フクロウの日

フクロウの日

初版
著者	レオナルド・シアシア
原題	チヴェッタの一日
翻訳者	アーチボルド・コルクホーンとアーサー・オリバー
言語	イタリア風シチリア風
発行日	1961
出版地	イタリア
英語で出版	1963
メディアタイプ	印刷
ページ	136ページ（英語版、ソフトカバー）
番号	1-59017-061-X
先行	シチリアのおじさん
に続く	エジプト評議会

『フクロウの日』（イタリア語: Il giorno della civetta [il ˈdʒorno della tʃiˈvetta]）は、1960 年に完結し 1961 年に出版された、 レオナルド シャシアによるシチリア マフィアを題材とした犯罪小説です。

1972 年のイタリア版の序文で著者が書いているように、この小説が書かれたのは、マフィアの存在自体が議論され、否定されることが多かった時代でした。この小説の出版により、マフィアという現象に対する 幅広い議論と新たな認識が生まれました。

この小説は、 1947 年 1 月にシャッカで起きた共産主義労働組合員のアックルシオ・ミラリアの暗殺事件に着想を得たものである。ダミアーノ・ダミアーニが1968 年に 映画化を監督した。

シアシアはこの物語を、彼の目には明らかだった、ローマにまで至るマフィアと腐敗に対する反論として利用した。

シチリアの小さな町で、土曜日の早朝、バスが小さな広場を出発し、隣町の市場へ向かおうとしていた。銃声が聞こえ、バスに向かって走っていた人物が背中を2発撃たれた。銃弾はルパラ（シチリアのマフィアの一団が殺人に使う短銃）だった。乗客とバスの運転手は殺人犯を見たことはないと否定した。

カラビニエリ大尉でパルマ出身の元内戦 パルチザン、ベッロディが事件に着手し、同世代や同僚の反感を買う。やがて彼は、シチリア島に留まらずローマ、マンクーゾ大臣、リヴィーニ上院議員へとつながるつながりを発見する。ベッロディは、ほとんどの容疑者（地元のボス、ドン・マリアーノ・アレーナを含む）が彼らとつながっていることを知る。

撃たれた男、サルヴァトーレ・コラスベルナは、小さな建設会社のオーナーだったようだ。彼は、マフィアから「保護」を受け、金銭を支払うよう警告されていたが、拒否した。彼の会社はごく小規模だったが、地元のマフィアは見せしめに彼を殺すことにした。

ベロディは、わずかに不正な手段を使って、ある男 (ディエゴ "ゼッキネッタ" マルキカ) を逮捕し、報復として殺害された密告者 (カロジェロ ディベラ、通称 "パリニエドゥ") から得た名前を使って、別の男 (ロザリオ ピッツーコ) を逮捕する。この男は、休耕地から得られる以上の金額を貯金している多数の銀行口座を持っている。ベロディは、警察や政府に関与するメンバーが多く、シチリア人の多くが存在すら否定する組織を倒そうとしている。ベロディは、マフィアによる殺人の口実としてしばしば使われる、 犯罪の情熱という手がかりを故意に無視している。

目撃者のパオロ・ニコロージの死により、3人に対する訴訟は失敗に終わり、ベロディは訴訟から外される。小説は、ベロディがパルマの友人たちにシチリアでの日々を語り（友人たちはそのすべてがとてもロマンチックに聞こえると思う）、たとえ死んでもシチリアに戻るだろうと考えるところで終わる。

『The Day of the Owl』の英語版は、ペーパーバック版としてISBN 1-59017-061-X (New York: NYRB Classics 、2003)で入手可能です。  

この小説は1968年にダミアーノ・ダミアーニによって同名の映画に翻案され、フランコ・ネロがベッローディ大尉、クラウディア・カルディナーレがローザ・ニコロージ役で主演した。映画は小説に比べると多少の自由があるが、全体的には同じメッセージを維持している。