Loading article…
 初版 | |
| 著者 | ミゲル・レオン・ポルティラ |
|---|---|
| 原題 | ロス・ベンシドス: 征服先住民との関係 |
| 言語 | スペイン語 |
| 主題 | スペインによるアステカ帝国の征服 |
| 出版社 | 南アメリカ大学 |
発行日 | 1959 |
| 出版地 | メキシコ |
英語で出版 | 1962 |
『折れた槍: メキシコ征服に関するアステカの記録』（スペイン語題名: Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista、直訳すると「敗者のビジョン: 征服に関する先住民の関係」）は、メキシコの歴史家ミゲル・レオン・ポルティリャによる本で、スペインによるアステカ帝国征服に関するナワトル語の記録。1959年にスペイン語で初版が出版され、1962年に英語版が出版された。最新の英語版は2007年に出版された（ ISBN 978-0807055007）。
英語の題名「The Broken Spears」は、トラテロルコ年代記の1つの版（ BnF MS 22 bis）にあるフレーズxaxama[n]toc omitlから来ている。歴史家ジェームズ・ロックハートによると、これはナワトル語のmitl「矢」、「ダーツ」または「槍」とomitl 「骨」の混同による誤訳であり、別の翻訳では「折れた骨」となる。[1]
概要
モノグラフ「Broken Spears」は、3つの明確なセクションで構成されています。最初のセクションは、レオン=ポルティラが本の内容の背景を説明するために使用する全体的な序文です。彼は、ナワ族の間のアステカ文化生活、ナワトル語を話す通訳の重要性、スペインによるメキシコ征服後かなり経ってから目撃者によって書かれた記録の苦労について説明しています。レオン=ポルティラは、本のために選んだ資料の序文に、出来事の背景だけでなく、資料自体の説明と背景情報を添えています。2つ目と3つ目は時系列で続きますが、最初のセクションでは、スペイン人の到来を告げる征服後、地元のアステカ神秘主義者に起因する前兆に対するアステカ人と彼らの最初の反応を描いています。
続くセクションでは、進行中の戦争の役割、そしてアステカ人に対する病気と戦争の影響について分析します。レオン・ポルティラの簡潔な歴史的背景とアンヘル・マリア・ガリバイのナワトル語の文章の翻訳は、モノグラフの2番目のセクション、つまり、スペイン人に対するアステカの遠征と、軍事的征服と病気の両方を含むさまざまな原因による彼らの敗北につながっています。これは、原住民の観点から描かれています。 『 Broken Spears 』の物語の注目すべき例としては、メキシコでスペインの征服者と同盟を組んだ原住民の勢力の排除、およびラ・マリンチェなどの翻訳者の影響と重要性が挙げられます。
これらの記述に続いて、モノグラフとその翻訳作品は「その後」で締めくくられており、レオン・ポルティラは「アステカ人の子孫と彼らの「他者」、つまり植民地スペイン人と同時代のメキシコ人との間に常に存在してきた困難な関係」を強調している。[2]これらの関係は、先住民がスペイン王室、特にスペイン国王フェリペ2世に直接書いた手紙によって特徴づけられている。記述は、国王フェリペ2世に謁見を懇願するものから、後の世紀にナワ族のアイデンティティが植民地スペインと衝突することへの懸念が明らかになるものまで多岐にわたる。[3]
受付
最近の英語版の拡張された序文には、著者の功績が次のように記されている。「ミゲル・レオン＝ポルティラは、メキシコの過去と現在の先住民の声を世界の他の地域に届ける闘いの最前線に立ってきた。そして、この本ほどこの努力に貢献した本はない。『The Broken Spears』が1959年に初めて出版されて以来、スペイン語だけでも数十万部が出版され、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ヘブライ語、ポーランド語、スウェーデン語、ハンガリー語、セルビア・クロアチア語、ポルトガル語、日本語、カタロニア語でも数万部が印刷されている。1962年に初めて出版された現在の英語版は、何度も刷られ、1974年以来数万部が販売されている。」[4]
レオン＝ポルティラの著作は、複数の言語に翻訳されるほど人気があり、特にスペイン語版の文脈から判断すると、学術的にも堅実でよく書かれていると評価されている。アンヘル・マリア・ガリバイの翻訳は「繊細」かつ「独特で力強い。理想的には英語ではなくスペイン語で読むべき」と評されている。ミゲル・レオン＝ポルティラのアステカ帝国の要約は「見事な」と評されており、翻訳者と歴史家が協力して編集作業を行ったことが評価されている。[5]
この本に対する反対意見は、この本は「専門家ではない読者を対象としている」ことと「それ自体が答えの材料を提供していない」ことである。[6]他の歴史家は、アクセント記号の削除と各章末の参考文献の構成によって、この本にマイナスの評価を与えている。[7]それでも、他の歴史家からの否定的な意見の中には、The Broken Spears は「よく構成されている」[8]と評価されており、「この主題についてさらに研究したい学生にとって、有用な入門書であり出発点である」とされている。
翻訳
『The Broken Spears』の人気と影響力により、初版発行後も何度か翻訳版が出版されました。
参照
参考文献
- ^ ロックハート、ジェームズ (2004) [1993]。『私たちはここにいる：メキシコ征服のナワトル語記録』ユージーン、オレゴン：ウィプフ・アンド・ストック。p. 313。ISBN 1-59244-681-7。
- ^ レオン・ポルティーリャ、ミゲル(1959)。『The Broken Spears』（増補改訂版）。メキシコ：UNAM。Kindle版。ISBN 978-0807055007。
- ^ レオン・ポルティーリャ、ミゲル(1959)。『The Broken Spears』（増補改訂版）。メキシコ：UNAM。Kindle版。ISBN 978-0807055007。
- ^ レオン＝ポルティージャ、ミゲル(1959)。 The Broken Spears (拡張および更新版)。メキシコ：UNAM。 5ページ。ISBN 978-0807055007。
- ^アンダーソン、アーサー・ジョー（1962年）。「The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico」のレビュー。アメリカ大陸。19 （2）。ワイリー：201–2。doi ： 10.2307/978894。
- ^コンプトン、カール B. ( 1963)。「『壊れた槍のレビュー：メキシコ征服のアステカの記録』」ヒスパニック系アメリカ人歴史評論。43 (2)。デューク大学出版局：281–82。doi ：10.2307/2510504。
- ^クイン、DB （ 1965年）。「壊れた槍のレビュー。メキシコ征服のアステカの記録」。英語歴史評論。80 （315）。オックスフォード大学出版局：391-92。
- ^ カウギル、ジョージ L. (1963)。「壊れた槍のレビュー:メキシコ征服のアステカの記録」。アメリカ民俗学ジャーナル。76 (302)。イリノイ大学出版局: 349–50。doi :10.2307/537939。
外部リンク
- 『The Broken Spears』のスペイン語全文 (Visión de los vencidos)。
- 『The Broken Spears』の序文の完全な英語翻訳。