映画を信じず、金銭的なリスクを負うことを望まなかったため、パスカリェヴィッチは映画製作をほぼ諦めていた。1983年8月、プーラから飛行機で帰る途中、彼は偶然ベオグラード・ラジオ・テレビのディレクター、ミラン・ヴコスと出会い、センタル・フィルムの問題と映画実現のための資金不足について話した。ヴコスはストーリーに興味を持っていたので、脚本を持ってくるように言い、自分がどうにか協力できるかどうか検討すると言った。^{[2] [3]}

脚本を受け取ってから数日後、ヴコスはパスカリェヴィッチに電話をかけ、ベオグラード放送局に映画の実現のための追加資金を提供するよう申し出た。ただし、3話から成るテレビシリーズを同時制作することを条件とした。ヴコスはこの提案を受け入れ、ミヒッチとともに脚本を拡張した。これは、1976年のヒット映画「Čuvar plaže u zimskom periodu (冬の海岸警備隊)」と1977年の「列車大好きの犬」に続く、パスカリェヴィッチとミヒッチのコンビによる3番目の映画プロジェクトであった。

映画のストーリーは5月から8月までを舞台としているが、製作の遅れにより撮影は1983年の9月末から10月初めにかけて行われた。天候に恵まれたため、撮影はわずか20日間ほどで行われた。有名なビーチのシーンは、フルシュカ・ゴラ山の斜面にあるスィルミア地方のチョルタノヴツィ村近くのドナウ川で10月5日に撮影された。夏らしい晴れた日がもう来ないのではないかと恐れ、ビーチのシーンはすべて1日で撮影された。^{[2] [3]}

小さな地方都市の雰囲気を捉えるため、映画の大半はスレムスキ・カルロヴツィ（カルロヴツィ体育館、鉄道駅など）で撮影され、^{[5]いくつかのシーンは}ゼムンで撮影された。しかし、映画のかなりの部分はベオグラードの中心部で撮影された。架空のツヴェトコヴィッチ映画一家の家は、実際には科学者ヨヴァン・ツヴィイッチの家であり、彼の記念博物館が入っているためである。この家はコピタレヴァ・グラディナのイェレナ・チェトコヴィッチ通りにあり、映画「Nešto između」やテレビシリーズ「Bolji život」や「Ulica lipa 」などの他のプロジェクトもここで撮影された。^[6]チョルタノヴツィのビーチは特に人気があり、映画の撮影が行われたエリアは現在「ヴァルリヴォ・レト・ビーチ」として知られている。^[7]

映画の主人公を演じる俳優を選ぶ際、パスカリェヴィッチ監督はすぐに、ペタルの両親役にダニロ・「バタ」・ストイコヴィッチとミラ・バニャックを起用することを決めた。というのも、パスカリェヴィッチ監督は、最初の長編映画『冬の海岸警備隊』で、主人公の両親であるミロヴァンとスパセニヤ・パシャノヴィッチを演じた彼らと共演していたからだ。この大成功を収めたコンビは、翌年、ボジャ・ニコリッチ監督の映画『バルカンのスパイ』にも出演した。ペタルの祖父役に ミヤ・アレクシッチを選んだことには、何の迷いもなかった。

パスカリェヴィッチは主演俳優を選ぶ際に躊躇した。彼とスラヴコ・シュティマツの両者は、当時23歳のこの俳優が高校を卒業したペータル・ツヴェトコヴィッチの役を説得力を持って演じられるかどうか心配していたからだ。しかし、彼の本物らしさを信じたパスカリェヴィッチは、この役を彼に託すことを決めた。ペータルの妹ヴラディカ役の女優を選ぶ段階になると、監督は提案された候補者に満足しなかった。彼は、脚本家ゴルダン・ミヒッチの娘である13歳のイヴァナ・ミヒッチにこの役をオファーすることにした。パスカリェヴィッチが予想したように、ミヒッチは当初このアイデアに抵抗したが、ミヒッチの妻ヴェラ・チュキッチの支持を得て、娘はそれを一種のゲームとして扱い、この役を受け入れた。ツヴェトコヴィッチ家の末っ子であるタディヤの役は、オーディションで選ばれた5歳のアンドリヤ・ムルカイッチが演じた。^[8]

この映画は1984年1月末にベオグラードの「バルカン」映画館で初公開された。当初からこの映画は障害に直面し、初公開は当時名声を博していた「ヤドラン」と「コザラ」の映画館では行われなかった。国内の映画評論家のほとんどはこの映画を軽視し、映画がコンペティション外で上映されるプーラのユーゴスラビア映画祭の支援プログラムにも含まれなかった。当時の審査員の説明は、この映画が観客と十分にコミュニケーションをとれなかったというものだった。パスカリェヴィッチの意見によると、この映画は彼の以前の作品の成功により同僚からの嫉妬のために困難に直面した。しかし、彼は映画のスタッフとアンサンブルキャストからサポートを受け、彼らは様々な都市での映画の初公開に彼と一緒に行った。

宣伝効果は弱く、批評も芳しくなかったが、この映画は観客に好評で、映画のエネルギーを認められた。「バルカン」の映画館は数か月間、上映時間中ずっと満席で、ベオグラードだけで16万人以上の観客がこの映画を鑑賞した。ユーゴスラビア映画アーカイブは、 Vip mobileおよび映画製作会社Centar filmと協力し、この名作映画をデジタル修復した。初公開は2018年8月23日、スメデレヴォでの第1回国際ドナウ映画祭の閉幕時に行われた。

• バスティアイタリア映画祭（1984年）—審査員グランプリ^[9]

ユーゴスラビア映画アーカイブは、文化遺産法に基づく権限に従い、2016年12月28日にセルビアの長編映画100本（1911-1999）を重要な文化遺産として宣言した。 『とらえどころのない68年の夏』もこのリストに含まれている。^[10]

• IMDbの「The Elusive Summer of '68」