キャバレーガール

キャバレーガール
音楽	ジェローム・カーン
歌詞	ジョージ・グロスミスと P.G.ウッドハウス
本	ジョージ・グロスミスと PG・ウッドハウス
プロダクション	1922年、ウィンターガーデン劇場、 ドルリーレーン、ロンドン 2008年、オハイオライトオペラ、 ウースター、オハイオ州

『キャバレー・ガール』は、ジェローム・カーン作曲、ジョージ・グロスミス・ジュニアとPG・ウッドハウス脚本・作詞による全3幕のミュージカル・コメディである。 ^[1] 1922年9月にロンドンのウエストエンドにあるウィンター・ガーデン劇場でグロスミスとJAEマローンによって制作され、ドロシー・ディクソン、グロスミス、ジェフリー・グワイザー、ノーマン・グリフィン（後にレスリー・ヘンソンに交代）が主役を務めた。

初演は当初1922年9月14日木曜日に予定され、ヘンソンが主役を務めたが^[2] 、予定されていた初日の朝にヘンソンは体調を崩し^[3]、グリフィンが役作りをするために延期された。ショーは最終的に翌週の9月19日火曜日に開幕した。タイムズ紙の評論家によると、「昨夜、この作品は最も温かい歓迎を受け、それに完全に値した」とのことである^[4] 。プロダクションは361回の公演を行い、1923年8月11日に閉幕した^[5]。ヘンソンは1924年1月にグリフィンの後任となり^[6]、その後グリフィンがショーを巡業した^{[7] 。}

『キャバレー・ガール』は2004年にサンフランシスコの42nd Street Moon劇団が舞台コンサートをプロデュースした際に初めてアメリカで上演された。アメリカでの最初の完全上演は2008年で、オハイオ・ライト・オペラが30周年記念シーズンの一環として6月26日から8月8日まで7回公演を行った。^[8]同じ劇団は2009年にこの作品の商業録音をAlbany Recordsからリリースした。^{[9] [10]}この録音はカーンが作曲した作品の中で、オリジナルの形で復元・録音された最も古い作品である。^[11]ニューヨークでの最初の上演は2009年3月、セミプロの劇団Musicals Tonight!によるコンサートステージングで行われた。^[12]

俳優兼マネージャーのジョージ・グロスミス・ジュニアとパートナーのエドワード・ローリヤールは1919年にロンドンのウエストエンドにあるニューミドルセックス劇場を購入し、改装後にウィンターガーデン劇場として再オープンした。最初の作品はPG・ウッドハウスとガイ・ボルトンが脚本を書き、グロスミスとレスリー・ヘンソンが主演した『Kissing Time』であった。2年後にグロスミスとローリヤールのパートナーシップが解消された後も、グロスミスはウィンターガーデンの経営権を保持し^[13]、1921年から1926年にかけてパット・マローンと共同で一連のショーをプロデュースしたが、その多くは輸入ショーの翻案で、ヘンソンが出演していた。グロスミスとマローンのパートナーシップによる最初の作品はジェローム・カーンの音楽、ボルトンの脚本、ウッドハウスの一部の歌詞による『 Sally』で、これはブロードウェイのヒット作のロンドン版であった。 2番目は原作本『キャバレー・ガール』でした。

カーンとウッドハウスは、キャリアの初期にグロスミスと仕事をしたことがあり、ボルトンとともにブロードウェイのプリンセス劇場で革新的なミュージカルシリーズを制作した。 ^{[3] [14]}グロスミスは1933年の自伝で、ウッドハウスとカーンがどのように協力関係を築いたかを述べている。2人の作家がニューヨークへ旅し、船上でアンサンブルナンバーとフィナーレの歌詞を書いている間、カーンは既にニューヨーク州ブロンクスビルの自宅でメロディーを作曲していた。3人がブロンクスビルに集まったとき、カーンは完成した歌詞に曲をつけ始め、グロスミスとウッドハウスはカーンのメロディーの「ダミー」歌詞を準備し、実際の歌詞は帰路の航海中に完成した。3人はピアノまたは「フィドル」で楽譜をコピーして作業し、数週間後、カーンは完成したオーケストラを持ってロンドンへ向かった。^[15]

主人公のジェームズ (「ジム」) パラディーンは、ハロゲート侯爵夫人の甥です。彼は、侯爵夫人とその息子であるハロゲート侯爵の承認を得た女性と結婚するという条件で、父親から少額の財産を相続しました。残念ながら、ジムはマリリン モーガンと結婚したいのですが、彼女がコーラス ガールであるという理由で、彼の管財人は彼女を認めません。

第 1 幕: ロンドン、ボンド ストリートの音楽出版社、グリップス & グラヴィンズ社のショールーム

ジムは、地元の村のコンサートで歌う曲を探して、グリップス アンド グラビンズの事務所にやって来る。マリリンも、グリップス アンド グラビンズがプロデュースするキャバレーのオーディションを受けるためにやって来ると、ジムは彼女にキャリアを諦めて田舎で一緒に暮らすよう説得しようとするが、彼女は拒否し、別れるべきだと提案する。しかし、ジムには考えがあった。もし彼とマリリンが結婚したふりをすれば、彼の管財人たちはもはや承認を差し控えることができなくなるだろう。グラビンズはハートフォードシャーのウーラム チャージーに「田舎の小さな家」、パーゴラを持っており、若いカップルをそこへ招待する。

