ダファーズ・ドリフトの弁護

ダファーズ・ドリフトの弁護

表紙、イニシャル「BF」[a]
著者	アーネスト・スウィントン、「バックサイト・フォーソート」として執筆
言語	英語
ジャンル	軍事芸術と科学
出版社	W.クロウズ＆サンズ、ロンドン、ユナイテッド・サービス・マガジンより転載
発行日	1904
ページ	39

『ダファーズ・ドリフトの防衛』は、イギリス陸軍将校アーネスト・スウィントンが 1904 年に書いた短編小説です。

バックサイト・フォアソート中尉 (BF) と彼の指揮する 50 人の部隊は、川の自然な浅瀬であるダファーズ・ドリフトの防衛任務を任されます。BFが知らないボーア人の大軍が彼の陣地に向かって移動しています。このシナリオは 6 回に分けて、6 つの「夢」で展開されます。最初のシナリオでは、BF と彼のイギリス軍は不名誉な敗北を喫します。敗北のたびに、BF は教訓を学び、その後の遭遇に備えて戦略を調整します。後の夢はより曖昧な結末を迎え、最後の夢では、BF と彼の指揮する部隊は、救援を受けるまで持ちこたえます。この本は、防御を成功させるために、批判的思考と、位置と地形の慎重な利用を奨励しています。

この本は何度も再版され、模倣され、21世紀に入っても特にアメリカで新たな翻案が次々と登場しています。

20世紀初頭、アーネスト・スウィントンはイギリス陸軍の佐官だった。この文章は、ナレーターのN・バックサイト・フォアソート中尉（「BF」^{[2] ）というペンネームで、ブリティッシュ・}ユナイテッド・サービス・マガジンに初めて掲載された。この本は、第二次ボーア戦争における架空の戦闘における小部隊の戦術を探求したものである。スウィントンはボーア戦争中、南アフリカで王立工兵隊の大尉を務めており^{[3] [4]}、この本は「1899年から1902年にかけて南アフリカで実際に行われたことと行われなかったことのいくつかの回想を具体化している」^{[5] 。}

『ダファーズ・ドリフトの防衛』は、1904年にイギリスのウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社から出版された。1905年4月発行の米国歩兵協会誌に再版された。この本は特に若い中尉向けに書かれたが、小部隊戦術に関する軍の必読書となり、米国、ロシア、カナダなど遠く離れた場所でも読まれている。^[6]アドバイスの一部はかなり時代遅れになっているが、特にBFは最終的に近隣住民全員を投獄し、敵の助けになりそうな家畜を射殺し、ボーア人と黒人の両方に部下のために要塞を建設するよう強制するという、現代では「人間の領域へのアプローチは災難を招く」と決断したが、この本は今でも関連性があり興味深いと考えられている。^[7]

クロウズはこの本を1907年、1909年、1911年、1913年、1914年、1916年、1924年、1929年、1935年、1940年、1941年など何度も再版している。1916年にはオーストラリアのシドニーでクロウズとアンガス・アンド・ロバートソン社が共同で版を出した。オックスフォードのG・ロナルドは1949年に新版を出した。ヘブライ語訳は1952年にテルアビブで印刷された。1972年にはアメリカ歩兵隊誌向けに、1974年にはアメリカ陸軍指揮幕僚大学の戦闘研究研究所向けに版が印刷され、どちらも後年再版されたが、^[8]読者に自分自身で課題についてよく考えるように勧める短い序文が付けられた。^[9] 1986年にはニュージャージー州のエイブリー出版が新版を印刷した。アメリカ海兵隊は1989年に版を印刷した。ロンドンのレオ・クーパーは1990年版を印刷した。2009年にはオレゴンのマーチャント・ブックスが版を出版し、2010年にはモンタナのケシンガー・パブリッシングが同様の版を出版した。^[8]

英国陸軍の新任士官、バックサイト・フォアソート中尉は、シリアスフォーゲル川の重要な渡河地点であるダファーズ・ドリフトを守る小隊の指揮を任される。6 回の連続した夢の中で、彼はボーア軍を阻止するために部隊を展開する夢を思い描く。

最初の 2 つの夢では、イギリス軍は大した戦闘もなく待ち伏せされる。要塞は準備されておらず、歩哨がその位置を告げているため、ボーア人は簡単に忍び寄り、抵抗されることなく眠っているイギリス兵を倒すことができた。3 つ目と 4 つ目の夢では、BF はより積極的な防御準備を行う。塹壕を掘り、地元のボーア人民間人を逮捕し (彼らと取引や連絡を試みることは避ける)、彼らと地元の黒人民間人を拘束して強制労働させる。ボーア人の進軍をいくらか遅らせることはできたものの、塹壕の配置の悪さ、物資の不足、敵が容易に察知して回避策を講じることができる明らかな要塞、その他の問題がイギリス軍の抵抗を阻む。5 つ目と 6 つ目の夢が最も成功している。この夢では、BF は分散して隠された部隊を作り、敵の進軍を大いに妨げて遅らせ、6 つ目の夢では敵を撃退し、BF が援軍を得ることを可能にする。

