狡猾な農民

狡猾な農民
アントニーン・ドヴォルザーク作曲のオペラ
1882年のドヴォルザーク
台本作家	ヨゼフ・オタカル・ヴェセリー
言語	チェコ語
プレミア	1878 （1878） プラハ

『狡猾な農民』（チェコ語ではシェルマ・セドラク）は、アントニン・ドヴォルザークのオペラです。チェコ語の台本はヨーゼフ・オタカル・ヴェセリーによるものです。

『狡猾な農民』は、質の高いチェコの劇作家が不足していた時代に書かれた。ミラン・ポスピシルは、1995年のスプラフォン録音の注釈で、ヴェセリーがその問題を解決しなかったと指摘している。彼の台本は才能を示しているが、無批判な自信も示しており、伝統的なプロット要素や登場人物の名前さえも再利用している。たとえば、イェニークとヴァーツラフはどちらも『売られた花嫁』の似た名前のモデルに基づいている。^[1]後者のオペラの影響は、田舎風の設定の選択によってさらに明らかである。^[1] 『フィガロの結婚』のプロットとの類似性も指摘されている。^[2]

ドヴォルザークは台本を改訂することなく作曲したが、原曲の「Políček knížeti（君主への平手打ち）」からタイトルを変更するよう提案した。「The Cunning」は皮肉な作品で、主人公自身が騙される。作曲家は1877年にこの曲を書いた。同時期の他の作品には「スターバト・マーテル」、「ピアノ協奏曲」、「スラヴ舞曲」などがある。^[1]

国民的性格を表現するため、ドヴォルザークはオペラの中でポルカ、ワルツ、スーゼスカー、マズール、行進曲など様々な舞踏やその他の形式を用いているが^[1]、音楽は作曲家の典型的なものである。^[2]曲目が短い『狡猾な農夫』は実際にはアンサンブルオペラである。音楽は叙情的で、王子と民衆の登場人物、恋人たちと陰謀家たちの世界が、繰り返される音楽によって個別に特徴づけられている。^{[1]しかし、これらの描写の中には、後のオペラ『}ジャコバン派』の類似の登場人物の描写を予期するものもある。^[2]同時代の批評家は音楽スタイルが交響的すぎるとみなした。例えば、エドゥアルト・ハンスリックは、第2幕のバレエ音楽は交響的スケルツォの方が適していると考えていた。^[1]

このオペラは1878年にプラハで初演され、同年プルゼニでも上演された。1882年にドレスデンで上演されたとき、ドイツで上演された3番目のチェコオペラとなった。これはオペラ作曲家としてのドヴォルザークの最初の真の成功を表している。1883年にハンブルクで上演されたが、1885年のウィーンでの評判が悪く、しばらくの間、このオペラと作曲家の他のオペラの幅広い普及は止まった。チェコでは、「狡猾な農民」は人気を保ち続けたが、 1887年の「ジャコバン派」の初演で注目が逸れた。^[2]それでも、このオペラの上演は20世紀まで続いたが、1950年以降は減少している。^[1]イギリスでの最初の上演は、1963年にジョン・ルイスのオペラ「農民の悪党」 であった。^[3]

宮殿の敷地

村の娘たちは5月とそれがもたらす愛を祝っている ( Zavítal do kraje, zavítal máj ) が、ベトゥシュカは悲しんでいる。コーラスは、王子の到着によって彼女の愛が叶うという希望で彼女を元気づけようとする。イェニックがやって来て、ベトゥシュカになぜ悲しいのかと尋ねる。それは、彼女の父親が彼女にもっと金持ちの男と結婚してほしいと思っているからだ。2人は抱き合って、神が彼らの愛を助けてくれるようにと歌う ( Ústa moje, miláčku )。イェニックが去る時に、マーティン、ヴェルーナ、ヴァーツラフがやって来る。マーティンは、ベトゥシュカにはもっと裕福な夫を考えていたのに、イェニックのような浮浪者と時間を過ごしていると叱責する。ベトゥシュカはイェニックへの愛を改めて伝え、ヴェルーナはそれを支持するが、父親はそれを全く受け入れない。ヴァーツラフは、代わりに自分と結婚することに同意すれば、彼女に贈れる贈り物をすべて話す。ベトゥシュカは拒否する。マルチンは彼女に対する怒りをあらわにする ( Dobrá, jdi tedy k němu )。少女たちはベトゥシュカを連れて戻り、王子に贈る花束を集める。二人きりだと思い込んだヴァーツラフとマルチンは、どうするか話し合う。ベトゥシュカは村全体が自分を嘲笑していると感じて苛立ちをあらわにする。マルチンは、自分たちは二人とも賢いボヘミアの農民だと彼を安心させる ( Jsme čestí sedláci、二人は一緒に歌う)。二人はイェニークが普段使っている梯子を、水の入った樽の上に板を置いたものに取り替える。イェニークが落ちたら殴る。しかし、ヴェルナは聞いていて、恋人たちには罠があることを警告するつもりである。

