ボニー・アール・オ・モレー

「ボニー・アール・オ・モーレイ」（チャイルド181、^[1] ラウド334 ^[2]）は、スコットランドで人気の バラードで、17世紀にまで遡ると考えられています。^[3]

このバラードは、マレー伯爵ジェームズ・スチュアート( Murrayと発音) とハントリー伯爵の対立に端を発する実話に基づいている。この対立は、1592年にハントリーがマレーを殺害する結果にまで至った。殺人に至った正確な状況は不明であるが、ドゥーン (doune) のスチュアート家 (「ドゥーン」と発音) とハントリーのゴードン家 (Gordon of Huntly) の両家は、領土をめぐる対立と王の寵愛をめぐる争いの歴史を持っていた。このバラードに関するフランシス・ジェームズ・チャイルドの注釈では、マレーがボスウェル伯爵と共謀してジェームズ6世に逆らおうとしていることを証明しようと躍起になったハントリーが、マレーを裁判にかけるよう依頼を受けた様子が描かれている。マレーを逮捕しようとして、ファイフのドニブリストルにあるマレーの家に火が放たれ、訪れていたマレーの保安官が殺害された。モーレイは家から逃げたが、敷地内で追いかけられて殺された。燃える兜の房飾りの輝きに見破られたと言われている。ウォルター・スコットが伝える（おそらく作り話の）話によると、彼の最後の言葉は特筆に値する。ハントリーは剣で彼の顔を切りつけ、彼が瀕死の状態で横たわっていると、モーレイは「お前は自分の顔よりもいい顔を台無しにした」と言った。この殺害は広く非難された。モーレイの母マーガレット・キャンベルは、息子の多数の傷の証拠として、息子の死体の絵を描かせ、「神は私の罪を償う」という伝説を刻ませた。彼女はこれをエディンバラの十字架で公に展示するつもりだったが、国王は彼女の要求を無視した。^[4]

バラードの中での王の反応は、ハントリーの行動を非難するものである（第 2 節）。

「さあ、ハントリー、不幸が訪れるぞ！」

それで、なぜそう言ったのですか?

私は彼を連れて来るように言った、

しかし、あなたは彼を殺すことを禁じたのです。」

それにもかかわらず、ジェームズはハントリーを処罰しなかったため、彼自身が殺人に加担していたという噂が広まった。国王が（実際に国王がそれを表明したかどうかは別として）この行為をはっきりと非難している部分は、バラードが反逆的なものと思われないようにするための試みだった可能性がある。しかし、バラードの中でモーレイが女王の愛人であったとされている部分は無視できる（ジェームズの共犯の動機を示唆している）。^[5]このバラードはモーレイを「勇敢な男」（スコットランド語、calland）と称賛しており、おそらく^彼の支持者の一人によって書かれたものと思われる^{[要出典] 。「ああ、彼は王になれたかもしれない！ 」}という言葉は、彼が王になれたかもしれないと示唆しているとは考えられない^[要出典]。それよりも、彼は王に必要な資質を備えており、簡単に王になれただろうという感覚を伝えている可能性が高い。

「ボニー・アール・オ・モレー」の最初の詩から、聞き間違えられた歌詞を意味する「モンデグリーン」という言葉がフォークミュージシャンの間で広く使われるようになった。

ハイランドとローランドよ、

ああ、どこに行っていたんですか？

彼らはモレー伯爵を殺害した

そして彼をグリーンに寝かせた。

このバラードがスコットランド語で歌われる場合、その形式はチャイルド カタログのより英語化されたバージョンとは異なります。たとえば、上記の詩は次の言葉で歌われます。

ハイランドとローランド

ああ、あなたはどこにいたのか

彼らはモレー伯爵を殺害した

そして彼をグリーンの上に横たえました。

ハントリーよ、今、災いが降りかかる

それで、何のために言ったのですか?

私はあなたたちに彼を連れて来るように命じた

しかし、あなた方は彼を殺すことを禁じた。

1778年から1779年にかけて出版されたヨハン・ゴットフリート・ヘルダーによるドイツ語訳『Murrays Ermordung』は、 1858年にヨハネス・ブラームスによって曲が付けられました。 ^{[6]このバラードは}ヒュー・S・ロバートンとベンジャミン・ブリテンによっても曲が付けられました。

アメリカの作家シルビア・ライトは、1954年11月にハーパーズ・マガジンに掲載されたエッセイ「レディ・モンデグリーンの死」の中で、 「モンデグリーン」という造語を生み出した^。[7]エッセイの中で、ライトは、少女の頃、上記の詩の最後の2行を「彼らはモーレー伯爵とモーレー伯爵夫人を殺した」と聞き間違えたことを述べている。彼女は、伯爵が忠実な愛人「モーレー伯爵夫人」のそばで死ぬ姿をいつも想像していたが、聞き間違えたバージョンほどロマンチックではないため、実際の歌詞を聞くことを拒んだという。それ以来、「モンデグリーン」という用語は、元の歌詞の意味を変えてしまう聞き間違えた歌詞すべてに使われるようになった。

このバラードのバージョンは、イスラ・セントクレアのアルバム『Great Songs and Ballads of Scotland』とアイルランド系アメリカ人歌手ロビー・オコンネルのアルバム『Close to the Bone』で聞くことができます。また、ロビン・ホールとジミー・マクレガーによってアルバム『Scottish Choice 』（1961年）に録音されました。ライブバージョンは、ザ・コリーズのアルバム『Live from Scotland Volume 4』（1977年）に 録音されています。

イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンは1940年12月11日より前にこの歌を声楽とピアノ用に編曲し、自身の民謡編曲集第1巻に収録した。^[8]

ウィキメディア・コモンズには、The Bonnie Earl O' Morayに関連するメディアがあります。

• テキスト、曲、背景
• 代替テキストと曲
• チャイルドの歌詞