• 
  シリアスフォーゲル川の唯一の渡河地点であるダファーズ ドリフトの地図。防御施設は南のワシュアウト ヒルの斜面にあります。川の北側には、リグレット テーブル マウンテンと丘の中腹にあるインシデンタムバ農場があります。
• 
  タイトルページ、ペンネーム「Backsight Forethought」

『ダファーズ・ドリフトの弁護』の文学小説のスタイルは、特に米国で多くの作家によって模倣されてきた。以下にいくつかの例を挙げるが、その中には、新しいタイプの戦争（戦車、機関銃、航空機）を組み込んだ第一次世界大戦の大隊レベルの複合兵器戦術の入門書、 ^[10]機械化大隊レベルの入門書、軍事戦闘支援の例、そしてこの寓話をイラクでの作戦に取り入れたものなどがある。^{[11] [12] [13] [14]}

最初の例は、1921年に陸軍士官がメジャー・シングル・リストという偽名で出版した『ブービーの断崖の戦い』である。この本は、第一次世界大戦で導入された新兵器（特に戦車、機関銃、飛行機）の「教訓」と、これらの革新が新しい複合兵器戦術の習得を必要とした理由を考察している点で重要である。『ダファーズ・ドリフト』のスタイルで、不運な大隊長が6つの夢の中で戦闘シナリオに直面する。最初の夢では、彼は多くのミスを犯し、自分と部下にとって悲惨な結果となる。しかし、彼は各夢を通して戦術とリーダーシップについてさらにいくつかのことを学び、ついにはブービーの断崖の危険な地形を抜けて部下を勝利に導く。夢には、戦争中にアメリカの指揮官が実際に犯したミスへの注釈も含まれている。^[10]

1988年にジェームズ・R・マクドノーが書いた『781高地の防衛』は、ダファーの『漂流』よりもやや大きな戦闘要素を扱っており、「夢」の理由も少し異なっている。^[11]

ダファーのドリフト旅団支援エリアの防衛は、レジナルド・スコット二等軍曹とスティーブ・ニューマン二等軍曹、ウィリアム・バウコム二等軍曹、ロドニー・ウェザーズ二等軍曹、ルイーズ・チー二等軍曹によって、米国陸軍協会（AUSA）陸戦研究所発行のNCOノート第01-2号2001年9月号に執筆された。この物語の著者は、歩兵戦術を教えようとするのではなく、前線支援大隊の補給中隊に焦点を当て、旅団支援エリア内の部隊が戦闘中の防御作戦をより効果的に行えるように指導しようとした。^[14]

2005 年冬号のCanadian Army Journalには次のような賞賛の記事が掲載されました。

南アフリカ戦争（1899-1902）は、文学小説が将来の軍隊のコンセプトにおいて役割を果たす次の機会を提供しました。1905年にアーネスト・スウィントン大尉（後に少将、サー）KBE、CB、DSOによって出版された『ダファーズ・ドリフトの防衛』は非常に好評で、その後の多くの世代の若い将校の必読書となりました。トランスバールのどこかの一般的な草原にある川のチョークポイントを舞台にしたこの物語の主人公、若くエネルギッシュなバックサイト・フォアソート中尉は、ボーア人の敵との戦いに次ぐ戦いで負けるという悪夢を何度も見ます。しかし、それぞれの夢の後には一連の教訓が強調され、これらはそれぞれ次の戦いに組み込まれ、最終的に最後の夢でフォアソート中尉を勝利と安堵に導きます。架空の物語として書かれたが、スウィントンの目的は、戦術的な教訓を教え、作戦の計画と実行に関する議論と討論を生み出すことであった。

— ゴデフロイ、アンドリュー・B、カナダ陸軍ジャーナル^[6]

『ジスル・アル・ドレアの防衛』は、ダファーの『ドリフトの防衛』を基にした、2人の米陸軍大尉による2009年の短編小説であり、下級将校に対反乱作戦の基本原則をどのように適用するかを教えることを目的としていた。^[12]

ダファーの戦闘陣地防衛は、2016年に非対称戦グループとジョンズ・ホプキンス大学によって作成された出版物であり、指揮官がサイバー領域を旅団戦闘チームレベルの戦術作戦に統合する方法を扱っています。陸軍戦争大学の学生であるバックサイト・フォアソートV大佐が、同様の一連の夢の中で、さまざまなシナリオでの旅団指揮官としての任務が、よりサイバーに精通した敵指揮官によって妨げられる様子を追っています。最終的に、以前の夢で学んだ多くの教訓を統合した後、彼は最小限の損失で決意を固めた敵を最終的に打ち負かすことができました。^[13]

「ダファーの領域を支配する」は、ダファーズ・ドリフトの表現で書かれた2017年の報告書で、米陸軍の情報作戦の実務者を指導することを目的としています。^[4]

• スウィントン、アーネスト・ダンロップ、「バックサイト・フォーソート」（1904 年）として執筆。ダファーズ・ドリフトの弁護。ロンドン、ユナイテッド・サービス・マガジン、W. クロウズ・アンド・サンズから転載。

• 海兵隊: 経歴、背景、用語集、地図を含む全文 (PDF)
• グーテンベルク: 『ダファーの漂流の弁明』全文 (HTML、TXT)