ベルキン物語

故イヴァン・ペトロヴィッチ・ベルキンの物語

著者	アレクサンドル・プーシキン
原題	По́вести поко́йного Ива́на Петро́вича Бе́лкина
言語	ロシア
ジャンル	短編小説集
発行日	1831
出版地	ロシア

『故イワン・ペトローヴィチ・ベルキン物語』（ロシア語： «По́вести поко́йного Ива́на Петро́вича Бе́лкина»、1831年）は、ロシアの作家アレクサンドル・プーシキンによる5つの短編小説と架空の編集者による序文の連作である。このコレクションは、プーシキンがベルキンの物語の冗長な出版者を装う編集者による文章で始まる。物語自体は互いに関連がなく、序文では、最近亡くなった地主イワン・ペトローヴィチ・ベルキンにさまざまな人が語った話であると述べられている。序文ではさらに、ベルキンは興味深く謎めいた人物であり、彼が財産を遺した女性は彼に会ったことがなかったとさえ書かれている。また、ベルキンのお気に入りの娯楽は物語を集めたり聞いたりすることだったとも言われており、そのうちのいくつかが読者に紹介される予定です。

この物語は、軍隊生活の初期に田舎の駐屯地に駐留していた ILP 大佐からベルキンに語られたものである。士官たちはいつもシルビオという風変わりな男を訪ねてトランプをする。シルビオはいつも射撃の練習をしていて、彼の家の壁は銃弾の穴だらけである。あるとき、主人は客の一人に侮辱されたが、慣習に従って客に決闘を挑むことはしなかった。すると、士官たちのほとんどから臆病者とみなされたが、唯一の親友である語り手に自分の状況を説明する。何年も前に決闘をしたのだが、相手はチェリーを食べながら彼が撃つまで待っていた。この限りなく幸運な若者にとって人生は明らかに無意味なので、撃つのはやめて決闘を延期するように頼むことにした。もし今、トランプゲームで士官と決闘をしたら、ほぼ確実に彼を殺していただろうが、復讐を果たす前に死ぬという小さなリスクも負っていただろう。しかし、シルヴィオはすぐに、かつてのライバルが結婚の約束をしており、もはや人生に無関心ではいられないことを知ります。これはシルヴィオが待ち望んでいた瞬間であり、彼は復讐のために出発します。

数年後、語り手は両親の死を機に現役を退き、田舎の屋敷へと出発する（ベルキン自身が序文でそう語った通り）。しばらくして、隣人、特に若くてかわいらしい伯爵夫人がやって来て、語り手はすぐに彼らを訪ねる。壁にはスイスの風景画が描かれており、銃弾の跡が2つ、非常に接近してあるのに気づく。これを見た語り手は、軍隊で知り合い、射撃の名手だった男のことを隣人に話し、シルヴィオ伯爵のことを話す。伯爵は恐怖に打ちひしがれ、語り手に、自分がシルヴィオの対戦相手だったこと、そして結婚後まもなくシルヴィオが決闘の権利を主張したことを告げる。隣人は先に撃つ権利を引いたが外れ、弾丸は絵の中に落ちてしまう。シルヴィオが撃とうとすると、隣人の花嫁が部屋に入ってくる。シルヴィオは彼女に同情し、狙いを定めずに、伯爵とほぼ同じ場所に絵を撃ちます。これにより、伯爵の命は助かり、伯爵がいかに簡単に命を絶てたかが示されます。名誉に満足したシルヴィオは、夫婦のもとを去り、後に連隊を率いて戦闘中に殺されたと伝えられています。語り手は二度と彼に会うことはありません。