村中の人々が王子と王女を出迎えに集まります。ベトゥシュカが王子に花束を渡すと、王子もジャンも彼女の美しさに心を奪われます。ジャンは彼女をつねろうとし、嫉妬したベルタは文句を言います。マーティンとヴァーツラフは王子に近づき、ヴァーツラフがベトゥシュカと結婚することに同意するか尋ねます。王子は、まずベトゥシュカと話して彼女の希望を聞き出すと答えます。そうすると、夕方に夏の別荘に一人で王子を訪ねることを条件に、ジェニークに農場を与え、代わりにベトゥシュカと結婚させると言います。ヴェルーナはまた聞いていて、王子の好色な意図についてベトゥシュカに話します。その間に、ジャンが孔雀のように気取って近づいてくるのが見えました。ジャンはベトゥシュカに、窓の外に梯子を置いておくように頼みます。ヴェルーナは、代わりに登れる樽があると彼に伝えます。ベルタがやって来て、ジャンを叱ります。ヴェルナは他の二人の女性に、樽が罠であることを説明。また、夕方にベトゥシュカの代わりに夏の別荘にいる夫を訪ねる王女を訪ね、平手打ちをする。

春のお祭りが開かれ、ダンス、ビール、そして村人が賞品を得るために登るメイポールなどが行われます。王子が祝賀会を締めくくると、さまざまな登場人物がベトゥシュカの腕の中に入りたい、他の登場人物を辱めたい、あるいはベトゥシュカ自身の場合のようにイェニークの腕の中に入りたい（Kéž mi již zavitá blažená chvíle）と願う歌を歌います。イェニークとベトゥシュカはお互いにおやすみなさいを言います（Rozlučme se, drahý (drahá), rozlučme se）。彼女は王子に王子の意図を伝え、駆け落ちを考えています。マーティンは樽が設置されるのを見ますが、ヴァーツラフは計画していることに罪悪感を感じます。ヴェルーナはベトゥシュカに変装した王女とベルタをそれぞれの位置に誘導します。王子はベルタを誘惑していると思い、妻に飽き飽きしていると愚痴をこぼす。王女は約束の農場の保証金を王子から受け取り、平手打ちする。一方、ジャンはベルタがいるベルタのいるベトゥシュカの窓に登ろうとして樽に落ちる。ベルタにそそのかされたマーティンとヴァーツラフは、王子とジャンを殴り倒そうと飛び出す。ベルタと王女は王子とジャンに悔い改めを要求し、納得させる。皆、マーティンがこんなに美しい娘を産んだことを責める。王子はマーティンに娘をイェニークと結婚させるよう指示する。マーティンはヴァーツラフに謝罪する。ヴァーツラフは自分の富が他の場所で妻を見つけるのに役立つと確信している。王子はイェニークに農場の権利書を渡し、マーティンは気前の良い持参金を約束する。皆が王子と王女を称賛する。

• ジトカ・ソビェハルトヴァー、ヨーゼフ・クンドラク、ヴァーツラフ・ジテク、プラハ放送交響楽団（SOČR）、合唱団のファナティシェク・ヴァイナル。 1985年から1986年にかけて録音。スプラフォンSU 0019-2 632
• スティーブン・グンゼンハウザーとスロバキア・フィルハーモニー管弦楽団がナクソスのために序曲を録音した。

注記

• 総合的なドヴォルザークのサイトでの「The Cunning Peasant」について