コーカサス（詩）

『コーカサス』（ウクライナ語: Кавказ ）は、ウクライナの詩人タラス・シェフチェンコによる1845年の詩である。作者の創作活動の頂点の一つとして広く認められており^{[ 1 ]} 、政治詩の傑作^{[ 2 ]}でもあるこの詩は、コーカサス戦争中にロシア帝国主義に対してコーカサスの人々が行った民族解放闘争を称えている。この作品は、ロシア帝国軍に強制的に徴兵され、コーカサスで戦死したシェフチェンコの親友ヤキフ・デ・バルメンに捧げられている。

この詩の構想は、シェフチェンコが友人のド・バルメンがロシア軍によるダルギンス遠征で戦死したことを知った直後の1845年8月から9月にかけて生まれた。シェフチェンコは同年12月14日にこの詩を完成させた。1846年12月、シェフチェンコは密かに手書きの原稿をアダム・ミツキェヴィチに送った。シェフチェンコはまた、聖キュリルとメトディウス兄弟団の会合でこの詩を朗読した。この詩は1859年にライプツィヒで、シェフチェンコの他の詩やプーシキンの作品とともに初めて出版されたが、全編は含まれていなかった。1867年、リヴィウで出版されたシェフチェンコの詩集の一部として「コーカサス」が初めて出版された。

詩の中で作者は、あらゆる国の被抑圧民族との連帯を表明し、人間の自由と友愛の理想を宣言している。彼は、コーカサスの自由な民族を捕虜にするために組織された、ウクライナ人の強制徴兵を非難し、友人がウクライナのためではなく、その抑圧者のために戦死しなければならなかったことを嘆いている。彼はまた、ロシア帝国におけるウクライナ人や他の民族の抑圧の全体像も示している。^{[ 3 ]}

この詩の中心人物はプロメテウスで、伝説によれば、彼はコーカサス山脈に鎖で繋がれ、猛禽類の鷲（ロシア帝国の象徴でもある）による日々の攻撃に耐えなければならなかった。シェフチェンコの作品では、この伝説の英雄の苦しみは楽観的なトーンを帯び、彼が諦めないことは、自由のために戦う人々の不屈の精神を象徴している。^{[ 4 ]}この詩におけるプロメテウスのイメージは、ジョージ・バイロンやパーシー・ビッシュ・シェリーの同時代の作品に影響を受けた可能性がある。^{[ 5 ]}

人々が自由のために戦うよう呼びかける詩の一節は、 2014年にキエフで行われたユーロマイダン抗議運動の際に、アルメニア系ウクライナ人のセルヒー・ニゴヤンによって公に朗読された。