第 2 幕：「パーゴラ」、ウーラム・チャーシー

ジムとマリリンは、新婚旅行のカップルに変装して「ザ・パーゴラ」に到着する。計画は、グラヴィンズが地元の貴族をガーデン パーティに招待して新婚旅行のカップルに会わせ、侯爵夫人にマリリンの社会的地位を印象づけることだった。しかし、その地区の名士は全員休暇で出かけており、グリップス & グラヴィンズ キャバレーの一座のメンバーが彼らのなりすましに起用された。グラヴィンズ自身が地元の牧師の役を演じたが、本物の牧師が現れて計画が暴露された。マリリンはすっかり当惑し、自分が詐欺に加担したことを認め、ジェームズ パラディン氏とはもう一切関わらないと宣言して、その場から逃げ出す。

第3幕：「オールナイト・フォリーズ」キャバレーにて

マリリンはグリップス＆グラビンズ制作の「オールナイト・フォリーズ」にキャバレーで出演しており、ジムは彼女を探しにやって来る。マリリンが都会の明るい光を手放すことを期待できないとジムは悟り、もし彼女が結婚に同意するなら彼女の願いに従う用意がある。侯爵夫人と息子が承認する前に幕が下りるが、彼女はマリリンを称賛し、ジムはキャストのもう一人のリリー・デ・ジガーの魅力に取り憑かれているため、ハッピーエンドになりそうだ。

オリジナルのキャストは、登場順で以下の通りです: ^[16]

• ウッドハウスは『キャバレー・ガール』に登場する名前のいくつかを後の作品で再利用している。「フリック」とミスター・パラディーン氏は『ビル征服王』 （1924年）の登場人物である。 ^[17]『ジーヴスと迫りくる破滅』（1926年）では、バーティ・ウースター演じる叔母アガサはウーラム・チャージーに田舎の屋敷を持っている。また、彼の戯曲『おはよう、ビル』 （1928年）の主人公ビル・パラディーンもウーラム・チャージーに田舎の屋敷を持っている。^[18]

『キャバレー・ガール』のナンバーの多くは、他の作品から派生したもの、あるいは後に他の作品に合わせて改変されたものである。

• 「ショパン・アドリブ」と「夏の最初のバラ」は、カーンの1919年のブロードウェイショー「She's a Good Fellow」から改作されたもので、脚本と歌詞はアン・コールドウェルが書いた。^[19]
• デュエット曲「ミスター・グラヴィンズ - ミスター・グリップス」は、1922年のジーグフェルド・フォリーズのヒット曲「ミスター・ギャラガーとミスター・シーン」のパスティッシュである。^[20]
• カーンは1925年のブロードウェイショー『ザ・シティ・チャップ』に「旅の終わり」の音楽を取り入れた際に、その音楽を改訂した。^[21]
• 「パーゴラの巡回」は短縮され、歌詞も一部変更されて『シッティング・プリティ』に「ここは素敵な場所じゃないか」として再登場した。^[22]
• 「シミー・ウィズ・ミー」は、ロンドンの観客にアメリカの新しいダンスブームである「シミー」を紹介した。^{[23]また、この曲は「シミー・ウィズ・ミー」というタイトルで}『ザ・シティ・チャップ』でも再利用された。^[24]
• ウッドハウスは『また後で』（1918年）で「神経」の非常によく似たバージョンを使用していた。 ^[25]
• カーンは「東洋の夢」を『スイート・アデリーヌ』に借用した。^[19]

• Bacalzo, Dan (2009 年 2 月 12 日)。「Musicals Tonight が『キャバレー ガール』のキャストを発表」 。2009年9 月 19 日閲覧。
• バンフィールド、スティーブン（2006年9月）。ジェローム・カーン。イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-11047-0。
• デイヴィス、キャロル（2009年7月）。「カーン：キャバレーガール」。オペラニュース。74（1）。2009年6月26日閲覧。
• デイヴィス、リー（1993年11月）。ボルトン、ウッドハウス、カーン：ミュージカル・コメディを作った男たち。ジェームズ・H・ハイネマン。ISBN 978-0-87008-145-3。
• デイ、バリー（2004年1月）。PGウッドハウスの歌詞全集。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-4994-5。
• ガンツル、クルト（2004年9月） 。「グロスミス、ジョージ（1874-1935）」。オックスフォード国立人物辞典、オンライン版。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/33591。
• 「サマーホリデー」オペラニュース72 ( 12) 2008年6月。
• サスキン、スティーブン(2009 年 3 月 15 日)。「オン・ザ・レコード: ジェローム・カーンの『キャバレー・ガール』とサットン・フォスターの『ウィッシュ』」。プレイビル。2009 年6 月 26 日閲覧。
• 「キャバレーガール」。演劇画報。41 (249)。1922年10月。
• 「劇場と映画館」マンチェスター・ガーディアン紙、1923年3月31日、5ページ。
• 「劇場。ハーバート・ジェイ氏の計画」。タイムズ紙。1922年9月7日。6ページ。
• 「ウィンターガーデンのキャバレーガール」。タイムズ紙、1922年9月20日、8ページ。
• 「劇場（分類広告）」。タイムズ紙。1923年1月22日。8ページ。
• 「劇場（分類広告）」。タイムズ紙。1923年8月11日。6ページ。
• ウィリアムズ、クリストファー (2009 年 7 月 - 8 月)。「カーン: アルバニーのキャバレーガール」。ファンファーレ。32 (6) 。2009 年9 月 19日閲覧。