この物語は、ミス・キットからベルキンに語られたもので、ミス・キット自身はこの物語には関わっていない。『吹雪』（ロシア語ではМетель）とも訳される『吹雪』は、若い貴族の令嬢マリヤ・ガヴリーロヴナ（ガヴリーロヴナは父称であり、姓ではない）と、彼女の若い恋人であるウラジミールという中尉の物語である。二人の関係の理由は具体的には述べられていないが、物語には「マリヤ・ガヴリーロヴナはフランスの小説を読んで育ち、その結果恋に落ちた」という有名な一節がある。マリヤ・ガヴリーロヴナの両親は、二人の恋人の社会的地位の違いからこの関係を認めず、マリヤ・ガヴリーロヴナと従者はウラジミールと共謀して駆け落ちし、近くの村で真夜中に秘密の儀式を行って結婚する。最初、マリヤ・ガヴリーロヴナはその計画に同意したが、儀式が近づくにつれて、彼女はますます不安を感じるようになる。儀式が行われる夜、不安が募る中、ひどい吹雪も発生していたため、彼女はほとんど行くのをやめようとしたが、付き添いの人が彼女を説得して行くことにした。

一方、ウラジミールは軍の駐屯地から教会へ向かって出発する。しかし、猛吹雪の中で道に迷い、道がわからなくなる。地元の人から道を尋ねるために小さな村に立ち寄ったが、一晩中間違った方向に進んでいたため、教会から遠すぎて式に間に合わないことがわかった。翌朝、マリヤ・ガヴリーロヴナは帰宅し、何もなかったかのように眠りにつくが、すぐに重病になり、熱で錯乱状態に陥る。意識がもうろうとした状態で、彼女はいろいろなことをつぶやくが、そのひとつがウラジミールと駆け落ちする計画だ。これを聞いて、マリヤ・ガヴリーロヴナの両親はウラジミールとの結婚を許可するが、連絡を取ろうとすると、軍隊に加わったという手紙が届き、語り手はウラジミールがボロジノの戦いで間もなく戦死したことを読者に伝える。

この後、マリヤ・ガヴリーロヴナとその家族は新しい地所に移り、しばらくして、マリヤ・ガヴリーロヴナに求婚する人々がやって来る。どうやらまだウラジミールに恋しているマリヤ・ガヴリーロヴナは、ブルミンという名の軽騎兵を除いて、彼ら全員を断る。彼らの関係は進展し、ある日、湖のほとりで本を読んでいたマリヤ・ガヴリーロヴナは、その日ブルミンが訪ねてきて、結婚を申し込まれるだろうと知る。ブルミンは、彼女を愛しているが、数年前のある夜、吹雪の中を旅していて道に迷ったため、結婚できないと告げる。小さな町に着くと、司祭に会った彼は、結婚式に遅れたと告げられる。彼は、マリヤ・ガヴリーロヴナがウラジミールを待っていた広間に連れて行かれる。式が執り行われるが、ブルミンが花嫁にキスしようと振り向いたとき、マリヤ・ガヴリーロヴナは気絶する。この物語の終わりに、ブルミンはマリヤ・ガヴリーロヴナに、妻が誰なのかは知らないが、それでも妻に忠実であると感じていると告げる。マリヤ・ガヴリーロヴナは、なぜ自分が分からないのかと尋ね、お互いが相手の正体に気付き、二人は抱き合う。

この物語は店員の BV からベルキンに語られたもので、ベルキンに「吹雪」を語った人物と同様、この物語には関わっていない。この物語は、モスクワ北東部のバスマン地区からクレムリン西側のニキーツカヤ通りに引っ越してきた葬儀屋のエイドリアン・プロホロフに関するものである。冷たく規律正しく、いつものルーチンから決して外れない人物として描かれているプロホロフは、すぐに新しい地区に店を開く。その後すぐに、彼は主にドイツ人商人である近所の人たちと知り合いになり、彼らが彼を訪ねてくる。彼らは彼を地元の商人全員との結婚記念日のディナーに招待し、カードゲームやその他の娯楽で長い夜を過ごした後、何度か乾杯の挨拶が交わされる。誰かが冗談でプロホロフの顧客の健康を祝って乾杯を申し出たことにプロホロフは腹を立て、近所の人ではなく自分の顧客と新築祝いのパーティーを開くと言って突然立ち去る。家に帰ると、恐ろしいことに、蘇った死体はすべて彼の招待を受け入れ、部屋の中を動き回っていた。プロホロフの最初の客でさえ、骸骨になって戻ってきた。死体たちは、彼が不正行為や高額な料金請求、その他多くの罪を犯したと非難する。その後、プロホロフは家政婦に起こされ、すべて酔った夢だったと明かされる。彼は彼女に娘たちを連れてきて、お茶を淹れるように言う。

この物語は、名誉顧問官AGNがベルキンに語ったもので、直接の証言です。物語は、語り手がユーモラスな口調で読者に大学登録官について不満を述べるところから始まります。大学登録官は、帝政ロシアの官僚の 14 階級のうち最下層で、国内の道路沿いに宿所を運営し、旅行者に新鮮な馬、寝床、食事などのサービスを提供します。語り手は大学登録官を権力に酔った、理不尽な人間だと嘲り、読者に、誰が大学登録官を罵倒したことがないのか、彼らの「下劣な帳簿」を見せてほしいと頼んだのかと問いかけます。しかし、この冒頭の激しい非難の後、語り手は態度を軟化させ、公務で広範囲に渡る旅の途中で出会った、ある同情的な駅長についての話をすると述べます。

語り手は、田舎のあまり通行されていない道にたどり着いたある旅の話を語り始める。地元の宿場町に立ち寄った彼は、その整然とした装飾に目を奪われる。その中には、聖書の放蕩息子の物語をイラスト化したものがある。馬がすべて出ていて、新しい馬が準備できるまでしばらく待つ必要があるので、お茶を飲みたいかと駅長に尋ねられたとき、語り手はそれを受け入れ、しばらく滞在する。しばらくして、駅長の娘であるドゥーニャがお茶を持ってくる。彼女は美しく、物腰も態度もとても大人びていると描写されている。ドゥーニャと語り手は仲の良い友人であるかのように会話を交わし、最初は待たなければならないことに難色を示していた語り手も、去る前にドゥーニャがキスを許してくれた後、宿場町を去るのが残念だと言う。

語り手は旅を続けるが、ドゥーニャと出会った宿場のことは頭の片隅に残っていた。3年後、語り手はドゥーニャと彼女の父親を訪ねることにした。もはや正式な帝国道路ではないその宿場に着くと、語り手は駅が荒廃し、老駅長が打ちひしがれているのを目にする。語り手が娘の様子を尋ねると、老駅長は娘がどこにいるのか、どのような状態なのか全く分からないと認める。老駅長は最初、娘が行方不明になった話をしようとしなかったが、語り手が老駅長に飲み物を勧めると、老駅長は心を許し、話を語り始める。

語り手が最初に駅を訪れてからしばらくして、威勢のいい騎兵隊長（第 9 階級）が駅にやって来て、他の多くの訪問者と同様に、新しい馬が準備されるまで待たなければなりませんでした。ミンスキーと呼ばれる騎兵隊長は、自分の階級の人間が 14 等級の公務員に待たされることに最初は激怒し、駅長は彼をなだめるためにドゥーニャを呼びました。ドゥーニャはミンスキーと話し始め、語り手と同様に、彼女をとても気に入り、駅にとどまることを強いられたことへの苛立ちを忘れました。しかし、その後すぐに彼は重病にかかり、数日間駅にとどまりました。その間、ドゥーニャは昼夜を問わず彼の世話をしました。彼が回復すると、彼は感謝のしるしとして、ドゥーニャを自分の豪華な馬車で村中をドライブすることを申し出ました。ドゥーニャは躊躇しましたが、父親は行ってもいいと言って、馬車に乗りました。ミンスキーは病気を装い、ドゥーニャを誘拐する。父親はサンクトペテルブルクでミンスキーを追跡するが、ドゥーニャは二度と父親に会うことはない。駅長はドゥーニャ（今ではフルネームのアヴドティアを名乗っている）に会おうとするが失敗し、ほとんど廃止された駅に苦々しい思いで戻る。

老駅長の話を聞いてから数年後、語り手は再び辺鄙な村に戻る。町は数年前から皇道から外れており、老駅長の家を訪ねた語り手は、老駅長がおそらくアルコール中毒で亡くなったことを知る。現在その家に住んでいる家族は、子供の一人に老駅長の墓を案内させようと申し出る。語り手は、墓地は今まで見た中で最も荒涼とした場所だと述べ、また村を訪れたことで時間とお金を無駄にしたと感じる。その後すぐに、語り手を墓地に連れてきた子供は、語り手が到着する少し前に、豪華な馬車に乗り、数人の子供、家庭教師、従者を伴い、高価なドレスを着た女性が村に来たことを語る。彼女も郵便局長の墓を見たいと頼んだが、墓地への道を知っているので案内する必要はないと言った。子供は続けて、女性は駅長の墓にひれ伏して泣いたと語る。ドゥーニャが父親の墓に戻り、父親が恐れていたようにミンスキーに見捨てられなかったことに気づいた語り手は安らぎを感じ、旅が無駄だったとは思わなくなった。

この物語は、やはり物語には登場しないミス・キットによってベルキンに語られた。この物語は「女主人から女中へ」という題名でも翻訳されている。（原題Барышня-крестьянкаは文字通り「貴婦人農民」を意味する。）物語には、リザベータ・ムロムスキーとアレクセイ・ベレストフという二人の若者が登場する。二人の父親はどちらも裕福な地主だが、相手の土地の経営方法が気に入らない。ベレストフはムロムスキーが親英主義者で、ロシアの伝統的なやり方を無視していると非難する。ムロムスキーは、ベレストフが伝統的なやり方がいかに非効率的か気づいていないと非難する。

物語は、リザヴェータ・ムロムスキー演じるメイドのナスチャが、ベレストフ邸で友人の使用人のために開かれる聖名祝日のパーティを祝うためにベレストフ邸に行くと彼女に告げる場面で始まる。その夜遅く、ナスチャが戻ってきて、ベレストフの聖名祝日の祭りの様子を語る。ナスチャはリザヴェータ（彼女の父親はうんざりするほど彼女をベッツィと呼ぶことに固執する）に、聖名祝日の祭りでのアレクセイの振る舞いについて語り、彼がいかに精力的で面白い人物で、農民のゲームにも参加していたかを語る。リザヴェータはナスチャにこれについてさらに質問する。リザヴェータは社交界を通じてすでにアレクセイを知っていたが、19世紀初頭のロシアの上流階級の若者によく見られた憂鬱な態度から、彼についてあまり良い印象を持っていなかった。リザヴェータは彼をとても魅力的だと思っていたので、これを残念に思った。アレクセイが聖名祝日にそのような行動をとったと聞いて、彼女は、アレクセイが狩りをする際によく行く森でキノコを採っている農民の衣装を着て彼に会うことを決意した。

リザヴェータは予定通り森でアレクセイと会い、農民の娘アクリナに扮して方言で話しかける。ベレストフは娘に魅了され、すぐに手紙のやり取りができるように彼女に書き方を教え、2週間以内にアクリナが完全に読み書きできるようになると驚く。しばらくこの状態が続くが、ある朝、ムロムスキーの父が狩猟中の事故で負傷し、ベレストフに引き取られる。2人は仲直りし、ベレストフ一家はムロムスキーの屋敷に夕食に招かれる。リザヴェータはこの見通しに怯え、夕食の間は正体を隠していいかと父に懇願する。リザヴェータはいたずら好きとして知られていたため、父はそれを許し、豪華な衣装と派手な化粧のおかげで、夕食の間は正体がばれることなく過ぎていった。その後間もなく、ベレストフ家は経済的困難に陥り、ベレストフはアレクセイに、この地域で唯一の相続人適任者であるリザヴェータ・ムロムスキーとの結婚を命じる。最初、彼はためらいながらムロムスキーの家に駆けつけ、リザヴェータに、父親は結婚を望んでいるが、アクリナを愛しているため結婚できないと説明する。アレクセイはムロムスキーの台所に入ると、リザヴェータがアレクセイの手紙を読んでいるのを見つける。物語は、アレクセイがリザヴェータ/アクリナの正体に気付くところで終わる。

• アレクサンドル・プーシキン著『ベルキン物語』